Ballers

تا پایان هفته پولت باید کامل باشه

.اگه قراره اسمت رو جلو بندازیم

پس زنگ زدی سراغ پول رو بگیری؟

بخوام کاملاً شفاف باشم، واسه تیم .پیشنهادات رقیب هست

شوخیه؟

اگه یه تیم بخریم چی میشه؟

حالا که دیگه جو کروتل نیستش کی قراره اوضاع رو اداره کنه؟

لحظه‌ای که کنترل تیم رو ،به دست بگیریم

.می‌تونیم افراد خودمون رو بیاریم

.جراحی خوب پیش رفت

چقدر طول می‌کشه؟ - واسه بهبود؟ -

.هشت ماه

.زمانم تمومه

!او بی جی - .اومدی -

می‌خوایم یه فضای منحصر به فرد رو .افتتاح کنیم

...ورزش، هنر

،وقتی کارمون تموم شد .میشه خونه‌ای که او ساخت

دنیای نگهبانی چطوره؟

اون کیسان تیگ‌ـه؟

من فقط تو زمان اشتباهی

.تو مکان اشتباهی بودم

.می‌خوام مدیرکل جدید کانزاس سیتی باشی

.دارم ترفیع می‌گیرم .دارن من رو به شماره دو تبدیل می‌کنن

.برام تله گذاشتی

.می‌دونم کاردانی

و حاضر نیستم روی کسی .بیشتر از اسپنسر استراسمور شرط‌بندی کنم

illusion کاری از امیرعلی

قسم سوم فصل آخر کوپرنیک شده

،روحیه‌ی رقابتی

مردم فکر می‌کنن ،باهاش به دنیا اومدی

.که توی دی‌ان‌ای‌ـت هست

.ولی این‌طوری نیست

،اغلب .از تجربه به وجود میاد

تنها چیزی که بدتر از باختنه .اخراج شدنه

جستجو واسه مدیر اجرایی چطوره؟

فکر کردم می‌تونیم ،کندیس بروئر رو جذب کنیم

.ولی شغلش رو ول نمی‌کنه

.خبری نیست که می‌خواستم

باعث میشه جلسه‌ام با این بانکدارها

.خیلی مشکل‌تر بشه

الان دارم میرم

با یه مدیرکل احتمالی .جلسه داشته باشم

!اسپنسر، احتمالی کافی نیست

.باید بدونم شماها پایه‌اید یا نه

خب، من باید بدونم .تیم مدیریتی کی هست

در ازای 3 میلیارد پول .خواسته‌ی زیادی نیست

فکر کردم ثروت‌تون .در حد کیر خره

!آره، کیر خر

هیچکس همچین پولی رو .زیر تشکش مخفی نمی‌کنه

،ببین ،واسه اولین بار توی زندگیش

.برادر عوضیم داره منطقی رفتار می‌کنه

،باهاش موافقم .ولی هیچوقت بهش نمیگم

باشه، راه حل چیه؟

خب، چطوره گروه قدیمی رو دوباره برقرار کنیم؟

کدوم اعضا؟ - !کدوم اعضا؟ من و تو -

،هال و اوتس، سم و دیو .دانی و ماری

،من مدیر ارشد مالی میشم

و تو وقتت آزاد میشه .که روی عملیات‌های فوتبالی تمرکز کنی

ببین، این چیزیه که می‌تونم .به خورد برادرم بدم

سکوتت رو به علامت رضایت .برداشت می‌کنم

.عوضی

.ببینش

،هی، رجینالد قرارداد وی چطوره؟

،داریم نزدیک‌تر میشیم

ولی همچنین یه آزمایش با اسپلایس براش ردیف کردم

.برای تیم لیگ افسانه‌ها

...یعنی، خیلی - .وای، رجی -

روی سلطه بر یه لیگ واقعی ،تمرکز کن

.نه لیگ مجازی

خب چی داری؟

،باید اعتراف کنم .یکم حالم بده

فکر کنم از کاری که کردم .خیلی خوشت بیاد

.یه مجسمه لازم داره .آره، یه چیز بزرگ

چی، مثل نسخه‌ی خودمون از "مسیحِ نجات‌دهنده"؟

آره، خیلی اشتباهه؟

.یه معبد می‌خوام

.بودجه‌ی کوفتیش رو نداریم

خودبینیت داره یکم .زیادی از حد میشه، رفیق

.خیلی اسپنسریه

الان چه گوهی خوردی؟

میشه یه لحظه تنهامون بذاری، رفیق؟

میشه یه سؤال شخصی ازت بپرسم؟

تو بچگی مورد آزار قرار گرفتی؟

.نه - یکم؟ -

،نه، تو بزرگی، هر روز خدا

.و خسته شدم

.دیگه نمی‌خوام داوود باشم، لنس

.می‌خوام جالوت باشم

.جالوت به داوود باخت

کاملاً منظور اون داستان رو .متوجه نشدی

،ولی گوش کن فکر کنم یکم قضاوتت خدشه‌دار شده

چون راجع به همکار سابقت .وسواس پیدا کردی

.انکارش نمی‌کنم

.می‌خوام لامصب رو دفن کنم

،می‌خوام بزرگی کنم

