The Peripheral

ANTERIORMENTE EM PERIFÉRICOS

Neoprimitivos acreditam que arruinamos o mundo ao tentar salvá-lo.

Sua família foi morta. Brutalmente.

Isso é muito perturbador.

Você quer matá-lo, né?

Muitíssimo.

Você pode ser meu aliado ou inimigo.

Garanto que não é fácil ser meu inimigo.

Algo mais na sua vida?

Novo ou fora do comum.

LONDRES - UM ANO ANTES DO DESAPARECIMENTO DE AELITA WEST

Credo!

Saudade também.

- O que está fazendo? - Queria te ver.

Devo te lembrar?

Prefiro sempre olhar pra frente,

deixar o passado pra trás e tal.

Te cumprimentei no meu 1o dia, e você ignorou.

-É. - Pois é!

E deixou aquela carta fofa na minha mesa.

Eu guardei, se quiser que eu leia pra você,

mas, lembrando de cabeça, dizia:

"Se voltar a falar comigo,

"arranco seus olhos, sua vaca conivente e egoísta!"

Acho que era "cretina".

"Vaca", tenho certeza.

Eu usaria a aliteração "cretina conivente".

Outra chance perdida.

Como esta, se você for embora.

Vamos beber algo? Pelos velhos tempos.

Sou casada.

Meus parabéns atrasados. Como ela é?

Ele.

Ai, Grace. Não fez isso.

Tenho dois filhos.

Porra!

Tadinha de você. Foi obrigada?

Você partiu meu coração.

Só este, e já vou.

Diga logo o que quer me falar.

É hora de uma análise pós-ação.

Até parece que foi uma guerra.

E não foi?

Fiz terapia com uma IA depois que nossa relação desandou.

Foi isso que disse que aconteceu? Que desandou?

A IA disse que a parte atrativa e danosa

era você ser uma malvada do bem, e eu, uma boazinha do mal.

Você tenta parecer malvada,

mas, no fundo, é boazinha ao extremo.

Eu sou o contrário.

Você pagou pra ouvir essa besteira?

Isso me ajudou muito.

Ainda mexe com casas de boneca?

Não, faz anos.

A terapeuta IA dizia

que tem a ver com ordem e controle.

Você não tinha nada disso

e compensava com as casas de boneca.

Mundos em miniatura onde se sentia segura.

Essa teoria é um monte de bosta.

Tem uma explicação melhor?

Sabe que é um hobby excêntrico.

Você acha difícil entender as pessoas?

O que pensam e sentem.

Sentir empatia?

É interessante pegar um bonequinho e posicioná-lo como você quiser.

Como se senta.

Pra onde ele olha.

Isso me fazia sentir que eu tinha acesso

à vida íntima de outra pessoa.

É uma sensação sem igual.

Você vai me beijar?

É o que você quer?

Senti tanto a sua falta, Aelita. Nem imagina o quanto.

Podia ter me tratado melhor.

Quer que eu peça desculpa? É isso?

Não. São águas passadas que ficaram em um mar distante.

Então o que é?

Me fale do seu trabalho.

- Meu trabalho? -É.

Que mistérios você cultiva

lá embaixo, na sua toca secreta com a porta de aço?

- Você não quer saber. - Quero, sim.

É uma placa de Petri enorme.

Podemos fazer o que quisermos. Já estamos fazendo.

É de verdade? Tem certeza?

É inacreditável, né?

Disseram que é um tipo de simulação...

É como explicamos os dados que enviamos

ao baixo escalão.

Baixo escalão? Olha só.

Quantas pessoas têm acesso?

Só minha equipe. E a Dra. Nuland, é claro.

E quem tem nível máximo de permissão. No total, umas 24 pessoas.

Está pronta?

É a fonte de Deus.

Aqui, tenho acesso a tudo.

Não só do toco, mas também do IP todo.

Mas nosso banco de dados

é apenas um grão de areia em uma praia enorme.

