Islands in the Stream

ISOLE NELLA CORRENTE

LE BAHAMAS

Ecco che arriva Richard.

Forza, voi, fatevi da parte. Fatevi da parte.

Lasciateci passare. Non vedete che quest'uomo è gravemente ferito?

Toglietevi di mezzo.

Ho detto al capitano Ralph che trasportando questi profughi stranieri

qualcuno si sarebbe beccato una pallottola.

Ehi, tu, tu, tu. Ehi!

A quest'uomo hanno sparato addosso.

Ehi, Tom!

Avresti dovuto esserci, stanotte.

È stata una nottata allucinante.

L'aria allucinata ce l'hai. Chi vi ha sparato?

Chi altri? La dannatissima guardia costiera cubana.

Un uomo non può più guadagnarsi da vivere onestamente

senza che qualcuno lo usi come tiro al bersaglio.

Che ne dici di farci un drink?

No, non ora. Ci vediamo più tardi.

Joseph.

Buongiorno, Tom.

- Ti credevo al lavoro, oggi. - Dov'è Eddy?

- Si sta occupando del suo occhio. - Cos'è successo al suo occhio?

Qualcuno ci ha ficcato un pugno dentro.

Non entrare, per la miseria!

Ah, sei tu.

Che cosa ci fai tu quaggiù? Non avevi mai smesso così presto.

Perché sei così nervoso?

Vieni qui e dà un'occhiata.

Che cosa ti sei fatto alla bocca?

Oh, un piccolo guaio ieri sera.

Guarda. Non è una meraviglia?

E ho anche quattro cariche e 200 colpi.

Dove l'hai preso?

Sai la barca per la pesca ai tonni di ieri? Era dell'ufficiale in seconda.

- Cos'avete fatto, vi siete battuti? - No, l'ho battuto a poker.

Le botte sono arrivate dopo.

Beh, tienilo sotto chiave.

Tranquillo. Finché ci saranno i bambini, rimarrà sotto chiave.

Eddy,

perché fai sempre a botte?

È per la verità e la giustizia, Tom.

Continuo a sperare che verità e giustizia trionferanno,

poi arriva qualcuno e prende a calci sia verità che giustizia.

- Sei ferito? - No, ho male, ma non sto male.

Diavolo, volevano solo dimostrare che avevo sbagliato.

Su che cosa?

Che sia dannato se me lo ricordo.

Secondo te come reagiranno i ragazzi nel vederci, Tom?

- Non lo so. - Ho preparato tutto.

Ho caricato due casse extra di Coca-Cola stamattina.

Sarà bello riavere i ragazzi qui con noi, non credi?

Dopo quattro anni?

Non ci sarà niente del genere sin dal grande incendio!

Per me è lassù, allo stesso livello del Secondo Avvento.

- On, sì. - Ti fai un bicchierino da Mr. Bobby?

Si.

Ti spiace se mi aggrego? Il mio fegato mi dà del filo da torcere stamattina.

Ce l'hai ancora, il fegato?

L'ultima volta che ho controllato, sì. Non voglio avere una crisi.

Tornatene a casa e mettiti a letto, Eddy.

È il compleanno della regina madre. Voglio dire, oggi ne compie 87

ed è ancora una donna straordinaria. Un po' rigida per i miei gusti,

ma comunque una gran bella tipa, per Dio!

Vattene a casa, Eddy.

Splendidi.

Centrato. Sei un gran tiratore, Thomas.

- Joseph, tira fuori quella pistola. - Subito.

Tom, fai un brindisi alla regina, uno bello eloquente.

D'accordo.

Signori e signora...

...alla regina madre.

Non credo che lei apprezzerebbe quest'isola,

e non credo che sarebbe molto felice qui,

ma, signori e signora,

alla regina.

Che Dio la benedica.

State attenti là fuori, dannazione!

Vacci piano, Tom. Questi affari potrebbero ferire qualcuno.

Vacci piano un corno! Guarda come centro la casa del questore.

- Ma la brucerai. - Se lui la brucia, io la pago.

Provaci, Tom, prova con uno rosso.

Tieni, prendine uno rosso e brucia quel figlio di puttana.

- Brucialo, che ne dici? - Brucialo, brucialo.

Vacci piano, Tom. Non è il caso di essere violenti.

Questa è la mia serata, mia e della regina madre,

perciò levati di mezzo e guarda come ti centro il molo di Brown.

- C'è del carburante sopra. - Non per molto.

L'hai colpito, Tom.

A proposito del questore, Tom, provane uno verde.

- Consideratelo cenere. - Tom.

Tom!

Oh, Cristo.

L'hai fatto, figlio di puttana. L'hai fatto.

