Commando 2: The Black Money Trail (Commando 2)

RINGRAZIAMENTI

IN MEMORIA DEL MIO AMATO PADRE

COMMANDO 2 LA PISTA DEL DENARO SPORCO

La sera dell'8 novembre,

il governo indiano ha fatto la storica scelta di demonetizzare.

Con questa decisione,

la nazione ha dichiarato guerra al denaro sporco.

500 E 1.000 RUPIE

Secondo alcune teorie, a causa della demonetizzazione,

più di 4.000 miliardi di denaro sporco verranno eliminati dal sistema.

VIA IL DENARO SPORCO? 500 E 1.000 NON PIÙ VALIDE

Oggi i poveri e gli onesti del Paese sono felici,

mentre chi ha accumulato denaro sporco si dispera.

Tutti ancora si chiedono

che ne sarà del denaro nascosto all'estero.

Secondo l'economista senior della Banca d'Italia,

più di 181 miliardi di dollari di proprietà indiana

sono nascosti all'estero.

Se questi soldi tornassero in patria,

un milione e mezzo potrebbe finire nei conti degli indiani più poveri.

Oppure tutti i progetti delle infrastrutture essenziali

come strade, elettricità, ponti, dighe, potrebbero essere completati anzitempo.

Ogni anno più di 4.000 contadini indiani si suicidano

a causa di siccità, debiti e danni al raccolto.

INDIA OTTERRÀ CONTI SVIZZERI

Se il denaro sporco tornasse in patria,

i contadini non si suiciderebbero più.

Ma una cosa del genere è veramente possibile nel nostro Paese?

Reza, ci sono brutte notizie per te.

-Ti scontrerai con la polizia. -Cosa?

Esci subito di lì, non c'è tempo.

-Chi si scontrerà con i tuoi uomini? -Non lo so.

Qualcuno al di fuori del sistema. Non abbiamo informazioni su di lui.

Esci, subito!

Bala, alzati.

È tempo di agire.

Non è un semplice edificio, è un fortino. Vedi le guardie?

Tu arriva in tempo.

Dirò solo due parole

e tu mi dirai il resto della storia.

Vicky Chaddha.

È l'agente più importante

a riciclare denaro per i pezzi grossi indiani.

Ma non riuscirai a prenderlo.

Perché Vicky Chadda è fuggito oggi in Malesia.

Bala, Vicky Chaddha è fuggito in Malesia.

-Ora estrai la pistola. -Ma ti ho detto tutto.

Bala, spara due proiettili...

...contro di me.

Che vuoi dire?

Il primo qui nella gamba, dove vuoi.

Ma evita l'arteria femorale.

-O morirò dissanguato nel viaggio. -Che dici?

Il secondo colpo qui, sul lato del fegato.

Esattamente qui.

-Sei impazzito? -No, è il sistema a essere pazzo.

Sono venuto a Taiwan per te,

ma devo provare la veridicità dello scontro.

-Perché vuoi scontrarti? -Bala, sei pronto?

Non sei una sagoma di cartone, Karan.

-Non ci sono pallini su di te. -Allora immaginali.

Perché vuoi farti uccidere?

Nessuno è così fortunato da venire colpito nel punto esatto e sopravvivere.

Bala, spara!

Spara!

Te l'ho detto. Non farlo.

Non essere così felice, poi toccherà a te.

Perché a me?

Perché a me? Che sta dicendo?

Che dice?

-Bala, mira al fegato. -No.

Davvero?

Che succede?

Ora la corte mi crederà

quando dirò che hai preso la pistola di Bala e mi hai sparato.

Addio, Reza.

Bala...

Mettigli la pistola in mano.

Ti ha detto tutto, perché ucciderlo?

Quale altra impresa avrebbe compiuto restando in vita?

DUE MESI DOPO

Deposito subito il denaro, signore.

-Buongiorno. -Buongiorno.

Signore...

I tuoi genitori sanno che loro figlio,

un tempo una persona normale, ora fa cose del genere?

Signore, sanno

che rischiamo sempre la vita.

Davvero?

Ma sanno che loro figlio si fa sparare

per provare alla corte che non era un'esecuzione?

Sei diventato uno dal grilletto facile, Karan.

È successo proprio così.

Ho forse scritto "sciocco" sulla fronte?

Non dovevo farti diventare un Commando.

Farti entrare nell'Unità Speciale è stato un errore.

Sono un Commando

e lo sarò sempre.

Cambiare uniforme non cambia i miei doveri.

Ok.

