Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba (鬼滅の刃)

!یالا بیا بیرون شیطان

!نکن

!ببین، همون خون آدمه که کلی دوست داری

بکش

!چته شیطان؟ یالا

.خودتم می‌دونی که می‌خوایش

.ایگورو، داری زیادی بهش فشار میاری

.یه خورده شل بگیر

.فقط به‌خاطر این که تلاش می‌کنه تکون بخوره گرفتمش

کامادو کون

اگه وقتی شش‌هات تحت فشارن از تکنیک تنفسی استفاده کنی

.رگ‌هات می‌ترکن

!رگ‌هاش می‌ترکن

!خوشم اومد! پر زرق و برق به نظر میاد

!یالا! بترکون

...روح بیچاره

.چه بچه‌ی ضعیف رقت‌انگیزی

.نامو آمیدا بوتسو

کامادو؟

نابود کن

!نزوکو

!اون خواهرمه

!اون خواهر کوچولومه

!نزوکو فرق داره

!نمی‌دونم چجوری این جوری شد

.تمام آدم‌ها خانواده‌تن

.از آدم‌ها محافظت کن

.باید از آدم‌ها محافظت کنی و نجاتشون بدی

.هرگز بهشون صدمه نزن

.هرگز بهشون صدمه نمی‌زنم

چی شد؟

.دختر شیطان سرش رو به نشانه‌ی انزجار برگردوند

با وجود این که شینازوگاوا سه بار زخمیش کرد

و دست خونیش رو هم گرفت جلوی صورتش

.اون مقاومت کرد و گازش نگرفت

پس دیگه ثابت شد که نزوکو به آدم‌ها حمله نمی‌کنه، درسته؟

معلومه داری چیکار می‌کنی تومیوکا؟

...تانجیرو

.مطمئنم حتی بعد از اینم بعضیا نمی‌تونن نزوکو رو قبول کنن

.باید از این به بعد بهشون ثابت کنی

.که تو و نزوکو می‌تونید به عنوان شیطان‌کش بجنگید

.که می‌تونید مفید باشید

این چه احساسیه؟

.انگار دارم شناور می‌شم

...صداش

به‌خاطر صدای این مرده که تو سرم احساس سبکی می‌کنم؟

.برید و یکی از دوازده کیزوکی رو شکست بدید

.اگه این کار رو بکنید، همه قبولتون می‌کنن

.و این کار باعث می‌شه حرف‌هات بهای بیش‌تری داشته باشن

...من

!نزوکو و من، کیبوتسوجی موزان رو شکست می‌دیم

!من و نزوکو حتما این کار رو می‌کنیم

!با شمشیری ضربه می‌زنیم که زنجیره‌ی غم رو متوقف می‌کنه

تانجیرو، از اونجایی که در حال حاضر شرایط انجامش رو نداری

بیا با شکست دادن یکی از دوازده کیزوکی شروع کن، باشه؟

.چشم

!نباید بخندی !نباید، نباید، نباید

نیازی به گفتن نیست که

.هاشیراهای سپاه شیطان‌کش، مهارت‌های شگفت انگیزی دارن

اونا بعد از تمرین کردن تا پای مرگ، خود مرگ رو انکار کردن

.و یکی از دوازده کیزوکی رو شکست دادن

!این همون رفتار مناسبیه که باید داشت

برای همینه که به هاشیراها احترام گذاشته می‌شه .و باهاشون رفتار ویژه‌ای می‌شه

.بنابراین تانجیرو، وقتی حرف می‌زنی حواست به رفتارت باشه

!چ-چشم

...یه چیز دیگه. سانمی

...اوبانی

.جوون‌ترها رو خیلی اذیت نکنید

.هر طور شما امر کنید

.هر طور شما امر کنید

.تانجیرو، کارمون باهات تموم شد

.می‌تونی بری عقب

.در این صورت، اجازه بدین کامادو رو ببرم به خونه‌ام

!خیلی‌خب !لطفا ببریدشون

!ببخشید که مزاحم می‌شم

کاکوشی

خب، بیاید اجلاس هاشیرا رو شروع

!وایسا

!برگرد

!لطفا اجازه بدین به اون مردی که همه جاش زخمه، کله بزنم

من باید

!خفه شو! اون گاله رو ببند

!باید به تعداد دفعاتی که نزوکو رو زخمی کرد، بهش کله بزنم

کله زدن که بر خلاف قوانین سپاه نیست، درسته؟

!خفه شو‌! آروم بگیر

!ولم کنید - !بس کن -

.حق نداری بپری وسط حرف ارباب

!خیلی عذر می‌خوایم - !خیلی عذر می‌خوایم ارباب -

!توکیتو ساما - !خیلی عذر می‌خوایم

!خیلی عذر می‌خوایم

