Before I Wake

(أنا آسف يا (كودي

\\ قبل أن أستيقظ \\

لقد جاءني حالة من مدة قد تكون مناسبة تماماً

كودي) إنه في الثامنة) ماتت أمه الحقيقية وهو في الثالثة

وأرسلناه إلى زوجين تبيّن أنهما غير مناسبان

أما الزوجين التالين تخليا عنه

!رباه - وذهبت لمتابعته السنوية -

فوجدته يعيش بمفرده في الشقة - بمفرده؟ -

لشهر تقريباً حسبما نظن

بدأ الجيران في الاتصال عندما بدأ الانتقال من منزل لأخر

أنظرا، أحب هذا الفتى

لا يفترض أن يكون لدينا رأي كهذا ولكني أقول رأييّ

إنه واسع الحيلة ومرن

لا أقول أن تلك الأمور أثّرت عليه

إنه محمي ولديه مشاكل بالنوم - بالطبع -

ولكن رغم كل ما مر به، لم يمسح للظروف بأن تحوّله إلى ضحية

وهذا ما جعلني أفكر فيكما

،الآن بعد الموافقة عليكما أظنكما ستكونا أبوين رائعين بالتبني

:سؤالي لكما هو هل أنتما مستعدان لهذا؟

حسناً، غرفة المعيشة

يمكننا ترك هذه

متأكدة؟ أقصد صفحة جديدة كما تعلمين

.هذه فقط

... أياً كان حديث بالنسبة لها فقالوا أنه كان سريعاً

ولم تكن تدري بما يحدث

ليس وكأنه سيء لهذه الدرجة كما تخيلت

وأجد الراحة في هذا

(هذا جيد جداً يا (جون

أي أحد؟

لقد قررنا إحضار طفل لمنزلنا غداً

هذا جميل يا (جيسي)، مبارك لكِ - (شكراً لك يا (بيتر -

وما كان شعورك تلك الأيام؟

مازلت لا أستطيع النوم جيداً في الليل

أمازلتِ تأخذين منوم؟ - أجل -

الأرق أمر شائع

"و"سومنيا" كلمة لاتيني تعنى "أحلام

"أما "إنسومنيا = أرق" تعني "بلا أحلام

وماذا قد يكون الطفل سوى أحلامنا؟

آمالنا وما يتجلى لنا

تحدثنا عن فقدان الحس الأسبوع الماضي، شيء يشعر به الكثير منا

أجل، لا أعرف لو كنت أتحسن مع هذا

ولكن أظنني أتحسن قليلاً

ولكن لم تعود الألوان إلى العالم بعد

وما حال (مارك) مع هذا؟ لم نراه هنا منذ مدة

نقول دائماً أن الناس تعالج حُزنها بشكلِ مختلف

أنا و(مارك) لدينا تجارب مُختلفة فيما يخص هذا

.. الشعور بالبعد عن زوجك - شائع، أجل -

أتمنى لو أعرف كيف أصلح هذا

بالنسبة له ولنا

وأتمنى حقاً أن يستمر .. بالقدوم إلى المجموعة معي

.. لأنه الوقت الوحيد الذي أشعر

لا أعرف، مستيقظة

مستعدة؟ - أظن ذلك -

مرحبا - دعنا نرحب بهما -

(هذا السيد والسيدة (هوبسن

مرحبا - كيف حالك؟ -

صباح الخير

صباح الخير، كيف حالك؟

هل أخذ هذا الصندوق بدلاً منك؟

لا؟ حسناً كما تشاء يا صاح

شكراً، سأعتني به جيداً

تعال، تعال - ها نحن -

لست مضطراً لفعل هذا - الأحذية توسّخ الأرضية -

لديكما منزل جميل - شكراً لكِ -

(إنه كله يا (كودي لا شيء خارج الحدود

أجل، تعال. سوف "أريك الـ"إكسبوكس

"أو قد نحصل على جهاز "وي

،لست واثق أي منهم تلعب أنت تلعب، صحيح؟

أظن (مارك) متحمس جداً لوجود أحد يلعب معه

هل لعبت "ديسكنيكت"؟ إنه لعبة رياضية؟

،لدي مستشعر عليها لهذا لا يوجد أجهزة تحكم

،أياً كان ما تفعله سيفعله رفيقك الصغير

يمكنك تسديد ضربة أو رمي كرة أو الركل

وذلك الصغير سيفعلها، سأريك

عظيم، إنها مُتقنة جداً

لا تبدو فاخرة جداً. أردناك أن تزيّنها كما تريد

حقاً؟ - هذا صحيح -

سنستبدل أولئك، ألقي أي شيء في القمامة وأنت تختار ما تريد

كودي) يجمع الفراشات)

حقاً؟ - فعلاً؟ -

أحب هذه الغرفة

تذكر، إنها أول ليلة فحسب وسنكون جميعاً في هذا

أنت بخير؟ - عيناكِ تروق لي -

شكراً لك - إنها جميلة فعلاً -

لنحظى ببعض النوم - (طابت ليلتك سيدة (هوبسن -

(طابت ليلتك يا (كودي فلتنم جيداً

"الملكة"

حسناً، تعال

ما نوع البيتزا المفضل لك؟ - بالأناناس -

حقاً؟ هذا ما سنأكله الليلة. نحتفل بيوم شجاعتك

لنذهب، مستعد؟

"لنقول جميعاً "مرحبا يا كودي

(مرحبا يا (كودي

بوسعك أخذ ذلك المقعد هناك - حسناً، لنفتح تلك الدفاتر -

الجميع مستعد؟

.. أول كلمة هي

أكل شيء على ما يرام؟ - أنا بخير -

إنه بخير

أود التأكد فقط أنه مازال بوسعي سماعه

إنه بخير

"دورة حياة الفراشات"

