It's Okay, That's Love (Gwaenchana, Sarangiya / 괜찮아, 사랑이야)

اگر چه اين داستان بر مبناي علم روان پزشکي ساخته شده است اما همه­ي بيماران و روش­هاي درماني با نگاهي داستان پردازانه انتخاب شده اند

قسمت 10

چطوره يه تابلو به درِ اتاقت آويزون کنيم که نشون بده تو کِي در حال کار کردني؟

اون موقع ديگه مث اين دفعه .مزاحمت نميشم

لازم نيست، چون به زودي ميرم

بازسازي خانه ي سوچودونگ تقريباً تموم شده

شب خوش

چي؟ ميخواي بري؟

.بله، ميرم- بله، مي رم؟

.آره، ميرم

تا ابد که نمي تونم اينجا بمونم

چي؟ مي ره؟

جانگ جه يول

واقعاً مي خواد بره؟

کجا مي خواي بري؟

خانه ي سوچودونگ، صداي ساخت و سازشون تو شب نمي شنوي، برا همين مي خوام برم ببينم

نمي تونم اينجا کار کنم

کي بر مي گردي

نمي دونم. اول مي رم ببينم چه طوريه بعد تصميم مي گيرم

اگه خوب بود، يه چند روزي مي مونم

جانگ جه يول، کجا مي خواي بري؟

کجا مي خواد بره؟

واقعاً چشه؟

انگار نه انگار دارم سوال مي پرسم هيچ کي جوابمو نمي ده

!جانگ جه يول داره از اينجا مي ره حالا خوشحال شدي؟

چرا؟

ديگه کارش با تو تموم شده؟

جانگ جه يول خيلي وارده

بي سر و صدا مياد، بي سرو صدا هم مي ره

کجايي؟

خونه

چيزي نداري به من بگي؟

.چرا دارم، خوب بخوابي

چي؟ خوب بخوابي؟

يه آدمو مشوش کردي، اون وقت حالا چي؟ خوب بخوابي؟

مي دونم تو آدم عجيب غريبي هستي اما اين ديگه خيلي عجيبه، مگه نه؟

اومدي همه چيز منو به هم ريختي

اون وقت تو همچين شرايطي، خواب مياد سراغم

خيلي خوابم مياد

دلم براش تنگ مي شه

.چه غم انگيز من هم خوابم مياد

دلم براش تنگ مي شه و دلم مي خواد ببينمش

سو کيونگ

چرا؟ جانگ جه يول نيست؟

اين آدم، دو روزه نکرده يه زنگ بزنه

نمي دونم چرا

اول تو بزن

به دانگ مين زنگ بزن

...چرا اين بچه ي

هي، برو بشقابتو بذار اونجا

* تو را دوست دارم *

* مي بيني قلبم را؟ *

* از من دور نشو * * نزديک است اشکهايم جاري شود *

* چشم انتظارت هستم، همين جا در انتظارت هستم *

* همچون بهار که از پي زمستان از راه مي رسد *

* تارهاي قلبم همچون موج، مرتعش شده است* * اشکهايم چون مهتاب مي بارد*

* قلبم فرو مي ريزد*

* چرا مرا دوست ندارد؟ چرا؟ *

* چرا با من سرگردان است؟ *

* امروز هم نفهميدم *

* خانه ي سبز رو به روي خانه ام، از آنِ توست؟*

* همه ي شب را به نظاره ي آن خانه مي نشينم*

* تو را دوست دارم *

* مرا مي بيني؟ *

-704709 * از من دور نشو *

شماره پروازمون از سفر اکيناوا * نزديک است اشکهايم جاري شود *

باز شد

ديگه چيزي مثه "اتاق من" وجود نداره، هر وقت بخواي مي توني بياي تو * همچون شبنم بعد از باران *

* هميشه به تماشايت مي نشينم *

اما، کي وقتش مي رسه به من بگي دوسِت دارم، جي هاي سو؟

* بي خوابي من براي تو *

* وقتي تو بينم، گريه سر خواهم داد *

* بانو به من بگو، چرا؟ وقتي به تو مي انديشم* *وداعي غمناک مرا فرا مي گيرد*

چي داري مي گي؟

خب، بعد از مصاحبه ي آميتال و ...فهميدن اين که من مجرم نيستم

هنوز هم نمي تونم به کس ديگه اي بگم؟

آميتال برا درمال استفاده مي شه نه برا استفاده عليه اعمال جرم

.اين خلاف قانونه ...چيزي که من مي گم اينه که

پس، حتي بعد از اونم، نمي توني به قاضي بگي "جانگ جه بوم بي گناهه"

