American Rust

지난 이야기

모두 기립하세요 패론 판사님께서 나오십니다

윌리엄 포, 어떤 혐의로 기소됐는지 알고 있습니까?

네, 재판장님

피고인에게 6개월의 보호 관찰을 선고합니다

정의는 모두에게 동등하니까요

- 델 - 한 여자를 좋아한다고 해도요

내가 요리할게요 같이 축하하면 좋겠네요

정말 고맙기는 한데 오늘 너무 힘들었어요

서장님, 무슨 일이에요?

그렇군요

6개월 동안 지낼 곳은 있나요?

어머니와 함께 지냅니다

살면서 딱 한 번만이라도 쓸모 있는 일을 해 봐

빨리 뛰어!

무슨 미련이 남아서 뷰엘을 못 떠나는데?

누나는 돌아오지 않을 거야

- 너 어디야? - 어디겠어?

결혼했다며? 축하해

중대한 일이잖아

아빠를 돌봐 주지도 않을 거고

돈 보낼게 간병인을 고용하면 돼

그래서 그 남자랑 결혼했어?

닥쳐

가자

아빠 돈 가져왔어

저거 피트 노빅 아니야?

내가 체포되던 밤에 노빅이 발로 내 등을 밟았어

그냥 얘기 좀 할 거야

빌리

- 기다려 - 젠장, 빌리

익명으로 신고가 들어왔는데요

공장에 시체가 있는 것 같답니다

노빅

당신은 좋은 사람이에요 델 해리스

빌리는 착한 애예요

누군가는 도와줘야죠

- 서장님, 먼저 와 계셨네요 - 프랭크 왔어요?

- 무슨 일이에요? - 상황이 안 좋아요

"아메리칸 러스트"

"법적인 추론과 글쓰기"

"뷰엘에 오신 걸 환영합니다 1785년 설립"

"델 해리스 서장"

안녕하세요, 서장님

어서 와, 스티브

커피 내릴까요?

오핀저가 방금 내렸어

잘됐네요

아빠, 저 왔어요

어쩐지 소리가 들리더라

가까이 와

차고에 공간은 충분했니?

네, 몇 개 옮기긴 했는데 여유 있었어요

드디어 곯아떨어졌나 보다

네 동생이 내 돈을 갖고 도망간 뒤에

밤새 잠을 못 잤거든

- 언제 마지막으로 보셨어요? - 어제 봤지

늦은 아침이었나 이른 오후쯤이었을 거야

그 녀석이 도망가는 걸 보고 바로 너한테 전화했다

어디 갔을지 짐작 가는 데 없으세요?

도서관에 갔을 줄 알았지

아니면 빌리네 집이나

달리 어딜 갔겠니? 고맙다

- 네 얼굴 보니까 좋구나 - 저도요

머리 그렇게 하니까 예쁘네

최근에 한 거예요

집에 오려고 머리했어?

아니요, 다른 일 때문에요

행사에 초대받았어요

너랑...

- 알레한드로요 - '알레한드로'

제대로 발음하려면 좀 걸리겠는데

아뇨, 잘하시는데요

알레한드로예요

'알레한드로'

네 남편 말이야

너한테 잘해 줘?

네

정말 잘됐구나, 리앤

언제 한번 만나 보고 싶네

이 동네에서 제일 예쁜 여자랑 결혼한 걸 축하해 줘야지

아니, 그건 건드리지 마

네 동생 놈은 집 청소라도 하고 도망갈 것이지

내 돈만 들고 튀었어

빌어먹을 매춘부처럼 도둑질을 하다니

너무 심하신 거 아니에요?

- 뭐가? - 매춘부라니요?

그런 말 들어도 싸지

이런 짓은 우리 가족 전부를 엿 먹이는 일이야

이따 라일런네 가게에서 열리는 결혼 피로연에

나를 좀 데려다줘라

누가 결혼하는데요?

짐보 코넬리랑 케이티 대넥

케이티 아빠한테 가겠다고 약속했거든

당연히 모셔다드려야죠

고맙다

46야드 남았습니다

두 명의 웨스트 버지니아 선수가 사이드라인 근처에서 충돌했습니다

전 이제 가서 정리 좀 할게요

콰이어코스키가 흔들리네요

아니군요, 콰이어코스키가 돌아와서 태클을 시도하지만

기습을 당합니다

- 어떤 상황인가요? - 아마리 쿠퍼군요

쿠퍼였군요, 처음에는 충돌이 있었는지 알기 어려웠어요

피트 노빅에 대해서 또 뭘 알아야 하죠?