ما هذا؟ - إنه المورفو الأزرق -

يبدو كنوع من الأبطال الخارقين أو شيء كهذا

وما هذا؟ إنها تشبه الشرنقة أم ماذا؟

هذه الشرنقة وهي تحميهم حتى تنتهي مرحلة التحور

أظن الأفضل أن نخلد للنوم

حسناً

سأوافيك على الفور - حسناً يا عزيزتي -

أنت

كنت أرتب لك أغراضك باكراً اليوم

وبالصدفة عثرت على بعض من منشطاتك

منشطات؟ - الأشياء التي تبقيك مُستيقظاً -

لا أحب النوم - أعرف -

ولكن لا يوجد ما تخشاه هنا

بل يوجد - ماذا؟ -

"رجل الآفة = كانكر"

ومن هذا؟ - يأتي وأنا نائم ويأكل الناس -

حسناً، هذا ليس جيداً - لقد أكل أمي -

.. تعلم، عندما كنت فتاة صغيرة

ظننت بأن هناك ساحرة تخدش في نافذتي

ولكن كانت مُجرد شجرة

الفروع قد نمت طويلاً وتصل إلى النافذة عندما تهب الرياح

،بمجرد أن علمت هذا لم تعدّ الساحرة بعدها

أحياناً ترحل الأشياء المخيفة عندما نفهمهم قليلاً

"ليس "الرجل الكانكر

،أنت في منزل جديد الآن أنا واثقة بأنه لن يجدك

إنه معي دائماً، هذا ما يقوله

لقد فعلتِ ما تحتم عليكِ

لا يمكن أن تتركي مخزونه للسكر في وسط غرفته أسفل فراشه

أعرف ومازلت أشعر بأنني أتعدى على ممتلكاته

كلا، أنتِ تُراعينه

،عندما دخلتِ ذكرتِ شيئاً عن شبح

كان هناك شيء - وما شكله؟ -

كان يرتدي شيء أسود طويل على الأرض كلها

ألم تشعري بالخوف قليلاً وقتها؟

أجل

(هذه الهستريا يا سيد (لورين - -

كيف تفسر إذاً ما حدث إلى (لانس) يا دكتور؟

أكانت الهستريا أيضاً؟

الأفضل أن تفحص هذا خلال يوم أو يومين

شكراً يا دكتور

من أين جائوا؟

هل رأيت هذا العدد من قبل؟

هل لدينا أي جِرار؟

الفراشات لا تخرج في الليل؟

ربما تكون مجرد فراشات كبيرة

ماذا؟ - لقد لدغتني -

فراشة تلدغ؟ - .. كلا -

من أين يأتون؟

أريد غطاء

ماذا بحق الجحيم؟

ماذا حدث للتو؟

رأيت شيئاً ليلة الأمس

(أظنه كان (شون

.. أعرف أننا جميعاً يراودنا تلك الأحلام

ونشعر بأننى نرى أولادنا في العالم الحقيقي

ولكن كان هذا مختلفاً

ولم أستطع سوى .. الشعور أنه بسبب

اكملي

(إنه يعرف أمر (كودي وهو غاضب مني

لإستبداله؟ أجل

لقد تحدثنا عن شيء ،كهذا في البداية

،عندما رغب (مارك) ببيع المنزل

.. ولكنكِ رفضتِ لأن - شعرت وكأنه مازال موجوداً -

قلتِ بأنكِ ترينه أحياناً - أجل -

حسناً

ما عليكِ فهمه بخصوص الأحلام

،حتى لو هي أحلاماً واضحة حيث نشعر بأنها واقعية جداً

لم يكن هذا حلماً. كنت مستيقظة

لا يهم، إن قمعنا العواطف .. السلبية مثل الذنب والخوف

خاصة المحرومين ،من النوم على القمة

سيجد عقلنا الباطن طريقة لمعالجة تلك المشاعر

حتى لو كنا مستيقظين

بوسعنا حتى تحقيق مستويات من نوم حركة العين السريعة ونحن يقظين

"وهو يسمى "حلم اليقظة

وهو شائع أكثر مما تظنين - شعرت بأنه حقيقة فعلاً -

أجل، واثق من هذا ولكن أحلام اليقظة .. أي أحلام في الواقع

عبارة عن مُحادثات نخوضها مع أنفسنا

كل شخصية في حلمك هو أنتِ بالفعل

وعندما نحاول دفن مشاعر غير مريحة .. أو أفكار أو شعرنا بتهديدات

يكون أحياناً الملاذ الوحيد أمامهم هو اللاوعي

،من الطبيعي أن نشعر بالمطاردة

من قبل ماضيك أو خُسارتك أو الأبناء الذين فقدناهم

.. ولكن يا (جيسي)، لا

شون) لا يسكن في منزلك)

السؤال هو ما الذي تحاول إقناع نفسك به؟

ما المشاعر المُعقدة التي تناضل للخروج؟

هذه جميلة - إنها الفراشة الملكة -

.. أليس لديها

أظن ذلك

شكراً للرب، أين وجدته هذه المرة؟

،كان في سقيفة الصيانة والتي ستكون مغلقة من الآن وصعداً

.لا، ليس مقعدك تعرف أين تذهب

أهذا كل شيء؟ - سأذهب للكنس -

مرحبا يا صاح

كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ - من هذا؟ -

حسناً، هذا ابننا (اسمه كان (شون

أين هو؟

.. حسناً - إنه في الجنة -

هذا مكان وجود أمي