The Lodge

Mia?

Aiden?

Mia?

Gitmemiz lazım!

Mia?

Mia.

Gidelim.

Aiden?

Aiden!

Hadi!

-Tokalaş. -Anneminkine benzeyen kıyafet mi buldun?

Tokalaş.

Tokalaş.

Takılabildiği için şanslısın.

-Bakalım kafası da takılabiliyor mu? -Hayır, kafasına dokunma.

Kadın orada olacak mı?

Hayır.

O tam bir geri zekalı.

Hadi.

-Selam. -Baba!

Nerede kaldınız? Yolu mu kaybettiniz?

Seni çok özledim.

Gel. Seni de beyefendi.

Markete gidip şeker alır mısınız?

-Annenizle konuşmam lazım, tamam mı? -Teşekkürler!

Neler oluyor?

-Şeker. -Ve?

Yapay renk, jelatin veya tatlandırıcılı olmayacak.

Gecikmeyin. Yardım edeyim.

Gerek yok.

Yolculuk rahat mıydı?

Çocukları getirdiğin için sağ ol.

O burada değil.

İyi görünüyorsun.

Çay? Kahve?

Kahve içeyim.

Hazır kahve var çünkü kahveyi bıraktım. Olur mu?

Konuşmak istiyordun.

Bak.

Bence boşanmayı kesinleştirmeliyiz.

Laura, bu böyle devam edemez.

Biz...

Pekala.

Grace'le ben evleneceğiz.

Eylülde.

Peki.

Laura.

Laura?

...peş peşe üç gündür.

Hava sıcaklığı bazı yerlerde 30 derece...

...Worcester tepelerinde ve burunda 26 ila 30 arasında.

Bugün hava 30 derece civarında ama nem oranı yükselecek...

...bu da ısıyı daha fazla hissetmenize yol açacak.

Kıyı şeridinin ötesinde kalan kuzeydoğu Massachusetts'in büyük bölümü için...

...bu akşam altıya kadar hava tahmin raporumuz böyle.

Güneybatı yönünden esen rüzgar nemli havaya yol açıyor...

...gördüğünüz gibi çiy noktası sıcaklığı 20 derece civarında.

Bu da DC için boğucu bir nem demek.

Bu nem Kanada sınırına kadar uzanıyor.

Ama kuzeybatıya, Göller Bölgesi'ne doğru...

...çiy noktasının serinletici düzeye düştüğünü görüyoruz.

Bu serin hava yarın buraya gelecek...

...ama önce iki hava kütlesi arasındaki cephesel sınır...

...öğleden sonra...

...gök gürültülü fırtınaya yol açacak.

Fırtına tahmin merkezi...

...bu fırtınaların o bölgede risk...

En büyük kaygı kaynağı ise tahrip edici fırtınalar.

Bu kadar çok nem ve yağmur nedeniyle...

...bu öğleden sonra gelişecek.

Önümüzdeki günlere bakacak olursak...

...anlamamız gerekmiyor.

Çok şey bilmiyorum ama biliyorum ki...

...iyi bir kadındı.

Çok iyi bir kadındı.

Her zaman ailesinin yanındaydı.

Unutmayın, doğum ve ölüm...

...hepimizin geçmesi gereken iki kapıdır.

Hepimizin.

Ölüm yeni bir başlangıçtır.

O yüzden ruhu için dua edelim.

Gitmesi gereken yere gitmesi için dua edelim.

Cennete gidemeyecek.

Cennete gidemeyecek.

Cennete...

Cennete gidemeyecek baba.

Cennete gidemeyecek.

Anlamıyorsun.

Cennete...

Bebeğim.

Bebeğim, beni dinle.

Beni dinle.

Kimse nereye gittiğimizi bilmiyor.

Annen ağlamanı istemez. Kaygılanmanı istemez.

-Anlamıyorsun! -Bebeğim...

-Git! -Peki.

Git! Beni yalnız bırak!

Git!

Git!

ALTI AY SONRA

Oldu mu? Prize taktın mı?

Bir saniye.

Mia, buraya gelebilir misin?

Pekala...

Birazdan Grace gelecek. Sizinle bir konuyu konuşmak istiyorum.

Noel'de dağa gitmeye ne dersiniz?

