Under The Gun (언더더건)

Nice, you're dead meat now.

All right. Here's your beer.

Thank you.

Mr. Jung, join us for a game.

I can't. I'm working.

Come on. Sit down and join us for a game.

Lady Luck hasn't exactly been on my side lately.

By the way, I heard a part-timer here...

beat Mr. Yoo big-time the other day.

He beat Mr. Yoo? - I'm sure he can't beat this guy.

He has won a number of amateur tournaments.

So? Who's this part-timer?

Well, he is...

Speak of the devil.

Hey, Gun.

I won't do it. - Just one game.

I don't want to do it.

Come on. Just 1 game. Just play 1 game, please.

What? You know how it is. Why are you being like this?

They'll get two bottles of liquor. - Forget it.

How about a bonus, then?

I'll give you a fat bonus.

It's that table, right?

That stubborn brat.

Right, I heard it was no joke.

Like I said... - Hello.

Well, shall we play?

All right, then. Let's see how good you really are.

I guess you got good cards. - They're so-so.

Fifty dollars. - Call.

They're all betting 50 dollars in the preflop round?

I guess they all got a decent hand.

He's trying to keep a poker face but can't drop the smirk.

This one keeps fiddling with his cards,

so he probably has to play with a mediocre hand.

I suppose this one just wants to play.

Raise.

I guess you've got a good hand. - We'll see.

Fifty, call. - Call.

Check. - Check.

I guess these guys all like to play it safe.

Raise. Three hundred dollars.

Hold. - Hold.

Three hundred, call.

Clearly, he's got a good hand.

Hold.

Check. - Raise.

Twelve hundred.

He's probably bluffing, right?

You're bluffing, right?

He's just fiddling with his chips instead of going all in,

so it can't be American Airlines.

Darn it. Fold.

What were your cards?

The ace of hearts and the three of clubs.

Can't you show us the river?

Show us. It won't cost you anything.

Triple five.

So I was bound to win anyway.

What's with that smirk?

What is it? I bet you're bluffing.

I don't know.

Wait, can you show your hand? I want to know.

Come on. Put the money on the table, and I'll show you.

My goodness.

Fine, I'll give you the money. Here you go.

All right, then. Enjoy your game.

Gosh.

What the... - Darn it.

I should take a selfie.

My gosh. I look so pretty.

Hi.

Oh, hey.

Didn't you miss me?

There are so many handsome men in LA.

Why would I miss you?

I'm so hurt.

Why did I bother preparing that thing?

What thing?

Here. - How come you're suddenly so sweet?

I was always sweet to you.

By the way, this is a nice car.

How much do cars like this cost?

I make this much when I win a tournament or two.

My gosh. You're such a braggart.

Why don't you marry me?

What's the number for the police hotline?

I must report you for hitting on a minor.

Hey, another woman will snatch me up if you keep ignoring me like this.

Be careful. - Whatever. Date someone else, then.

There.

Welcome home! - Welcome home!

My daughter. I missed you much.

My gosh. You've gotten even lovelier since the last time I saw you.

Mom, you never seem to age.

If people saw us together, they'd think you're my sister.

My gosh.

Thanks for picking her up, Tae Ha.

No problem. Of course, I should pick her up.

Bye, Tae Ha.

Hey, don't be like that. You're hurting his feelings.

Tae Ha, stay and eat with us since you're here anyway.

I'll call your mom.

May I? - Yes, of course.

You, of all people, are more than welcome to join us.

My gosh. If others saw you two, they'd think he was your son.

They say a son-in-law is loved the most by his mother-in-law.

It must be true, Mother.

I mean, my mother-in-law.

Hey, what's with you?

Are you trying to ruin my bright future?

Come on.

You don't need to remind me. I was about to give it to you.

It would've been nice had you handed it over before I reminded you.

Here, I'm being generous.

A hundred dollars?

Now that my boss is getting old,

he's becoming petty and thinks that 100 dollars is good enough.

My gosh. You stubborn brat, seriously.

Gosh, here. Take this.

Thank you. I'll work harder from now on.

Will you go home today?

I have a shift at the convenience store.

Do you get any sleep?

I sleep when I can.

I'm off.

Thank you.

I'm home.

My gosh. The school uniform is so pretty.

My school in the US didn't have a uniform,

so I didn't feel like a student.

How does it feel to be back in Korea?

You're happy to see me, right?

Yes, I'm so happy.

Oh, right.

Mom, this is for you.

My gosh. What is this?

I didn't buy this with your credit card, Mom.

I saved up my allowance and bought this with my money.

My dear daughter, you're the best.

Thanks, daughter. I'll put this to good use.

Okay.

Anyway, Se Young. Do you really not have any feelings for Tae Ha?

I feel so bad whenever I see his mother. You know that, right?

She needs to get with the times.

Why does she want her son to get married at such a young age?

We just want you guys to start dating.

No one said you should get married right away.

Besides, Tae Ha is a good catch.

He's from a good family. Also, he is competent...

and good-looking.

Well, I don't feel like he's the one for some reason.

My goodness. Keep that up, and you'll end up like me.

Come on. Dad's great.

Mom, I heard...

everyone had a special someone destined to be their life partner.

The thing is, I've known Tae Ha for ten years,

and I've never felt that way about him. Not even once.

If Tae Ha hears this, he'll be hurt.

It's hurtful, but what can I do? It's the truth.

The uniform is so nice.

I can't wait to go to school.

Attention, everyone. We have a new transfer student.

She's from LA.

Be nice to her, all of you. Okay?

Hi, it's nice to meet you all.

I'm Cha Se Young.

All right. Do we have an empty desk?

There's one right next to Gun. You can sit there.

Okay.

Hi, I'm Cha Se Young.

Nice to meet you.

Hey, you're very good-looking.

Do you have a girlfriend?

Oh, is it rude to ask a question like this?

I moved to the US when I was in middle school,

so I don't have many friends in Korea.

So of course, no boyfriend. - Really?

Did I ask you?

Oh, sorry.