That Demon Within (Mo jing) (魔警)

¡Bendícenos, rey Demonio del infierno! Que los siete tengamos buena suerte.

Aléjanos del peligro, danos tu aterradora actitud.

Si la policía interfiere en nuestro camino,

ayúdanos a vencerlos.

Si nos volvemos a encontrar, nos inclinaremos en reverencia.

Si un día nos hacemos ricos,

te agradeceremos en abundancia.

Cada uno tiene su propio miedo.

Tenemos distintas maneras de esconderlo.

Pero el miedo nunca desaparece.

Yo temo sentirlo.

Cuando el miedo aparece,

me arruina por completo.

Necesitaba seguridad desesperadamente.

Este uniforme policial

me hace sentir a salvo.

PUESTO POLICIAL

DEMONIO

¡Cúbranse!

¡Toma el dinero!

¡Entren! ¡Rápido!

Mierda, ¿por qué hay diamantes?

Hola, Pops.

- ¿No tienes examen esta noche? - Está listo.

Estupendo.

- ¿Qué hay, Pops? - Se trata de Hon Kong.

El informante dijo que está armándose en el octavo piso.

Debo atrapar a ese bastardo.

No quiero más gente muerta.

Ya revisamos, Pops. Hay ocho salidas.

¿Llamaron al jefe?

- Muchas veces, pero no responde. - ¡Maldición!

En serio odio a estos burócratas.

No les importa más que el politiqueo.

Me retiro el año que viene. No podría importarme menos. Vamos.

Fai, Kwok, vayan por detrás.

- Copiado. - Yo mismo derribaré la puerta.

Aún tienen chance de ser ascendidos. Déjenme asumir la culpa.

VIENE LA POLICÍA

¡Está en el techo! ¡Bloqueen las salidas!

- Aguante. Ayúdennos. - Por aquí.

- Aquí. - Ayúdenlo con la camilla.

Rápido, trae al Dr. Chan.

¿Qué pasó, señor?

Revisen presión y pulso. Preparen monitor cardíaco.

Bien.

Hagan un electrocardiograma.

El paciente es O negativo.

Tenemos poca sangre.

Llama al Queen Elizabeth para llevarlo en menos de 30 minutos,

o el paciente estará en peligro.

Enfermera, soy O negativo. Puedo ayudar.

Bien. Igual llámalos. Por acá, por favor.

¡Ayuda! ¡Vamos, ayuda!

- ¡Rápido! ¡Llévenlos adentro! - ¡Vamos! ¡Adentro!

- ¿Recibieron a un hombre herido? - Sí.

Por suerte, su colega le donó sangre. Se encuentra estable.

¿Cómo que "por suerte"?

¿Cómo que "por suerte"?

- ¿Le donaste sangre? - Sí, señor.

- ¿Sabes quién es él? - No, señor.

¡Es un ladrón armado, asesinó a tres policías!

Hon Kong, el rey Demonio.

¡Acaba de mandar acá a dos de mis hombres!

¡Maldición! ¡Eres policía!

¡De toda la gente, salvaste a uno malo!

Él estaba destinado a conocer la justicia.

¿Qué demonios hiciste? ¡Mierda!

Salvar vidas está en la naturaleza humana. No hay nada de malo en ello.

Él ya está muerto.

Está muerto.

¿Cómo es posible?

Es igual a él.

¿Dudas de ti?

Gracias, Sr. Wong.

La abuela casi no tiene medicinas.

Por cierto, Sr. Wong, cuando llegué aquí hoy,

había grasa en todos lados.

Deben haber sido los técnicos.

Son asquerosos. Ya lo limpié.

Sería malo si la abuela resbalara y cayera.

Gracias. También ten cuidado.

Si ves a alguien sospechoso, llama a la policía.

Cuidado con lo que comes.

La enfermera dijo que nada de huevos en salazón.

¿Ni siquiera un poco?

De verdad me gustaría.

¿Lo cocinaste para mí o para ti?

También quiero un pedacito.

Bien, solo un pedacito.

Vayamos al grano.

El día que robamos a esos joyeros extranjeros,

además de dinero, ¿también había diamantes?

Sí.

¿Por qué ellos no le dijeron a la policía?

Eran diamantes robados,

así que no podían reportarlos.