يه دکتر کارش اين نيست

خب، باشه

چون من ديگه نمي تونم به خودم اعتماد کنم

...نميدونم خاطراتم واقعيه يا نه

گفتي اگه اينو بزنم، حتي اگه بخوامم دروغ بگم، نمي تونم و فقط حقيقتو مي گم

پس بزنش

باشه

پس از الان از 10 با من بشمار

تصميم من نيست، پخش راديو اين تصميمو گرفته

مي دوني که من فقط يه کارمندم

...اما

اما چي؟

مشکوک شدم وقتي ديدم جانگ جه بوم بازم مي گه مجرم تويي

مشکوک تر از اون، بازرسه بود

...هيچ مدرکي وجود نداشت

اما به 11 سال زندان حکم کردن

ازت خواهش مي کنم

يه کاري کن اسم برادرم از اين جُرم پاک بشه اگه اين کارو بکني تا ابد مديونتم

و ديگه دور و بر هاي سو پيدات نشه

...نمي خوام از کنار هاي سو برم کنار

تا وقتي خيالم راحت شده که تو آدم مطمئني هستي

من بهت هشدار مي دم به هاي سو نزديک نشو

...اگه تا الان بهش نزديک شده باشم

چي کار مي خواي بکني

چي داري مي گي؟

شبو با هم بودين؟

هي؟

بس کن

بلند شو

چويي هو، چويي هو

!چويي هو

...مامان

و جه يول هميشه با هم خوبن

...اگه من نباشم

من هم بچه ـشم

جانگ جه بوم

چرا دوباره دارن مي زننش، اين قدر ناجور

اي عوضي

بهش گفتم نذاره بزننش

همون جا وايمي سه و کتک مي خوره

...وقتي اومدم تو

جه يول اونو کشته بود

جه يول کشتش

جه يول کشتش

جه يول کشتش

چي شده؟

مون جانگ لي؟ خوب بود

دکتر

مي شه بريم بيرون حرف بزنيم؟ مردم مي خوان از دستشويي استفاده کنن؟

مي خواي همين جا بموني؟

باشه پس. همين جا مي مونيم

...به همه بگو

حتي اگه سختشونم هست به همه ي مريضا بگو برن دستشويي طبقه ي پايين

فقط با دياسپام آرومش کن

مطمئنم همه ي مريضا درک مي کنن چون همه شون تو همچين شرايطي بودن

دکتر؟

همه، خواهش مي کنم از اينجا برن

بريم. چيزي نيست

خواهش مي کنم برگردين

حالش خوبه

خواهش مي کنم برگردين

مون جانگ لي؟

اون سنجاقو بده من

خوابم مياد

اگه مي خواي راحت بخوابي، بايد اون سنجاقو بدي من

...نقاشي

مي خوام نقاشي کنم

بومم

بهت مي دمش

واقعاً بهت مي دمش

بذارين يه کم بخوابه

...اگه در حين جا به جايي تحريک پذيره

دياسپام بهش تزريق کنين

هر روز بيا

از فروشگاه بيرون يه کم غذا برات ميارم

...اما قول بده

نبريش خونه. بندازش تو بازيافت

آشغال مال سطل زباله، پول مال خونه

اگه همين طور آشغال تو خونه ـت جمع کني دخترت هم مثل زنت از خونه فرار مي کن

مي خواي تنهايي بدون سونيو زندگي کني؟ فکرشو بکن

!يادت نره ...آشغال مال سطل زباله

پول مال خونه

هي

داري چي کار مي کني؟

کي هستي؟ منو مي شناسي؟

:ترجمه و زيرنويس .:(maryam_eco2003) و مري (fatima_ei) فاطيما:.

زنتو از دست دادي. کتک خوردي اين چه زندگي اي که تو برا خودت ساختي؟

سيبيلت بلند شده

هر طوري باشي باز هم خوشگلي اما دلت کتک مي خواد

نبايد بري بيمارستان؟

اون قدرا هم بد نيست

پس من مي تونم برم؟

حس خوبي ندارم اين طوري جلوي تو نشستم

هاي سو رو دوست داري؟

واقعاً شوخي نمي کني؟

مهم نيست من چي مي گم. تو به هر حال عصباني مي شي

...چه عشق باشه يه شوخي

چرا کاري مي کني که يه خودت صدمه بزني؟

برو به هاي سو بگو

مطمئن نيستم بتونم به آسوني فراموشش کنم

اما اگه دوست نداشته باشه، ديگه جلوش ظاهر نمي شم

چيزي که من بيشتر از همه تو دنيا ازش متنفرم

پيغام رسوندنه. خودت اين کارو بکن

...تازه

خيلي عجله نکن

هاي سو دختري نيست که بشه به آسوني فراموشش کرد

خيلي طول مي کشه

ديگه اين که، هواي برادر منو داشته باش و بعضي وقتا بيا با هم نوشيدني بخوريم

من مي خرم

چيزي رو که تو بخري من نمي خورم

تيم اجرايي؟ چرا؟

وکيل مسئول پرونده ي جانگ جه يوله؟ مطمئني؟

باشه

خيلي خوبه

هي، عوضي

چشه؟ به مردم تنه ميزنه؟

برو ديگه

يه ديقه صبر کن

همين طوري که نمي شه بري

بايد برم استديو پخش

خواهش مي کنم شفاف به من بگو و بعد هم برو