Dominion: Prequel to the Exorcist

DOMINION AU COMMENCEMENT

HOLLANDE - 1944 Je suis Ralph Kessel, lieutenant S.S.,

et voici l'un de mes hommes.

Nous l'avons retrouvé dans un fossé, un couteau de cuisine dans le dos,

assassiné par l'un de vous.

Vous voyez l'armée allemande se replier et cela vous donne de l'espoir.

Ça ne devrait pas.

Alors, qui est responsable ?

Vous, le prêtre.

- Quel est votre nom ? - Je suis le père Merrin.

Père Merrin, ces gens se sont confessés auprès de vous ?

Oui.

Alors indiquez-nous le responsable.

Personne ici n'a fait ça, lieutenant. Ils n'en sont pas capables.

Mon père, vous devez m'aider.

Mais comment ?

Il me faut un nom. Vous comprenez ?

Il y en a sûrement un parmi eux qui...

bat sa femme ou ses enfants-- un voleur, peut-être.

Chaque ville pourrait se passer de quelqu'un. Dites-moi qui.

Il n'y a pas d'assassin ici.

J'ai une bonne nouvelle pour vous.

Vous êtes tous innocents, votre prêtre me l'a assuré.

Le meurtrier sans aucun doute se cache dans la campagne,

prêt à attaquer le prochain groupe de soldats allemands.

Je vais tirer sur dix d'entre vous,

dans l'espoir de démontrer à ce misérable

la responsabilité qu'il devrait assumer.

- Des mains de travailleur. - Fermier.

Excellent.

- Commençons par vous. - Non, arrêtez !

Vous avez une objection, mon père ?

Pour l'amour de Dieu, ne faites pas ça.

À vous de choisir.

Quoi ?

Ce sont vos ouailles.

Vous vivez parmi eux. À vous de choisir.

Je refuse.

Donnez-moi dix noms, ou je les tue tous,

hommes, femmes et enfants.

Tuez-moi.

Vous avez cinq secondes.

Je ne peux pas.

Faire quoi ?

Choisir qui sera sacrifié ?

L'Histoire grouille de prêtres qui ont fait pareil.

Vous commencez à m'agacer, mon père.

Ça, c'était pour m'avoir fait attendre. Je veux encore dix noms.

Que faites-vous, mon père ? Vous priez ?

Dieu ?

Ça va, mon père. Je vous laisse prier.

Parce que je sais quelque chose.

Vous voyez...

Dieu n'est pas là, aujourd'hui.

Vous avez gagné.

Tuez-les tous !

Non ! Attendez !

Jobst Harbinst, prenez-le.

C'est trop tard, mon père, vous avez eu votre chance.

Non, je vous en prie !

Prenez Jobst et Jan.

C'est bien.

Qui sera le prochain ?

C'est lui.

Il est Hollandais, vous dites ?

À moitié. Sa mère était anglaise.

Il entendra peut-être raison. AFRIQUE ORIENTALE BRITANNIQUE

Ne vous en faites pas pour sa raison, major.

C'est un homme érudit.

J'ai étudié son œuvre au centre des Marinol.

Oh, oui.

Les anciens de Marinol.

Ils surgissent de partout ces temps-ci.

C'est étonnant que les Jésuites ne vous en veuillent pas pour voler leurs ouailles.

Nous servons tous la même cause, Major Granville.

Il n'est pas des vôtres ?

Non. Un simple curé de paroisse de Hollande.

Quand a-t-il développé ce goût pour l'archéologie ?

Juste après la guerre. Un incident se produisit.

Oui.

Oui, on m'en a parlé.

Et... sa position dans l'église maintenant ?

Incertaine.

Le site est à l'ouest du Lac Rudolph, dans la région de Turkana.

Du début du christianisme, ce qui est mystérieux compte tenu de l'endroit.

En tout cas,

nous n'en saurons pas plus avant de pénétrer à l'intérieur.

Je n'avais découvert qu'une partie du toit avant d'être... convoqué ici.

Vous vous êtes senti convoqué ?

J'en suis désolé.

C'est une question de statut, vous savez.

Mon statut ?

Officiellement, vous êtes encore une "personne déplacée".

Je me demande

pourquoi vous n'avez pas réglé le problème ?

J'étais occupé.

Ils sont beaux, hein ?

Oui, très. Vous êtes lépidoptériste ?

Un hobby.

Depuis l'école.

Vous étiez occupé, en effet.

Six fouilles archéologiques depuis la guerre.