6개월 전에 서장님이 해고했다는 거 말고요?

대체로 피트는 좋은 친구였어요

업무 수행 능력이 떨어지길래 해고한 거예요

- 구체적으로 말씀해 주실래요? - 뭐랄까

업무에 임하는 태도가 대체로 안일했는데

앞으로 더 악화될 일만 남은 게 보였거든요

대체로 안일했다는 이유로 가축마냥 쫓아내나요?

가축에 비유하다니 재미있네요

타당한 해고 사유가 있을 줄 알았어요

서장님 제가 말씀드려도 될까요?

피트 노빅은 골칫거리였어요

약물 문제가 있는 걸 모르는 사람이 없었죠

아내를 때리기도 하고 자기 아이들도 무시했어요

완전히 망나니였다고요

델은 옛 동료를 험담하기 싫어서 돌려서 말한 거예요

이번 수사는 프랭크가 맡아요

세간의 시선을 의식해서라도 말이에요

수가 재출마한다는 거 들었어요?

농담이에요, 수 반은 진담이고요

패론 판사님이 이번 사건의 수사 책임자가

노빅에게 편견이 있다고 생각하시면 안 되잖아요

수, 델이 이 사건을 맡아도 난 괜찮아요

- 델의 관할지니까요 - 난 괜찮지 않아요

당신이 수사 책임자예요 더는 얘기 안 해요

- 괜찮겠어요? - 수 말이 맞아요

전 이 살인 사건을 아주 심각하게 보고 있어요

사건 현장을 완전히 봉쇄하고

먼지 하나까지 전부 다 수집하세요

- 그렇게 하죠 - 프랭크

당신 관할서에 익명으로 제보한 사람이 누군지 알아봐요

그러면 익명으로 제보한 게 의미가 없잖아요?

제보 전화 들어오는 걸 따로 녹음하진 않나요?

없어요

시간은 자세히 기록하지만 통화를 녹음하지는 않아요

마약 관련된 범죄라는 증거는 없고요?

아직까지 그런 증거는 안 나왔어요

진주로 장식한 거 정말 마음에 들어요

마음에 든다니 다행이네

보통은 이거보다 훨씬 근사한 드레스에 익숙하시죠?

- 재료도 더 고급스럽고요 - 아니, 그런 말 마

- 이 드레스도 아름다운걸 - 정말 그래, 케이티

장난 아니게 예뻐

짐보가 보면 홀딱 반할 거야

답례라도 해야 하는데

이건 또 무슨 소리야?

결혼 선물이라고 생각해

정말 감사해요, 포 부인

됐다, 이쪽으로 돌아봐

그레이스라고 부르라니까

내가 선생님도 아니잖니

그래서 아들이야, 딸이야?

미리 알고 싶진 않은데 아들인 것 같아요

입덧은 안 하고?

심하지는 않아요

짐보는 딸이라고 생각하던데

응, 자기 배당률은 3대 1이라나

이게 무슨 개 경주라니?

정말 딸이면 짐보가 응석받이로 키울걸

난 아들을 낳고 싶었어

운이 좋았던 셈이지

나라면 여기 얼씬거리지 않을 거야

서장님

화석이나 주우러 온 건 아닐 테고

조깅하러 가던 참이었어요

몸이나 다시 만들까 하고요

산책이나 하려던 것처럼 보이는데?

운동복이나 점퍼도 안 입었잖아

네, 별로 춥지 않아서요

손은 어쩌다 그랬어?

이거요?

자동차 고치다가 그랬어요

스패너 돌리다가 미끄러져서 엔진 블록에 부딪혔어요

별거 아니에요

보호관찰은 어떻게 됐어?

어제 끝났어요

주말에 감찰관을 만날 거예요

아무 문제 없을 거라고 확신하더라고요

소변 검사도 문제없어야 할 텐데

- 전 약 안 해요 - 그래?

가끔 맥주를 마시긴 하지만

약은 안 해요

그렇구나

정말로 몸을 만들고 싶은 거라면

좀 더 용량이 적은 맥주를 마시는 게 좋을 거야

그런데 서장님은 여기서 뭐 하세요?

글쎄, 조깅하러 온 건 아니지

무릎이 예전 같지 않거든

신발 사이즈는 몇이니?

310mm요

그거 당장 갖다 버리고

사이즈 320으로 하나 사

- 왜 그래야 하죠? - 그냥 그렇게 해

꼭 320으로 사야 해

양말을 두 겹으로 신든 발가락 사이에 종이를 넣든

어떻게 하든 편하게 만들어