Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

Sub bY VIU

(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)

Helo!

Helo.

Oh Tuhan, Encik Kang juga ada di sini.

Selamat datang.

Adakah awak berdua saja hari ini?

Encik Nam akan berada di sini sebentar lagi.

- Ya. Hei, mari masuk. - Baiklah.

Baiklah.

Helo, Encik Kang.

Awak mahu memesan makanan?

Gyu Jang akan berada di sini sebentar lagi...

- Ya. - Itu pun dia.

Izinkan saya kenalkan wanita ini kepada awak semua. Dia...

Awak berdua sudah bertemu, bukan?

Hei.

Hei, Gyu Jang. Mari bercakap sekejap.

Sudah lama tidak jumpa, Jin Sung.

Saya tidak jumpa awak sejak kita berpisah tiga tahun lalu.

"Cef Park Jin Sung bukan gay."

"Dia dan kawan saya bercinta selama setahun."

"Saya nampak semuanya, dari bagaimana mereka bertemu..."

"sehingga bagaimana mereka putus."

"Saya tidak percaya dia tertarik pada lelaki sekarang."

"Park Jin Sung gay? Tidak mungkin."

Ia sebenarnya cukup terperinci.

Saya hanya membaca bahagiannya, tapi...

Gyu Jang, mari kita bercakap di luar.

Kita patut bercakap di luar.

Kenapa?

Saya tidak boleh biarkan perkara ini sekarang...

kerana saya tahu perkara sebenar.

Sebagai pengarah program, saya mesti lakukan usaha yang sewajarnya.

Tapi...

Tidak perlulah bawa Soo Ae bersama awak.

Oh, itu.

Saya hanya fikir perkara ini harus ditangani.

Cef Park.

Awak perlu menjelaskan...

apa sebenarnya yang...

sedang berlaku.

Baiklah.

Soo Ae adalah bekas teman wanita saya.

Jadi kenapa?

Apa?

Bagaimana lelaki gay boleh bercinta dengan wanita...

Kami bercinta...

sebelum saya menyedari orientasi seksual saya.

Ia bukan sesuatu yang...

awak tahu saat awak dilahirkan.

Saya...

sangat keliru ketika itu.

Awak keliru selama setahun?

Pengarah Nam, tolong berhenti.

Ini bukan apa yang kita persetujui.

Saya rasa lebih baik jika saya pergi saja.

Saya minta maaf kerana meletakkan awak dalam keadaan ini.

Saya tahu itu tidak ideal tapi...

Saya pergi dulu.

Adakah ini perlu?

Encik Nam,

apa sebenarnya yang awak cuba buktikan?

Seperti yang saya katakan tadi,

- sebagai pengarah... - Encik Nam, kita perlu bercakap.

- Baiklah, kita patut keluar... - Tidak, hanya saya dan Encik Nam.

Tapi...

Awak sudah melampaui batas...

dengan membawa bekas teman wanitanya yang dari tiga tahun lalu.

Awak tidak dengar apa yang saya katakan?

Saya hanya menjalankan tugas sebagai pengarah program.

Saya tidak faham kenapa awak bersikap seperti ini.

Apakah maksudnya ini?

Baiklah. Saya akan cakap sahaja.

Saya terlalu curiga dengan awak.

- Apa yang awak maksudkan? - Baiklah,

awak berjaya menemui seorang cef gay sekelip mata...

dan semuanya berjalan lancar tanpa halangan.

Itu semua nampak terlalu mudah jika awak bertanya kepada saya.

Adakah awak maksudkan...

yang saya arahkan Cef Park untuk berbohong menjadi gay?

Walaupun Encik Nam...

adalah pengarah rancangan ini,

saya setuju dia telah melampaui batas.

Saya akan menghargainya jika awak menganggapnya...

sebagai dia menunjukkan rasa tanggungjawabnya.

Dia masih tidak seharusnya menuduh awak apa-apa,

jadi izinkan saya minta maaf bagi pihaknya.

Bukan awak yang patut minta maaf.

Bukankah seseorang patut lihat apa yang sedang berlaku?

Betul, saya rasa.

- Saya akan pergi. - Tidak, tidak mengapa.

Biarkan saya pergi. Awak berdua patut tinggal di sini.

Awak orang yang biasa ke sini dan berkawan dengan cef itu.

Saya tidak fikir teori saya tidak masuk akal.

Encik Nam, awak menuduh saya menipu.