بهتون اطمینان می‌دیم که این پسر به شدت توبیخ می‌شه

!مویچیرو کون

!چه پسر گلی

!پس لطفا! لطفا

!خیلی باحاله

.فقط زودتر از جلوی چشممون دور شید

!چشم - !چشم -

...تانجیرو

.سلامم رو به تامایو سان برسون

!یه لحظه وایسا

!شنیدم که اسم تامایو سان رو آورد

!دیگه حرف نزن

!به‌خاطر تو سرمون داد زدن - !نزدیک بود بشاشم به خودم -

!اصلا نمی‌دونی هاشیراها چقدر ترسناکن

!سعی کن فضا رو درک کنی! درک کن

!تا وقتی زنده‌ام هرگز نمی‌بخشمت !هرگز نمی‌بخشمت -

!عذرخواهی کن !عذرخواهی کن! عذرخواهی کن

...من

.شرمنده

سلام! کسی هست؟

سلام! کسی هست؟

...سلام

.کسی نمیاد دم در

.بیا بریم یه سری به باغ بزنیم

.هی، دیگه خودت راه برو

.شرمنده

.کل بدنم بدجوری درد می‌کنه

مقر اصلی خیلی بزرگ بود

ولی این عمارت یه چیز دیگه است، هان؟

راستی، به اینجا می‌گفتن عمارت پروانه؟

.هی، یه نفر اینجاست

.یه نفر اینجاست

...اون، اومم

...درسته! سوکوگو

...اسمش

سوگوکو؟

.اون سویوری کانائو ساماست

.همون دختره از آزمون انتخابی نهاییه

.انگار یه نفر یادش رفته دیشب کانائو ساما چجوری لهش کرد

.سوگوکو شمشیرزنیه که یه هاشیرا آموزشش می‌ده

.فقط کسایی که مهارت و استعداد فوق العاده‌ای دارن انتخاب می‌شن

!اون یه دختره، ولی حرف نداره

.لطفا ما رو ببخشید سویوری ساما

.کوچو ساما بهمون دستور دادن بیایم اینجا

اجازه داریم وارد عمارت بشیم؟

اوه، می‌شه؟

نمی‌شه؟

شما کی باشید؟

...اوه - !کوچو ساما بهمون دستور دادن -

تو یه کاکوشی هستی؟

یه مصدوم آوردی، درسته؟

.لطفا از این طرف

!چشم

!چه فرزه

پنج بار؟

باید پنج بار بخورمش؟ اونم هر روز؟

و باید سه ماه این دارو رو مصرف کنم؟

!اگه این رو بخورم که نمی‌تونم چیز دیگه‌ای بخورم

!آخه واقعا تلخه !خیلی مصیبته

پس یعنی دست و پام فقط با خوردن دارو خوب می‌شن؟ جون من؟

واقعا خوب میشن؟ !برام توضیح بده چطور قراره خوب بشن

!لطفا سکوت رو رعایت کنین

!یکی بیاد درست برام توضیح بده

.اون یارو بازم سر و صدا راه انداخته

!اگه یادم بره بخورمش چی میشه؟ هی

!دست‌ها و پاهام !چه بلایی سر دست‌ها و پاهام میاد؟ هی

!اگه یادم بره بخورمش چی میشه؟ هی! هی! هی

!زنیتسو

دارو برای آگاتسوما زنیتسو روزانه 5 بار به اندازه‌ی 7 روز بعد از هر وعده‌ی غذایی

!لطفا یکم ساکت باش

مگه چند بار برات توضیح ندادیم؟

!اگه دست از مسخره‌بازی برنداری، می‌بندیمت

!گیری کردیما

!زنیتسو

حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟

!پس تو هم به کوهستان اومدی

...تـ تانجیرو

!تانجیرو! گوش کن چی میگم

،یه عنکبوت بوگندو نیشم زد !و زهرش عین چی درد داشت

!و اون دختره همیشه‌ی خدا سرم داد میزنه! دیگه از زندگی خسته شدم

.هی، از من دور شو

.به من چه آخه

زنیتسو، یکم آب نرفتی؟

.نزدیک بود تبدیل به عنکبوت بشم

.الآن دست‌ها و پاهام کوتاه شدن

واقعا؟

اینوسکه کجاست؟

موراتا سان رو ندیدی؟

،موراتا رو نمی‌دونم

.ولی اینوسکه بغل دست من خوابیده

!راست میگی

!تمام مدت اینجا بود! و من متوجهش نشدم

!اینوسکه، خیلی خوش‌حالم که زنده‌ای

!واقعا خوش‌حالم حالت خوبه

!معذرت می‌خوام که نتونستم بیام کمکت

.عیب نداره

.نگرانش نباش

!کاغذ! کاغذ !اینو یه کاریش بکن

...صدات

اینوسکه، خودتی؟

!پاکش کن! می‌شنوی؟ با توام