Çalışacaksın sanıyordum.

Evet ama okullar kapanınca sizi götürürüm...

...25'inde de dönerim.

Orada yalnız mı kalacağız?

Hayır, Grace de bizimle gelirse güzel olur diye düşündüm...

...birlikte eğlenirsiniz, onu daha iyi tanırsınız.

Hayır.

-İstemiyor musun? -Evet.

Neden?

Onunla bir yere gitmem, hele Noel'de hiç.

-Neden? -Deli misin?

Hayır Aiden, değilim. Grace hayatımın bir parçası. Hayatınızın bir parçası.

-Bence onu tanımanızın vakti geldi. -Ne?

-Ne demek istiyorsun? -Bak, ben Grace'le evleneceğim.

Size... Size bu akşam söyleyecektik.

-Hepsi onun suçu. -Ne dedin?

-Hepsi onun suçu dedim. -Onun suçu ne?

Ne demek "Onun suçu ne?" Ne demek istiyorsun?

Annenden mi söz ediyorsun?

Bir psikopat için annemi terk ettin.

Psikopat olduğunu sana kim söyledi?

O kitaplarında var, değil mi?

-Siktir git. -Aiden!

Birazdan gitmem gerekiyor, tamam mı?

-Ne? -Haklıymışım. Grace...

...babamın tarikatlar kitabında var.

Aman Tanrım.

"Radikal Hristiyan tarikatı."

SADECE TARİKAT LİDERİNİN KIZI KURTULDU

O hariç hepsi intihar etmiş.

TOPLU TARİKAT İNTİHARI

Tarikatın öğretilerini halka tanıtmakla görevliymiş.

Şurayı tıkla.

Ve kurtulacaksınız.

Tövbe ederseniz sizi rahatsız eden bütün günahlardan arınırsınız.

Günah çıkartın.

Tövbe ve dua edin.

Sadece benim izlediğimi düşünmeyin.

Tanrı bekliyor.

Gülümseyen yüzlerinizi görmeyi çok istiyor.

Lütfen bana katılın.

Şimdi şarkı söylemek ister misiniz?

GÜNAH

Bu gerçek mi?

GÜNAH

-Burada ne yapıyorsunuz? -Ben...

-Neler oluyor? -Mia'nın okul projesi için...

...bir şeye bakıyorduk.

Benim bilgisayarım güncelleniyor da.

Peki.

Biraz önce Grace'le birlikteydim.

O da gelmek ve sizi tanımak istiyor.

Ona bir fırsat vermemiz benim için önemli.

Tamam mı?

Hadi ama. Bir sürü eğlence planlamış. Bütün gece uyanık kalıp film izlemek...

Berbat bir aşçıdır, o yüzden ne isterseniz yiyebilirsiniz.

Bir fırsat vermek ister misiniz?

Bunu düşünür müsünüz? Benim için.

Geliyor.

Gazeteden arıyorlar. Konuşmam lazım. Özür dilerim.

Evet? Ne?

E-postayla gönder demiştim.

Merhaba Aiden.

Merhaba Mia.

Hazır mısınız?

-Anahtar sende mi? -Evet!

Hadi çişini yap Grady.

Çişini yap.

Köpek için koridorda bir yatak yaptım.

-Ne yaptın? -Köpek yatağı.

Uygun mu?

Tamam.

Yatak odaları yukarıda. Sağdaki son kapı.

-Yardıma ihtiyacın var mı? -Hayır.

İşte yatağın Grady.

Güzel oğlum.

Ama kokuyorsun.

Ben bitirmeden kurabiye isteyen var mı?

-Var. -Bir tane de kardeşine al.

-Üç tane alacağım. -Peki.

Pekala, al bakalım.

Kim aç? Yiyelim.

Tanrım, bizi ve bu armağanlarını kutsa. Amin.

Amin.

Neye bakıyorsun?

Laura'nın.

Seni rahatsız mı ediyor?

-İndiririm. -Rahatsız etmiyor.

-Emin misin? -Evet.

Dur.

-Kendini kanatacaksın. -Özür dilerim.

-Burnunu kanatacaksın. -Ben iyiyim.

İyiyim.

-İyi misin? -Evet.