.ولی ترجیح میدم یه نسخه‌ی بهتر از اون باشم

پس بیا بفهمیم چطوری

.گنده بگ رو به زانو در بیاریم

.این شد رفیق خاص من

یعنی، کار آسونیه، درسته؟

فقط نفوذ واقعی به لیگ و بازی

.داریم

یکم دیر شده که بخوای

.سعی کنی بشی گودل یا بلیچیک، رفیق

خب، پس می‌دونی چی‌کار می‌کنم؟

.یه آژانس می‌خرم

هی، چاک، یه لحظه وقت داری؟

هاس، اگه بازم .خبر بد داری، نگو

.روز سختی دارم

بیخیال، همیشه اطلاعات بیشتری .واسه دونستن هست

آره خب، دیگه چیه؟

باید از رد لابستر دوری کنم؟

.بانمک بود، چاک

.خوشم اومد

نه، کسب اطلاعات جدیدمون

.یه سری نکات جدید بهمون داده

.بگو

پلیس لس آنجلس یه 9 میلی‌متری پیدا کرده

.که به نام کیسان تیگ ثبت شده

.این احمق

واسه استفاده از اسلحه‌ی خودش یا اون‌جا بودن؟

.هر دو

فقط کنجکاو بودم کدوم کارش رو .حماقت می‌دونی

این کار که فکر می‌کنم عالیه که

یه آدم نمی‌تونه از در آوردن چند میلیون پول

در حال بازی کردن بزرگ‌ترین .بازی روی سیاره لذت ببره

،نسل جدیدی‌ها ،یعنی

.هیچوقت راضی نیستن لامصب‌ها

می‌دونی چیه، هاس؟ .می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

.اینقدر بهم اطلاعات نده

.یه جور انکار پذیری باورپذیر نیاز دارم

.باشه، هم تو و هم بقیه

راجع به حرکاتی که زدی

.کلی بحث پیش اومده

.آره، می‌دونم باید بازنشسته می‌موندم

.مردم نیازت دارن .لیگ نیازت داره

در ضمن، حالا که ...دارن راجع به کارشون

،عقل به خرج میدن ...و یه چهره‌ی زیبای جدید رو نشون میدن

،گرچه مایی که می‌شناسیمت

.دو تا چهره‌ی زیبا می‌بینیم

.نامردی بود

.هیچی بیشتر از حقیقت نامردی نیست

جیسون، می‌دونم پارسال .با کوئینسی خرابت کردم

.می‌خوام جبران کنم

جریان چیه، یه سکس از روی رحم؟

.می‌خوام مدیرکل جدیدم باشی

.وای

می‌خوای تغییر شغل بدم؟

.مثل استف کوری تخم جن

وای، بیشتر از خودم

.بهم اعتماد داری

.خب، بابتش دلیل خوب هم دارم

فکر می‌کنی توی این کار خوب عمل می‌کنم؟

.فکر می‌کنم عالی میشی، آره

تازه فکر می‌کنم وقتش بود .یه چالش جدید داشته باشی

آره، یعنی، لعنتی، قبلاً ثابت شده

بهترین مدیر برنامه‌ی این کارم، درسته؟

پس جوابت مثبته؟

.جوابم بذار بهش فکر کنمه

.همین رو میگم

!یالا

.چهارده .رفیقم اینه. پونزده

.شونزده

.خب، فقط لازمه ده تا بزنی، ریک

.می‌دونم، بیست‌تا، بیست‌تا

بیست‌تا می‌زنی؟

.نوزده

.لعنتی، ریکی .نگاش کن، مرد

واقعاً ظاهرت جوریه انگار .ممکنه این فصل برگردی

.بر نمی‌گردم

.آره، مراقب باش رفیق

گاهی بازآوری یکم ذهنت رو .درگیر می‌کنه

.لعنتی، ذهن من پاکه

.آره، تو الگوی مقاومتی

،هر چی نیاز داشتی .می‌دونی هوات رو دارم

،راستش ،شبکه‌ها

همیشه دنبال یه چونه‌ی خوش تراش جدید .می‌گردن

.کار من نیست، مرد .کار توئه

.حرکت عاقلانه‌ایه، ریکی

.منم نمی‌خوام با خودم رقابت کنم

.بریم

!ملوین

.هی - چه خبر؟ -

.هی، ریک، خوبم عزیزم

ردیفی؟ - .آره، مرد -

داری از اون تصادف با ماشین کیا ریکاوری می‌کنی؟

.بابا یه پریوس بود، مرد

.صداشون رو نمیشه شنید

.آره، می‌فهمم

هی، کجا میرین؟ - .هیچ‌جا -

.ببین، یه سری مورد قراره بیان خونه‌ام، مرد

پایه‌اید بچریم؟

.پشمام، من که کلی زمان دارم، داداش

.آره، پس می‌بینمت

.باشه، میایم - .آدرس رو بفرست -

.دارمت، داداش - .رفیق خودمی -

هیچی بدتر از این نیست

.که از عصر خودت جلوتر باشی

عقب‌تر بودن چی؟

ببین، یه سری‌ها .ایده‌های جدید رو تحمل کنن