Allora, quando tornerai in ufficio?

Le informazioni di Reza sono state utili.

La nostra missione durata due anni è finalmente compiuta.

Vicky Chaddha è stato arrestato ieri in Malesia.

La preda è già nella rete, a che serve il cacciatore?

C'è un colpo di scena.

-Buongiorno. -Buongiorno.

Buongiorno. Per favore, siediti.

-Buongiorno, signore. -Bala, come stai?

Per favore...

-Vicky Chaddha. -Quale?

Tutti quanti, dicono.

E questo che è stato appena catturato.

Vicky Chaddha continua a cambiare volto.

Non sappiamo se il suo volto attuale

sia quello vero oppure no.

E questo lo rende ancora più pericoloso.

Gestisce i soldi di un sacco di gente in India.

Gente piuttosto potente, che controlla tutto il sistema.

E la cosa peggiore è che non sappiamo chi sono.

Vicky Chaddha è la parte più importante di questa rete.

È lui che controlla tutto il sistema.

Non ha ancora menzionato il colpo di scena.

Solo l'Unità Speciale sa di questo arresto.

Ed è una bomba a orologeria.

Primo, mettiamo sotto controllo i telefoni degli affaristi di Delhi.

Secondo, diffondiamo la notizia dell'arresto di Vicky Chaddha.

Farà scalpore

e dovranno reagire.

E basta un solo errore.

La polizia malese ha arrestato Vicky Chaddha,

insieme a sua moglie Maria, a Kuala Lumpur.

Questo è considerato un grande traguardo

del governo per il recupero del denaro sporco.

La domanda resta: il governo si fermerà a Vicky Chaddha?

Oppure arresteranno anche i benefattori di Vicky Chaddha?

Secondo le fonti, Vicky Chaddha ha riciclato

più di 1.000 miliardi di rupie del Paese

in conti all'estero.

SEGRETARIATO, NUOVA DELHI

Signora, può dirci

perché ci è voluto tanto ad arrestare Vicky Chaddha?

Signora...

Signora, il popolo della nazione ha fame...

Vuole risposte!

Per favore, ci risponda.

Comprendiamo la rabbia del popolo. Presto riporteremo qui Vicky Chaddha.

E prenderemo i suoi complici.

Non è lontano il giorno in cui il denaro rubato ai cittadini indiani

verrà riaccreditato sui loro conti.

Lo promettiamo.

Cosa c'è che non va, sig. Runwal?

Dishank, che fa la coppia madre-figlio?

Ho sentito che tua madre

depositerà i nostri soldi nei conti della gente.

Sig. Runwal, sa che è necessario dire certe cose.

È il Ministro degli Interni.

Hanno contribuito tutti dando fiducia a me e Kamath.

Sig. Runwal, non ha solo i soldi suoi e della sua gente.

Ha anche i miei soldi.

Non accadrà niente.

Mamma sa che, se vengo coinvolto,

il governo potrebbe crollare.

Per favore, si rilassi.

RESIDENZA DEL MINISTRO DEGLI INTERNI NUOVA DELHI

Mamma...

Mamma, se Vicky Chaddha torna sano e salvo

e denuncia tutti, mi dovrò suicidare

o altri mi uccideranno.

Hai fatto ciò che l'opposizione

non è riuscita a fare.

Farmi perdere.

Mamma, no...

-Vattene. -Ma mamma...

Vattene e basta, Dishank.

C'è...

C'è un grosso problema.

UFFICIO DEL PRIMO MINISTRO - NUOVA DELHI

Perché non arriva un rapporto definitivo sulla situazione in Malesia?

Stanno preparando l'estradizione di Chaddha.

E il governo malese ci ha dato il permesso

di spostarlo in un rifugio.

RIFUGIO - MALESIA

Non dimentichiamo che abbiamo fatto una grande promessa al popolo.

È una questione di fiducia.

La priorità non è solo arrestare Chaddha,

ma anche trovare i soldi.

O il popolo perderà fiducia in noi.

Leela...

Sì, certamente.

È proprio come sospettavamo.

Alcuni fratelli, politici e imprenditori, hanno smesso di parlare.

Ora si incontreranno di persona

e studieranno un piano per risolvere la cosa.

Ma ci sono molti posti in cui possono incontrarsi.

Esatto, signore! Ed è per questo che terremo d'occhio

tutte le feste, gli hotel, i matrimoni

e tutti i posti dove si fanno affari simili, e li aspetteremo.

-Bala, voglio i numeri delle loro camere. -Controllo.

Sì, Karan.