Celle-ci est la plus longue ?

Si c'est une affaire officielle, alors...

que fait-il ici ?

Le père Francis ?

Tout d'abord, il vous admire beaucoup.

Je vais commencer un travail de missionnaire dans la région de Turkana.

Je pensais que nous pourrions nous entraider.

- Vous connaissez bien les habitants. - J'aimerais mieux pas, merci.

C'est un peu gênant.

Le cardinal Jenkins est inquiet

qu'une exploration de cette importance

soit menée par un prêtre en congé sabbatique.

Un congé temporaire.

Qui doit bientôt être reconsidéré.

Je devrais peut-être en parler au bureau du gouverneur.

Ils vous renverront vers moi.

Veuillez vous asseoir, Merrin.

Vous ne voulez vraiment rien à boire ?

Le cardinal veut s'assurer que les aspects religieux du site

sont bien pris en considération.

Une partie du travail du père Francis sera d'y veiller.

Vous êtes archéologue ?

Vous n'êtes pas le seul à avoir un intérêt, ici.

J'ai contacté vos sponsors à Oxford. Ils n'ont aucune objection.

Si vous êtes d'accord, je peux renouveler votre visa immédiatement.

Nous concluons tous des pactes avec le diable, Merrin.

Avant qu'il y ait les mines,

les marchands venaient à Derati pour l'eau.

Ils viennent encore, mais...

c'est une vie dure.

Ah.

Pourquoi diable tourmentent-ils cet animal ?

C'est un sacrifice.

La nouvelle épouse du chef des anciens,

Sebituana, va bientôt accoucher.

Sebituana n'a pas encore d'héritier,

alors les gens font des sacrifices dans l'espoir

que les dieux en procurent un.

C'est une chose nécessaire.

La cruauté n'est jamais nécessaire, Chuma.

Vous nous prenez pour des sauvages ?

Je pense que certains d'entre vous sont des gens bien,

nageant dans la confusion.

Cette cérémonie n'a aucun rapport, avec la confusion, mon père.

Ils affaiblissent le taureau pour que quelqu'un puisse s'en approcher.

Pour ce qui est de traiter certains à Turkana de sauvages, prenez garde.

Sebituana est le cousin de Chuma.

Bienvenue.

Vous avez amené les fournitures ?

Oui, c'est à l'arrière du camion.

Chuma, tu vas chercher le matériel médical de Rachel ?

Il y a une lettre pour vous.

Ah. Comment c'était, à Nairobi ?

- Bonjour. Vous êtes le docteur ? - Oui.

Je suis le père Francis.

Ravi que vous soyez de retour.

- Merci. - Oh, merci.

Votre chambre a été préparée.

Il nous faut une autre chambre, Emekwi. Voici le père Francis.

Vous êtes un ami de Lankester, mon père ?

Oh, bonjour, j'espère bien.

En fait, je suis venu ouvrir l'école des missionnaires.

HÔTEL C'est votre hôtel ?

Le meilleur établissement de Derati.

Emekwi est un chrétien. Il peut peut-être vous aider.

De tout mon possible.

James, Joseph. Voici mes fils, mon père.

Ils seront vos premiers élèves, si vous les acceptez.

C'est excellent, Emekwi, merci.

Mon père, sommes-nous loin du site ?

Merrin !

Ça date de quand, selon vous ?

L'architecture semble dater du cinquième siècle.

L'empire byzantin avait adopté le christianisme à cette époque,

mais ils ne sont pas allés si loin au sud.

Vous voulez voir ?

Vous êtes sûr que je peux ?

Du moment que vous ne touchez rien,

et que vous restez ouvert.

Cela a dû demander beaucoup d'efforts

pour faire venir ces matériaux si haut.

Si haut ?

Oui, les pierres viennent d'une carrière près du lac,

ce qui représente une distance de...

Plusieurs kilomètres.

C'est impossible.

Les pierres ont l'air presque neuves.

Mais avec le vent et le soleil ici...

Elles devraient être bien érodées.

L'église a dû être...

ensevelie délibérément juste après sa construction.

Ils sont venus ici construire l'église avant de l'enterrer ?

Je ne sais pas. Chuma, engage plus d'hommes.

Qu'ils mettent les bouchées doubles. Je veux dégager ces murs.

J'ai peint tous les panneaux. Je suis doué pour les lettres.

Sauf le "S".

Je ne vous remercierai jamais assez pour votre générosité, Emekwi.

Oh, je vous en prie, mon père, le bâtiment restait inutilisé.