Go!Goal!Fighting! (旋风十一人)

Go! Goal! Fighting! - Episode 1-

Fighting! Fighting! Fighting!

Are you okay, Ding Yu?

Let's go! Let's go! Let's go!

Let's go! Let's go! Let's go!

Let's go! Let's go!

Pass the ball!

Defend him!

Give it to me!

Over here!

Mark him! Mark him!

Don't let him get there!

Intercept him!

Defend him!

What's the matter? You pile of trash shouldn't go out and embarrass yourselves.

What did you say?

I said you guys are trash players.

Say it again.

Ding Yu!

Stop fighting!

There are high hopes for education at Cui Ying Charter High School.

How can something this ridiculous happen?

Zhong Yan, you've made me very disappointed.

I'm telling you, this time the effects of brawling are very serious.

Someone recorded it and posted it on the internet.

This will greatly affect

the school's reputation.

Is that right?

Within 30 minutes, the video already had 60 views.

It really has a big effect.

Principal Zhong,

this head of the district board of education

is doing this for the good of our school.

Isn't that right? You said right now

the internet has a lot of broadcasting power.

If we aren't careful,

this incident could become big. Our Cui Ying Charter High School

would cement itself as a gangster school.

That wouldn't be good. Isn't that right, Principal Zhong?

Vice Principal Yang Fan, I wish that you would not scare people with your words.

How can Cui Ying High School

be cemented as a gangster school because of one incident?

Besides, the fighting on the field

is the fault of two teams. One hand cannot discipline both.

I hope that when you go to the other school

you can yell at their principal just as much.

Don't worry. I will deal with this incident seriously.

I will punish those students who fought. If the entire team participated,

I will disband the entire team.

To be honest, I never have known anything about soccer

or have ever cared about soccer teams.

My job is to manage teaching standards, academic achievement and enrollment rates.

Director, if you don't have anything to say

that has to do with my job,

let's just leave it at that for today. I still have a lot to do.

Principal Zhong, how can you have this attitude towards the director?

Isn't that right? - Then what about your attitude?

You just...

Director Tan. Director Tan.

I'll report to you again.

Calm down. Calm down.

Gently.

I'm going to take this call.

Hello? Hey, Zhong Yan.

You're still alive.

Lu Jie, what's the matter with you?

I let you lead a soccer team and your leadership resulted in a brawl.

Not only did they fight, someone captured it and uploaded it to the internet.

What exactly are you doing?

I didn't know that this group of kids was so impulsive either.

After losing the game, they still had to fight.

It's all my fault - Of course, it is your fault.

Don't worry. Don't worry. I will deal with it.

Deal with what? What is there left to deal with?

I asked you before, what are you doing with a soccer team?

What can that accomplish? Can kicking improve their learning efficiency?

This kind of soccer team will just give Cui Ying High school

a reason to be embarrassed.

There's still one game left in our cluster match.

They're stronger than the ones from our last two matches.

If we play, we'll just be bullied. - It's better to not play anymore,

to limit people scoring against us.

Brothers, we are high school 2nd years.

Next year, we 3rd years cannot participate in the intercity championship tournaments.

So this our last game. We cannot give up.

That's right. Besides, as long as we win another game,

we can enter the next level.

Ding Yu, you must be dreaming.

We can't even win against No.17 and No.2 high schools.

Yet, you want to win against No. 9 high?

It's No. 9 high; runner up in the previous event. What are we going to win with?

Even if we can't win, we still have to fight.

We cannot let other people think lowly of us.

With our team, at this level,

how can we compete with them? - No matter how we fight, we can't win.

All of us learned soccer on the streets.

We're not like other schools.

A lot of members of their main team have undergone professional training.

We definitely can't win.

Latest news, Cui Ying's soccer team lost the game earlier today

with a score of 1 to 4.

After 2 losses, their chance of moving forward from the cluster games

of the city's student competition is already very small,

especially since their last opponent

is the cluster's strongest team, No. 9 High.

Isn't that the girl? Hurry and ask her out on a date!

A fight broke out between the student team and the other team.

What the hell?! This gets broadcast, too? - Yeah, that's right. This gets broadcast, too? - The effect is nasty.

Our school's director is currently taking care of this.

About the outcome of this matter, we will continue to follow it closely.

Who said that?

I said it.

You better clean your mo-

Don't point at me. -So what if I point at you?

What do you want?

Wang Jingke, you're pretty photogenic.

Everyone on your team is really talented. You're even good at fighting.

But that doesn't matter.

You'll be eliminated in one match.

No need for you guys to make fools of yourselves anymore.

Who's going to be eliminated?

I'm talking about you. Your soccer team. So what?

Hit him! Hit him!

Timing and Subtitles by Goal Fighting! Team in Viki

Fighting within school grounds...

they must be given a warning!

Because these types are students,

are the soccer teams' captains,

they ended up fighting during a game.

This matter might have dreadful consequences --

Wang Jingke? He's the soccer team's captain?

Yes.

Too bad the school doesn't have a mixed martial arts team.

What a waste of his talent.

Principal Zhong, I suggest you give student Wang Jingke

a demerit as punishment.

Demerit? That will be recorded.

Is that too much?

For an action like this, even severe punishments aren't too much.

Also, his grades are extremely low,

and he constantly causes trouble.

I think they should just disband.

How about Chen Yi Zi? Why did they only punish you?

Hey, could it be because Captain fought two fights?

Wang Jingke! You want to die now?

Your punishment has already been decided.

Even if you beg me, it cannot be changed already.

Not giving you a demerit is already being lenient.

Then give me a demerit instead.

As long as you won't disband the team,

you can punish me anyway you want.

Wang Jingke, is the competition you joined called City's Student Competition?

Right. - Did you win?

Winning or losing is not what's most important.

Since you guys lost, so what's the point of maintaining the team?

Principal, as long as we win the next game,

we can still move to the next stage.

Can you win?

If you can't, what's the point of competing?

Principal, this might be our last game in our senior high school life.

We don't want to not have, at least, a chance.

Even if we lose,

at least, it can prove that we tried; we didn't give up.

No regrets.

That's why I beg you.

Let us play this last game.

Timing and Subtitles by Goal Fighting! Team @ Viki

What are you doing? Can't you watch where you're going?

Stop! You with the sunglasses!

Hey! You didn't slow down when you were passing a puddle earlier.

You splashed a puddle of mud into that guy beside the street, don't you know that?

I know. - Yet you still have this attitude.

I did it intentionally. - You...

That guy earlier was crossing on the road randomly, don't you know that?

The pedestrian crossing is only around 50 meters away from him,

but why didn't he cross at the pedestrian crossing?

I intentionally splashed mud on him,

for that purpose.

Why are you like this?

What's your relationship with him?

You're riding a bicycle but you are currently parked on the road for automobiles. You are also breaking traffic rules.

Beautiful lady, next time use your brain first. Don't be too rash.

You bastard!

Is she beautiful?

Of course, she's beautiful. Hey, is your friend handsome?

Of course, he must be handsome.

Hey, my sis is here. Zhong Yan!

Hello, Mimi.

Hey, come, let me introduce you first.

He is this shop's owner.

Hello. - Hello, Zhong Yan.