For All Mankind

Comencé la carrera hacia la presidencia, una carrera llena de ideas,

pero con un tema que destacaba:

que nuestro partido y nuestra nación exigían un nuevo liderazgo,

una nueva dirección y una nueva esperanza.

Esta noche la antorcha del idealismo se ha encendido

en miles de hogares, en decenas de miles de ciudades

y en cientos de miles de vidas,...

NUCLEARES NO

...entre los jóvenes de espíritu y los jóvenes de edad.

- No puede apagarse, no se apagará. - Cinco, cuatro, tres,...

- Y seguirá ardiendo. - ...dos, uno...

NASA EXPANDE CONSTRUCCIÓN EN ÓRBITA TERRESTRE

El presidente Reagan y el premier Andropov

han firmado un tratado de paz lunar que divide la Luna en dos.

El informe del Congreso detalla

cómo se evitó la casi fusión de la base lunar y cómo se consiguió...

El lugar de encuentro de los astronautas, el Outpost, ha abierto

franquicias en Nueva York, Los Ángeles, Berlín y Tokio.

¡El presentador de Jeopardy, Alex Trebek!

Las políticas de Gorbachov han acrecentado la economía

de la Unión Soviética, expandiendo la influencia soviética por todo el mundo.

Un gran avance en la fusión nuclear.

El reactor, desarrollado por Dev Ayesa y Richard Hilliard, tiene la capacidad...

La republicana y exastronauta Ellen Wilson ha ganado

- la carrera al Senado de Texas. - ¡Dios bendiga a Texas!

Baldwin y Cleveland han lanzado

la primera empresa de turismo espacial, Visitas Espaciales Polaris.

La gira de los Beatles arranca en Chicago.

Será su primera actuación en EE. UU. desde 1966.

...contrato para extraer en la Luna depósitos de helio-3 en masa,

un recurso ideal para la fusión nuclear.

...Jessica, quien finalmente fue sacada...

El gobierno norcoreano

abandona su controvertido programa de misiles balísticos

para centrarse en el programa espacial.

El presidente Hart, reelegido

tras una victoria aplastante sobre Pat Robertson.

Lo que está en juego en 1988 es crucial.

Las opciones no pueden estar más claras.

El científico James Hansen ha asegurado

que el calentamiento global se ha visto frenado

gracias al paso generalizado de los combustibles fósiles a la fusión nuclear.

...al embajador en Moscú,

tras el descubrimiento de varios micrófonos en la embajada estadounidense.

La película Amor en los cielos,

basada en la vida de Gordo y de Tracy Stevens, se ha estrenado en Hollywood...

El telescopio espacial Thomas Paine

será puesto en órbita a bordo del Pathfinder...

El astronauta Danny Stevens, hijo de Gordo y de Tracy Stevens,

ha llegado a Jamestown.

Visitas Espaciales Polaris ha anunciado su última aventura.

Si han de viajar al espacio, que tengan donde dormir.

Gary Hart ha vuelto a declinar la opción de enviar tropas a Kuwait,

después de que el pequeño país...

Y los Estados Unidos se van a Marte.

La NASA ya ha comunicado sus planes para la nave Sojourner 1.

Siguen las dudas

sobre si los soviéticos también podrán realizar el lanzamiento en 1996.

La senadora tejana Ellen Wilson ha anunciado

que quiere ser la candidata republicana a la presidencia.

Carolina del Sur, allá vamos.

Clinton ha prometido una campaña positiva

centrada en construir un puente hacia el siglo XXI.

Daremos más incentivos, más oportunidades que nunca

para desarrollar las habilidades de los trabajadores

y para crear en Estados Unidos puestos de trabajo y riqueza

dentro de la nueva economía espacial global.

Como dicen las Escrituras,

nuestros ojos aún no han visto, nuestros oídos no han oído

ni nuestra mente ha imaginado lo que somos capaces de hacer.

Soy Karen.

Hola.

Hola, Sam.

¿Has dormido bien?

No, muy mal. ¿Y tú?

¡Como un bebé!

¡Mentiroso!

Anda, di la verdad.

Estar aquí empieza a gustarte, ¿a que sí?

¡Qué va! Sigo detestándolo.

Pues los invitados están a punto de llegar, ponte la careta.

Estoy lista.

Más te vale. Hasta dentro de una hora.

Muy bien.

Para toda la humanidad

ADELGAZA RÁPIDO

TABLAS DE CONVERSIÓN

¡Buenos días, Sra. Madison!

¡Buenos días, Sra. Jorgens!

Perdón, señora. Los mensajes.

El secretario de Agricultura pregunta

si ya ha considerado su solicitud de financiación.

La he considerado y no acabo de ver

que financiar su investigación de pesticidas sea cosa de la NASA.

Dile que sigue considerando las bases de la propuesta.

El administrador Truly quiere hablar con usted

acerca de la elección del comandante de la misión a Marte.

- Ahora no. - Bien. A ver...

Neptune Records ya tiene el disco que pidió.

Pasaré a recogerlo hoy.