- ¿Por cuánto los vendiste? - Siete millones.

¡Cielos! ¡Siete millones!

¿Hon Kong te dejó venderlos?

Sí, fue Hon Kong.

Ese bastardo nos jodió a lo grande.

Se supone que recibiríamos cinco millones,

y terminamos con menos de uno, maldición.

Hay un funeral mañana.

Arrojen su cuerpo al ataúd y quémenlo.

Agente 39266, Dave Wong,

35 años de edad, veterano de 17 años,

sirvió en 23 de las 42 comisarías de Hong Kong.

Ha estado aquí por un año.

Asignado a la Sala de Emergencias del West Kowloon.

Sargento, él ha estado allí por 11 meses.

¿Por qué fue considerado para una reubicación?

Señora, él es problemático.

¿A qué se refiere?

Cada comisaría que lo despidió, mencionó en sus archivos personales

que tiene problemas de personalidad.

Pero acá dice que es bueno en su trabajo.

¿Por qué distanciarlo basado en su personalidad?

Es terco con todo. No se lleva bien con nadie.

Sargento, no saque conclusiones apresuradas.

Buenos días, señora. Aquí el agente 39266.

- Siéntate. - Sí, señora.

- Soy nueva en esta comisaría. - Sí, señora.

Te ves como nuevo tras tu mes libre.

Señora, estoy bien.

Espero no estar acá solo porque fuimos compañeros de clase.

No, es una rotación estándar.

Gracias, señora.

Nunca vas a las reuniones.

Vayamos algún día.

Señora, si no hay nada más, iré a reportarme.

De acuerdo.

- Alto. Deje al paciente en paz. - Una charla rápida.

De mis dos hombres, uno está muerto,

el otro, en cuidados intensivos.

Crees que no tengo nada en tu contra y que no te puedo hacer nada.

Una vez salgas de acá,

iré por ti.

Tus hombres murieron porque son estúpidos.

Me salvó un policía.

¡No puede hacer eso! ¡Presentaré una queja!

Adelante. Inspector Jefe CF Mok, Unidad de Crimen Regional de West Kowloon.

¡Indignante!

No me importa si come o caga.

Vigílalo las 24 horas.

Sí, Pops.

- 39266. - Sí, señor.

- 63244. - Sí, señor.

Harán la ronda número nueve.

Presten atención.

Los residentes de las calles Wing Kwong y Kai Ming

se han quejado de cerraduras pegadas y salpicaduras con pintura roja,

posiblemente relacionado con esos técnicos.

Equipo Líder, hablen con los residentes.

Pregúntenles si han visto a alguien sospechoso.

También hubo dos casos de posibles incendios provocados,

uno en la mansión Wo Sin y el otro en la mansión Cheung Ming,

y ambos involucran departamentos abandonados.

Hola.

- Hazlo rápido. - Sí, señor. Enseguida.

Disculpa.

- Sí. - Mueve esos autos ahora.

- Un momento. Los repararé, señor. - No.

Muévelos ahora.

Seguro. No hay problema.

Wing, Sam, muevan los autos.

- Gracias. - No hay problema.

Vuelve a trabajar.

¿Él volvió a la guardia?

Ahora respeta las reglas.

¿Qué quiere?

¿Qué quiere?

¿Notó algo raro por aquí?

No vi nada. Me mudo pronto.

Abuela.

¿Qué pasó?

Los matones llenaron de pintura todo el lugar.

¿Vio sus caras?

Sí.

Oye.

Revisaré los otros departamentos. Nos vemos abajo.

Dígame más.

Es solo un patio. Olvídalo.

No hay nada allí. Vámonos. Este lugar apesta.

Revisemos.

Adelante.

Kwong, encontré un cadáver. Entra.

- Toma café. - Gracias.

El doctor está haciendo sus rondas. Por favor, esperen afuera.

Esperemos afuera.

¿Qué está pasando?

¿Por qué cerró la puerta?

¿Qué sucede allí dentro?

¡A un lado! ¡Muévase!

¡Hon Kong!

¡Abre la puerta! ¡Hon Kong!

- ¿Qué haces? ¡Abre! - ¡Abre la puerta!

¡Abre!

¡Abre! ¿Qué estás haciendo?