Hey Jude (ഹേയ് ജൂഡ്)

شادی

فردی که خوشحاله بهش میگن اون شاده

...کسی که خوشحاله

اینطوری لبخند میزنه

"! جود" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

دوستان ببینید، این خیلی خاصه

حقیقتش از کاخ تانجاوار گرفتمش

الان فقط یکی ازش توی هندوستان هست

ممکنه یکی در موزه لندن وجود داشته باشه

خیلی کمیاب ـه و قسم میخورم فقط یکی از این در هندوستان وجود دارد

و میخوام این رو تقدیم شما کنم

فقط به قیمت شش هزار روپیه

خیلی زیاده

سه هزار روپیه چطوره؟

سه هزار روپیه؟

نه نه! این خیلی کمیاب ـه

و فقط یکی ازش در هندوستان موجوده

اگه سه هزارتا میخواین خرج کنید یک چیز دیگه نشون تون میدم

!بیاین! بیاین

چیزی راجب ریخته‌گری لاست واکس شنیدید؟

یک روش تولیده

!خدایا! هرکاری از دستم بربیاد میکنم

لطفا پسرم جود رو خوبش کن

افکار مثبت بهش منتقل کن

مثل بقیه بچه ها و آندرا

راه درست رو نشونش بده

لطفا استعداد و ذکاوت آندرا رو بهش عطا کن

!آندرا

!آندرا، داره دیر میشه

آماده ای؟

یه چیزی بخور و برو سر کلاست

نه مامان، داره دیرم میشه من میرم

چیزی خوندی اصلا؟ کل شب صدای تلویزیون از اتاقت میومد

!نگران نباش، مامان !میترکونم

!موفق باشی

چه خبره، مَرد؟ این پوسید دیگه

!چند روزه داری روش کار میکنی

ریزپردازنده سیون مثل ریزپردازنده اتلون ایکس دو نیست

این رو دیدی؟

از وقتیکه اینجا کار میکنی اینا روی هم انباشته شدن

نه فقط 8 یا 10 !دو برابره

فهمیدی؟

اگه سریعتر کار کنی به نفعته

هفته دیگه حسابرسی داریم

پدر و پسر میتونین وسایل تون رو بردارید تا من غذا رو بذارم؟

مامان، میدونی اسکوبا چیه؟

وسیله تنفس زیرآب

!دوباره اشتباه شد

141,114 x em

چی؟

جواب رو گفتم

وقتی که پای حساب و کتاب در میونه تو خیلی باهوش میشی

چرا از این هوش در جای دیگه بهره نمیبری؟

چی داری میچسبونی؟

اسکوبا

در عمق ده متری در دریا، شما نمی تونید رنگ قرمز و زرد رو تشخیص بدید

اگه زخمی بشید، خون رو به رنگ آبی می بینید

تو میترسی پات رو توی آب بذاری اونوقت از اسکوبا حرف میزنی؟

نه بخاطر اینکه من میترسم اونا اجازه نمیدن

یادت رفته اونوقتی که رفتی توی آب چه اتفاقی افتاد؟

دیگه لازم نیست بری توی آب - شنیدی؟ -

الان برات به عنوان یه بهونه بحساب میاد

آندرا، مسخره اش نکن

پدر جوشی گفت که اون هیچ مشکلی نداره

:اوه! یادم افتاد

تازه که پدر رو دیدم یه چیزی بهم گفت

اگه بخاطر اهدای پوله میکشمت یه چیز دیگه بخواه

هرچی بگم، آخرش تو پای پول رو وسط میکشی

حتی وقتیکه بهت گفتم اون رو ببری دکتر همین جمله رو گفتی

!هروقت که میریم پیش دکتر، زیاد پول خرج میکنیم

من میدونم اون هیچ مشکلی نداره

اون کاری رو که علاقه داره انجام میده

و بقیه کارها رو هرچقدر ازش بخوایم انجام نمیده، درسته؟

!خوبه! چه به موقع

!سلام عمو پاول

!هی

چه خبرا؟

غذا خوردی، درسته؟ - نه داداش -

از اونجاییکه فردا میریم دبی گفتم اینجا غذا بخورم

خب بهش یه بشقاب بده

ممنون

خب بیاین دعا کنیم؟ - باشه -

خدایا به ما برکت بده و ما را ببخش

و ما رو به همدیگر نزدیک کن

!خدای من

همونطور که برای ما در گذشته آرامش فراهم کردی

ما را در زندگی پایدار نگه دار

درحالیکه از نعمت های شما بهره میبریم به هیچوقت فقرا و نیازمندان رو فراموش نمیکنیم