Y el Sr. Ayesa, de Helios Aerospace, ha llamado por los lanzamientos

de su equipo de extracción de helio-3.

Y...

...le manda un regalo.

Este pescado ahumado ha llegado de Noruega esta mañana.

Devuélveselo.

Y recuérdale que la NASA no acepta sobornos.

A ver cómo está el mundo.

Informan de otro lanzamiento fallido en Corea del Norte.

Esta vez ha logrado orbitar,

pero la etapa superior ha estallado antes de tiempo.

Porque siguen utilizando equipamiento soviético anticuado.

¿Hemos trazado el curso de los restos?

Sí. No hay peligro para ninguna nave en órbita,

pero hemos alertado a los soviéticos, a los chinos y a los europeos

de que sigan monitorizando la situación.

La reparación del telescopio espacial Thomas Paine ha ido bien.

Y el transbordador Enterprise regresará a la Tierra mañana por la mañana,

o sea que buenas noticias.

Solo la información, por favor. Sin comentarios.

Lo siento. Sí, señora.

Recordatorio: el nuevo hotel orbital de Polaris celebra esa boda esta tarde,

antes de abrir el mes que viene.

¡Turismo espacial! ¡Que Dios nos coja confesados!

Hemos mandado algo, ¿no?

Sí, señora.

CENTRO DE CONTROL DE LA MISIÓN A MARTE

¿Estado, Propulsión? Empezamos.

Recibido.

Jamestown, inicien prueba de ignición.

Recibido.

ZONA DE PRUEBAS DE COHETES DE JAMESTOWN

Iniciando prueba de ignición del motor K-32

dentro de tres, dos, uno...

Encendido de motor.

Presión de cámara ahora a 3860 kilopascales.

Un momento.

Se ha estancado la presión de refrigeración.

No tenemos flujo.

Perdemos refrigeración en el núcleo.

¡Joder! ¡Me cago en la leche!

¿Qué ha pasado? ¿No habíamos resuelto los errores?

Deberíamos estar ahí junto a una fogata, gente.

Si el motor no funciona pronto,

- no podremos llegar a la... - A la ventana a Marte del 96.

- Ya lo sé. - Muy bien, pues solucionad el problema.

¿Has aumentado la presión de la turbobomba?

Sí, ya lo he hecho,

pero luego el flujo al inyector baja demasiado.

Lo conseguirás. Sigue investigando.

Guarda las notas.

SERGEI NIKULOV DIRECTOR DE ROSCOSMOS

Y nos complace confirmar oficialmente que la Unión Soviética

va a lanzar una misión tripulada a Marte en 1996.

La URSS volverá a saborear la victoria al ser la primera nación en pisar

la nueva frontera de la Humanidad, el Planeta Rojo.

Ahora me gustaría presentarles

al comandante de la misión, el camarada Grigory Kuznetsov.

El camarada Kuznetsov ejemplifica

la fuerza y la inteligencia del programa espacial soviético.

Al presidente no le va a hacer gracia.

Tenemos que responder, dejar claro que seremos los primeros.

Y para ser los primeros tenemos que llegar los primeros.

- Mandar efectivos, ¿no, general? - Sí, señora.

Sra. Madison,

el presidente ha vuelto a preguntar por la selección de comandante.

Ya hace semanas que quedó entre Baldwin y Poole.

Los rusos han elegido a su...

Estoy en ello.

Polaris, transbordador 2 empieza aproximación final

para acoplamiento.

CENTRO DE CONTROL DEL HOTEL POLARIS

Recibido, transbordador 2.

Todo listo para acoplamiento en Port Bravo.

APROXIMACIÓN PARA ACOPLAMIENTO CORRECTA

Polaris, transbordador 2 pasa a automático.

Comandante Laporte, el transbordador 2 se ha acoplado correctamente.

Bien, procedan con el paso de la tripulación.

ACOPLAMIENTO COMPLETADO

El primer grupo, listo para salir del transbordador 2 hacia el ascensor.

ASCENSOR 3 PREPARADO

Recibido, ascensor esperando descenso desde la plataforma principal.

Qué raro es esto.

Venimos en paz para coger la pasta.

Lo bueno es que pronto estaré de camino a Marte

y dejaré estas bobadas a los habitantes de la Tierra.

¡Venga ya, hombre! Ya sabes que lo tengo hecho.

Bienvenidos al hotel orbital Polaris.

Les enseñaré sus habitaciones

antes de que hagamos un breve repaso del seminario de seguridad.

La gravedad artificial que crea la rotación constante de nuestro hotel

permite todo tipo de comodidades que los astronautas solo pueden soñar,...

KAREN BALDWIN COFUNDADORA DE POLARIS

...incluido un gimnasio, dos cafeterías y servicio de habitaciones.

Bienvenidos al hotel Polaris. Disfruten de su estancia entre las estrellas.

POLARIS HOTEL ORBITAL

Es como estar en Vacaciones en el mar.

Y ese debe de ser Gopher.

¡Esa ha sido buena!

Cielo, si te has mareado, es normal.