Sekiranya itu benar, saya tidak ada hak...

dapat penghargaan untuk rancangan ini sebagai pengarah.

Adakah itu apa yang awak fikirkan?

Tidak, sudah tentu tidak.

Itu mungkin apa yang dia katakan,

tapi saya tidak rasa itu yang difikirkannya.

Gyu Jang, sudah cukup. Awak sudah keterlaluan.

Bagaimana pula itu keterlaluan bila saya hanya mengemukakan fakta?

Itu tidak benar.

Itu bukan situasinya,

jadi jangan buat Cef Park seperti itu lagi.

Tiada siapa yang mahu bekas kekasih mereka...

muncul seperti ini.

Terutamanya jika awak mempercayai sesuatu...

yang tidak mudah dipercayai...

dengan keluar di televisyen.

Adakah awak mesti meletakkannya seperti itu?

Memang benar yang mereka bercinta.

Saya tidak buat cerita.

Itu kelihatan di wajah bekas kekasihnya...

membuktikan yang betapa rendahnya tindakan ini.

Tindakan rendah, awak katakan?

Dan apa sebenarnya salah yang saya lakukan?

Beritahu saya!

Hei!

Adakah awak akan terus menjerit ketika saya melihat di sini?

Saya suruh awak berdua berhenti.

Sudah cukup awak bercakap.

Gyu Jang, awak ikut saya.

A Jin, tunggu di dalam.

Tidak guna.

Awak tidak akan datang?

Tidak guna!

Mereka sudah pergi.

Saya minta maaf.

Saya minta maaf, Encik Kang.

Apa yang Encik Nam dengan Jin Sung bincangkan?

Ia kerana saya, sebenarnya.

Walaupun saya lebih muda dari dia,

dia harus berkongsi kredit dengan saya.

Dia cari masalah dengan Jin Sung untuk kenakan saya.

Tidak, ia kerana saya.

Dan saya minta maaf,

A Jin.

Ini bukan salah awak.

Jadi...

kenapa tidak kita pergi minum?

Saya minta maaf,

tapi saya lebih suka awak berdua pergi saja.

Saya...

Saya mahu bersendirian, itu saja.

Awak pasti awak bertindak kerana tidak bersalah?

Adakah awak benar-benar bertindak seperti ini demi rancangan itu?

Apa lagi sebabnya?

Apa lagi alasan lain yang saya ada?

Sesiapa saja akan bersetuju...

yang awak menerpa masuk ke sana mencari...

beberapa rahsia kotor.

Itu hanya apa yang awak fikirkan.

Jadi kenapa awak tidak bincang dengan A Jin dulu...

atau tanya Cef Park untuk mengesahkan fakta tertentu?

Tidak ada alasan untuk menyebabkan pertengkaran seperti itu.

Tindakan awak hari ini...

tidak lebih baik daripada kata-kata yang kasar.

Maaf, boleh saya dapatkan lagi satu?

Saya hanya mempunyai perasaan yang pelik mengenainya.

Dia pasti menyembunyikan sesuatu.

- Stu dan... - Baik.

Bersendirian...

dengan awak seperti ini...

terasa sedikit...

Adakah ia kekok?

Sudah tentu tidak.

Betul?

Kita juga pernah berkongsi sepinggan tteokbokki sebelum ini.

Itu betul.

Perut lembu mengingatkan saya kepada...

Cef Park.

Ya, hidangan itu cukup memberi kesan.

Mungkin kita sepatutnya...

pujuk dia untuk minum bersama kita hari ini.

Betul.

Awak betul.

Ia mengganggu saya juga.

Jadi saya tertanya-tanya.

Adakah Cef Park...

berjumpa dengan sesiapa?

Apa?

Saya nampak sesuatu...

ketika saya pergi ke rumah awak hari itu.

Seseorang...

memakai pakaiannya sedang berjalan...

menaiki tangga.

Itu teman lelakinya, bukan?

Saya rasa awak bercakap tentang adiknya.

Sebenarnya mereka tinggal bersama.

Bukankah dia jauh lebih muda?

Saya ingat ada jarak umur yang cukup jauh.

Saya rasa dia berumur 24 tahun.

Awak juga kenal adik Jin Sung?

Ya, beberapa kali dia datang...

ke rumah saya bersama Jin Sung.

Adik Jin Sung juga pernah ke rumah awak?

Awak mesti betul-betul rapat dengan Jin Sung.