بهمون برکت بده، خدایا این ها موهبت هایی هست که از فضل شما به ما رسیده

چی روی دستت نوشتی؟ - ها؟ -

آمین

آمین

چی روی دستت نوشتی؟

یادداشت

ولی چرا روی دستت؟ یادداشت رو توی دفتر مینویسن، مگه نه؟

میشه ساکت باشی؟

باباجون، دوستام آخرهفته به بنگلور میرن

منم میشه لطفا باهاشون برم؟

آخرهفته بلیط ها گرونه، ضروریه رفتنت؟

!نه

مگه درس نداری؟ همش اینور و انوری

!لطفا بابایی

دستم تنگه، عزیزم

میتونم بهش پول بدم، و بعدا بهم پسش بدین

نه! بعدش بهره هم میگیری، درسته؟ خودم میدم

!ممنون بابا

من آکواریوم میخوام

آکواریوم؟

چرا الان آکواریوم میخوای؟ !لازم نکرده

چرا؟

چرا میخوای؟ بهت گفتم نــه

نمیتونی این حرف رو بزنی دلیل بیار

!تو در سن مناسب برای بازی با ماهی های کوچولو هستی

چرا غذا نمیخوری؟

وقت ناهار من ساعت 12:30 دقیقه اس

ده ثانیه دیگه مونده

!دوباره شروع کرد

الان میتونی بخوری، مگه نه؟

لوبیا توی برنامه ام نیست

چرا لوبیا آوردی؟ - اون برنامه غذایی داره؟ -

!البته

صبحانه، ناهار، شام

اون برنامه زمانی و غذایی داره

ببین! لوبیا توی برنامه ام نیست

آب سیب، آب پرتقال نان تست و اسفناج

فکر کردم باید یه چیز جدید رو امتحان کنی

دو ماه بفرستینش پیش من مردش میکنم

لطفا ببرش دایی

نخود سبز، کورن فلکس

لوبیا توی برنامه غذایی ام نیست

بیا

حالا مشکلت حل شد؟

حالا بخور

!تو پسر مامانی

برای همین دوست دختر نداری

دوست دختر؟ برای اون؟

!زهی خیال باطل

چرا باید دوست دختر داشته باشم؟

!برای ازدواج کردن

چرا باید ازدواج کنم؟

اون به ازدواج نیازی نداره اون به نظم نیاز داره

و حرف شنوی

یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم

نباید به ملاقات جورج و کریستینا بریم؟ - چرا؟ -

برای وصلت با دخترشون لیتی

فکر نکنم درست باشه

نمیخوام

چرا نمیخوای؟

چرا فلفل قرمز گذاشتی؟

اگه اینجا بشینم، ممکنه یه بلایی سرش بیارم

من فلفل قرمز نمیخوام - دومنیک -

لیتی دختر خوبیه، چرا الکی میخواید زندگیش رو نابود کنید؟

مامان، چرا برای من فلفل قرمز گذاشتی؟

نمیدونستی که از فلفل قرمز خوشم نمیاد؟

!جود

!این رو نمیخوام

چون اون پسرمه این حرفا رو نمیزنم

این اطراف همچین پسر خوبی پیدا نمیکنید

نه مشروب خوره نه سیگاری

رفیق ناباب هم نداره

و در ریاضیات و علوم خبره اس

علاقه به تجارت داره

اون همه حساب کتاب های کارای من رو میکنه

بدون اون. فکر نکنم بتونم کارم رو پیش ببرم

بی شیله پیله

مهربون

شجاعت نگاه کردن به چهره یکی دیگه این مشکله

درسته؟

کافی نیست؟

!من خودم بعضی وقت ها متعجب میشم که این همه هوش و ذکاوت رو از کجا آورده

مارمولک

منم از مارمولک خوشم نمیاد

لدو نمیخوری؟

نمیخوام

من عاشق لدو هستم

وقتیکه شروع به خوردن شون میکنم دیگه نمیتونم دست بکشم

چرا خوشت نمیاد؟

یدونه لدو، 185تا کالری داره

و در اون 15 گرم چربی وجود داره

من دیدم لدو میخوری

تا الان 30-35گرم چربی خوردی

بعدش برنج، ماهی، تخم مرغ، بستنی

همش روی هم

اگه به لدو خوردن اینطوری ادامه بدی

چاق میشی

من واقعا چاقم؟

چند سالته؟

ماه دسامبر میشه 25 سالم

آره

!تو چاقی

!مامانی

چرا مامانی صداش میکنه؟

کسی رو میشناسی که بخاطر کالری اضافه از خوردن لدو مرده باشه؟

بهت نگفتم الکی اینکار رو میکنی؟

من فقط یه توضیح علمی بهش دادم

برای توضیح علمی، اونجا داشتی شرح مُرده رو میدادی؟

ببین جود، چند بار بهت گفتم؟

چرا بحث های الکی میکنی؟

!تبریک میگم

!میدونی چند بار اینکار رو کردی؟ غم انگیزه