Estamos alterando as condições no toco.

Temos mais de 8.000 estudos ativos.

Pesquisando o quê?

Praticamente todo campo de estudo.

Botânica, meteorologia, zoologia, genética,

oceanografia, robótica, silvicultura...

Mas a parte mais empolgante,

o lance secreto de salvar o mundo,

vem do Dep. de Alteração Comportamental.

Abriram uma empresa de fachada no toco

que licitou com o Exército dos EUA

para implantar hápticas nos militares.

A nossa tecnologia, só que num nível mais primitivo.

Para quê?

Observe. É divertido.

Digamos que há fuzileiros de elite num posto remoto

que souberam que os inimigos estão usando

animais feridos para atraí-los.

O que esses homens altamente treinados fariam

se um cão ferido aparecesse bem na frente deles?

Atirariam nele.

E se as hápticas alterassem sutilmente a neuroquímica desses militares?

Aumentando a atividade elétrica no córtex insular anterior.

O centro da compaixão.

Tá bom.

Qual deles?

Todos eles.

É aí que fica interessante.

Cada um reage de um jeito,

de acordo com a história pessoal, a experiência de vida,

a própria personalidade.

-É ele... - Espere e verá.

Faz ele parar.

- Faz ele parar. - Já aconteceu.

Há muito tempo.

Pode imaginar o que aconteceria

se implementássemos isso a nível de sociedade?

Adeus à violência social...

Não pode fazer isso.

São pessoas. Pessoas de verdade.

Viu só? Boazinha ao extremo.

Ela quer implementar algo assim aqui?

Acreditaria se eu negasse?

Ela já implementou?

De novo, acreditaria se eu negasse?

Boa noite.

Esperem!

Você é da Grãos e Leguminosas?

É isso mesmo.

Pode explicar por que está aqui

onde não tem a porra de direito de vir?

- Como é? - Você não tem permissão neste andar.

- Eu só... - Sabe quem sou?

Claro, Dra. Hogart.

Pode me dizer o motivo

de tratar uma velha amiga minha de forma tão rude e inaceitável?

Só estou fazendo meu trabalho.

- A presença dela aqui requer... - Eu a encontrei lá em cima.

Mas esqueci meu casaco, então eu a trouxe aqui comigo,

sob minha supervisão e como convidada.

Pode fazer um relatório disso,

mas lembre-se de pôr seu nome,

para eu saber de quem reclamar.

Não será preciso, doutora.

Mas peço que isso não se repita.

Com licença.

Só quero dizer que você tem olhos deslumbrantes.

É sério,

eu mataria por olhos assim.

PERIFÉRICOS

Robert O'Connell.

É um prazer conhecê-lo.

Dez milhões de dólares, Bob.

Já depositei 25% na sua conta.

Tenho muita fé em você.

Meu nome não é Bob, é Pete.

Por que é tão difícil convencer todos a aceitar meu dinheiro?

Não sei do que está falando.

Falo de Bob "o Carniceiro" O'Connell.

- Não sei quem é. - Um cara de Dublin.

Ficou famoso ao matar três paramilitares da UDA na véspera de fazer 18 anos.

Acumulou um número alto de mortes antes de fugir do país.

Fica contando os corpos à noite, Bob?

Todas aquelas pobres almas que você libertou da prisão terrena.

Quem é você, porra?

Seu novo empregador. Tentei a força do martelo. Não adiantou.

Quero um instrumento melhor. Um bisturi, mais preciso.

Você já agiu das duas formas, né?

É sério. Ligou pro número errado.

Então o do Tommy Giorno também deve estar errado.

Que pena, eu ia ligar pra ele agora

e falar da sua filha

e do bangalô em que ela mora.

Em Baton Rouge, não é?

Agora vai me ouvir, Bob?

Quem você quer matar?

Certo, Flynne. Está pronta?

Estou.

- Isso! - Vai, campeão!

O Frank está com tudo!