When the Devil Calls Your Name (악마가 너의 이름을 부를 때)

I'll guarantee that you pass.

Just go and sing like you usually do.

Will you do your best?

You're a funny one, aren't you?

What's your end game?

Is this why you threatened me?

You won't make it into the next round anyway.

You don't mean anything to us.

Don't bother coming. Don't show your face here.

Just don't.

Sure, I'm not going,

so don't worry.

Hi, Dong Hee. - Kim I Gyeong.

You know I hated writing since high school, right?

But for you, I stayed up all night to write your darn cover letter.

I wrote a cover letter for you.

If you won't go, pay me for the makeup.

I have to pay them over three months. Why won't you go?

You dressed up and put on makeup and went to a kid's party?

Why? - Part-timing's about trust.

It's nice to dress up.

This is a performance too.

Bye.

On the day of So Hee's first birthday

Is it really Ashtray Girl?

Yes, Seongbok High School's Ashtray Girl, Kim I Gyeong.

Oh, my gosh.

Shouldn't we tell Hee Soo?

Yes, right away.

Or drag her out by the hair ourselves.

Let's drag her out. - Let's go.

Are you done?

I'm short on time and must leave.

But...

I don't usually do this,

but I'm giving you a chance to defend yourself...

to celebrate our new deal.

Because you feel bad.

So what now?

That's up to you.

It has nothing to do with me.

Nothing to do with me at all.

It's none of my business. It's none of...

Ms. Kim I Gyeong.

Is this what you stood me up for?

Does this make the guilt go away?

If he were sincere in his attitude,

then depending on the person, yes.

It's so...

comforting.

No, don't get out. Take this car home.

No, thanks.

I'll take the bus.

I have nothing at all to say.

Stop talking back and listen.

I really...

really...

Gosh, you and your pride.

Why is life so exhausting?

She's fast asleep.

It's nothing serious.

It's just...

lack of sleep.

Oh. Okay.

Because you feel bad.

Thank you.

Goodbye. - Bye.

What's this for?

It was beautiful.

You're so sensitive today.

What's that? Check.

It's the chauffeur service. - So what?

She'll lose business if she misses it.

Don't mind unless you'll take her place.

She's a poor girl, you know.

She's stupider than she looks.

Rather than do odd jobs, it would be wise for her...

to learn a skill and get a decent job.

You acted so beautifully today.

It's just an idea.

Who called for a driver? - Me.

I'll drive you safely.

Mr. Ha, get a grip.

There are two drivers?

We're a set.

Mr. Ha?

Hey. Do you know how much this car costs?

We'll get going. - I know how much it is.

Honey, I hired a female driver.

But two men showed up...

Miss, 20 dollars, please.

Honey, I'm scared.

Don't hang up, okay?

Hey, what's with the frown?

I can't help it that I don't have a license.

No, no, don't answer it anymore.

I'll kill you.

Just one more and we'll have made 100 dollars.

I'll give the money.

Let's not do this.

Okay then.

You're overworked and exhausted.

Whatever you do at night keeps you from sleeping.

Thank you.

I'm sorry.

I'll get going.

The money...

I have a weak stomach and had some leftovers.

The expiry date's almost up.

Don't give me that look.

My stomach's not weak today which is why there are leftovers.

You need to take your medicine too.

Thank you.

By the way,

why don't you hire a helper?

You're rich.

I use the vacuum cleaner to clean,

the laundry machine and drying machine to do my laundry,

and I order food with my phone.

It's more efficient and convenient than to boss someone around.

I heard you efficiently and conveniently boss people around.

When did I...

When is Kang Ha going to wake up?

The rumors were right. You do have a usual personality.

She was locked up in jail for about six months...

and got released on probation...

because the court ruled it as self defense.

The prosecution wanted to have her sentenced for attempted murder.

But the court ruled it as a special violence case...

and released her on probation considering the fact...

that she was an underage victim of domestic violence.

By the way, how did you know I was there yesterday?

Why didn't you come to the audition?

You told me not to come.

Why did you apply if you weren't going to show up?

My friend sent the application.

You're not answering my question.

Do I need to answer every single question you ask?

I saw you while I was passing by.

We weren't complete strangers, and it was time for me to go home.

Our country doesn't produce a single drop of oil,

so I thought I'd give you a ride.

Don't let it bother you. - So you saw me by coincidence...

and decided to give me a ride?

Yes, that's right.

Thank you.

I was actually desperately praying...

for someone to show up and save me yesterday.

And you suddenly showed up out of nowhere.

You totally seemed like a saint at that moment.

Whether it was a coincidence or not,

I'd still like to thank you.

My gosh, you already thanked me enough.

I owe you one, so I promise I'll pay you back.

We're not exactly on great terms for you to be so thankful.

I mean, we never really had an enjoyable encounter.

That has nothing to do with this. I should still thank you regardless.

I always make sure to repay someone's kindness.

Don't you have any pride?

I left it at home.

You're a musician. You shouldn't leave your pride at home.

Instead, I make sure I always have self-esteem.

Of course, I used to have pride.

But I had to walk on eggshells and got intimidated...

just so I could get acknowledged by others.

It got exhausting, so I quit doing that.

I'm just going to acknowledge myself...

and live a happy life.

That's why it's so important for me...

to overcome my trauma.

Do you have more porridge?

What made you think that way?

I'm busy trying to make ends meet.

It gets suffocating if you become too picky with life.

That's why I just choose to always be positive.

How do you feel? Do you feel better?

Yes, I'm okay.

Then leave once you're done eating.

What are you doing here again? What?

How did you open this?

I just happened to have some free time.

How could you...

I know you're not human, but you should have the decency...

to give me a heads up before you come over like this.

You promised to give me singing lessons.

I never said it was going to be today.

Today's just the right day.

Thank you for yesterday.

Don't mention it.

But I'm not going to sign that deal.

It's a deal. I'll give you three more months...

to make me become a good singer. And bring me a substitute.

What? - Make another person sign...

a soul contract.

Then your soul will be free. You'll have freedom.

I'll diligently give you your singing lessons.

And I'll make sure you have...

an amazing fan meeting.

Then I'll just disappear. That's what I chose to do.

You'll just disappear?