Aspetta di vedere quest'altro.

Questo guardalo bene, Willy.

Gran bel colpo, Tom.

Ed ora punterò al carburante di Brown.

Beh, l'hai sicuramente raffreddato.

Aveva un gran bisogno di raffreddare i bollori.

Tom, sei ubriaco, e di brutto!

Dove stai andando?

- Tom. - Thomas.

Tom?

Torna indietro, Thomas.

Tom.

Che diavolo gli prende?

Domani arrivano i suoi figli.

I RAGAZZI

Dov'è Eddy?

Non doveva portarci la macchina?

Non dovremmo iniziare ad avviarci verso il molo?

Tu vacci a piedi. Io non andrò incontro all'aeroplano.

- Mi prendi in giro, vero? - No.

Non vedi quei piccoli da quattro anni.

Devo lavorare.

Che cosa combini? Che diavolo sta succedendo?

Vuoi salutare i tuoi figli?

Non volevano interromperti mentre lavoravi,

perciò sono rimasti in macchina.

Si.

E che diavolo!

È quello che dico io, Tom. Che diavolo!

Beh, perché non entrate e vi riparate dalla pioggia?

Maledizione, papà.

Papà.

Coraggio, Andrew.

Papà.

Papà.

Ciao, Davy.

LA FRANCIA SI ARRENDE

Battuto.

L'hai disegnato tu quello, papà?

Quella è mia madre.

È davvero molto carina.

Come mai non ne hai fatto uno di nostra madre?

Beh, vostra madre...

Non lavoravo molto, quando stavo con vostra madre.

- Ma dipingi ancora, vero? - No.

Come mai?

Ho deciso di provare qualcosa di nuovo quando sono venuto su quest'isola.

Quello l'hai disegnato a Parigi, vero?

- Si. Te la ricordi Parigi, Tom? - Certo.

Ti ricordi quando colpivamo i piccioni con la fionda?

Perché lo facevate?

Li mangiavamo.

Andavamo al bar con la mamma perché in casa faceva freddissimo

e ci siedevamo tutti e tre in un angolo di quei...

- Come si chiamavano? - Baretti.

Non sono quei cosi che si mettono in testa?

Beh, cosa ne so 107?

- Devo restare per forza qui? - Che cos'hai, Davy?

- Ho mail di testa. - Sdraiati, allora.

- Ti prendo un'aspirina. - No, sto bene.

- Sdraiati, se non ti senti bene. - Sto bene.

Fa sempre così.

Secondo la mamma sta attraversando una P.U. Bertà.

- Cos'è? - Sai, la P.U. Bertà.

Tipo quando hai 14 anni.

...con il bollettino serale di Elmer Davis and the News.

Hitler, dopo aver proclamato che il trionfo sulla Francia

è stata la vittoria più gloriosa di tutti i tempi,

ha ordinato che i festeggiamenti si protraggano per 10 giorni.

Non ha senso che io e Andy siamo venuti qui.

Che razza di senso dovrebbe avere?

A lui non importa di noi.

Non dire sciocchezze!

- Rifugiati tedeschi e polacchi... - È pur sempre nostro padre, no?

- È tuo padre. Per noi è diverso. - Diverso?

Tu che cosa ti ricordi di lui?

- Tantissime cose. - Ha mai picchiato tua madre?

- No. - Beh, la nostra la picchiava.

- Io me lo ricordo. - Anch'io.

Mamma mia, le litigate che facevano...

Tu eri troppo piccolo per ricordartele.

Beh, io ricordo che la mamma piangeva parecchio.

Ricordo la notte in cui la picchiò,

le urla della mamma e quanto eravamo spaventati.

Io tutto quello me lo ricordo bene.

Allora era cattivo. Ma adesso è più buono, non credi?

Non è cambiato. Rimane un crudele bastardo.

È quello che dice sempre la mamma.

Senti, Dave, non hai ancora imparato

che quando due persone si sposano, litigano parecchio?

Non può aver fatto niente di così terribile.

Tu non c'eri.

Tu non lo conosci come lo conosciamo io ed Andy.

Maledizione, Davy, dagli un'opportunità, no?

Lui a chi l'ha concessa un'opportunità? Oltre che a te.

Davy, sei proprio un bastardo a volte.

Senti, non insultarmi soltanto perché sei più grande.

- Dacci un taglio, Andy. - Tu non sei il mio capo.

- Sono tuo fratello maggiore. - Fratellastro.

Stupidastro.

- Adesso la vedrai. - Ehi.

- E va bene. - No, non fare così.

Ehi.

Che sta succedendo qui?

Beh, noi stavamo...

Piccolo...