The Spies Who Loved Me (Naleul Saranghan Seupai / 나를 사랑한 스파이)

[ saya baru dapat tahu saya kahwini seorang penjenayah. ]

[ saya didapati bersalah kerana terlibat dalam jenayah suami saya. ]

[ Aduhai, saya nampak lebih cantik di sebelah kiri. ]

[ Tapi mujurlah bekas suami saya seorang pegawai polis. ]

Apa yang berlaku?

Kim Dong-taek dah lari?

Maklumat itu pasti

dah bocor.

Apa?

[ untuk membetulkan keadaan tak bermula dengan baik. ]

[ Mungkin, kami bertiga bekerja bersama adalah misi yang mustahil dari awal lagi. ]

Apa yang berlaku?

Dong-taek terlepas.

- Saya menelefon dia... - Jadi kenapa dia lari?

Manalah saya tahu?

Ya, ketua?

Apa?

Dong-taek dah pergi?

Berikan telefon saya.

Jadi dia takkan datang ke majlis perkahwinan saya?

Biar betul...

Tak guna.

Apa masalah yang dia hadapi kali ini?

Suami awak ada di sini?

Dia dah bercakap dengan abang saya?

Ya.

Ada apa-apa yang tak kena?

Dia memang tak datang ke majlis saya.

Apa? Sampai hati dia buat begitu?

Para tetamu majlis akan sedar ketiadaannya.

Betul.

Itu akan memalukan keluarga kami.

Cik rasa dia cuba elak daripada pihak media?

Tentu ada sebabnya.

Dia dah gila.

Awak tak boleh jelaskan sifat gila.

Tanya suami awak jika dia tahu lokasi abang saya.

Okey.

Ya. Dong-ran pun tak tahu.

Dia sangat marah.

Derek? Awak nampak reaksinya. Dia benar-benar terkejut.

Macam mana Derek nak tahu?

Nampaknya Dong-taek pergi tanpa beritahu sesiapa.

Apa patut kita buat?

Kita patut tarik diri, bukan?

Bodoh! Kenapa kamu biarkan dia terlepas?

Tak guna!

Mana Dong-taek?

Sebenarnya...

Dia memang dah sampai di Jepun.

Jepun?

Mana Ji-hun?

Kim Dong-taek pergi ke Tokyo...

Cepatnya awak tahu.

Ketua!

Ketua tak boleh pukul dia dengan buku.

Sama seperti tiada penjual daging yang akan tampar ketua dengan sebuku daging.

Bukankah Derek bercakap dengan Dong-taek di telefon?

Dia tak sedar sebarang petanda pelik?

Kalau Derek tahu Dong-taek lari,

maksudnya dia khianati kita.

Maknanya dia tipu kita.

Saya tak rasa dia lari sebab ada tuntutan mahkamah yang tertunggak.

Siapa yang akan lari sebelum menghampiri lokasi?

Ini sepatutnya majlis perkahwinan adik dia!

Kita...

ada kebocoran.

Kebocoran?

Derek beri maklumat kepada Dong-taek?

Saya ada soalan untuk awak pada waktu genting begini.

Bolehkah kita percayakan Derek?

Ya.

Awak dah gilakah?

Awak boleh dikesan.

Sebab itukah awak naik teksi? Untuk elak daripada diekori?

Kenapa terlalu berhati-hati?

Terlalu berhati-hati?

Awak patut lindungi informan awak.

Jelas sekali awak ada kebocoran dalam pasukan awak.

Kami ada kebocoran?

Jadi macam mana awak nak jelaskan apa yang berlaku?

Saya buat sejauh ini sebab percayakan awak.

Kalau Helmes

dapat tahu yang saya bekerjasama dengan awak,

saya akan berada dalam bahaya,

termasuklah Ah-reum.

Apa awak nak buat sekarang?

Bila awak akan bayar tambang?

Awak tak bayar tambang?

Saya tak boleh guna kad kredit.

Ia boleh dijejaki!

Awak nak saya bayarkan?

Pinjamkan sedikit duit.

Tak guna.

Siapa yang bayar tunai zaman sekarang? Dia kata dia cuma ada wang tunai.

Maaf. Dia seorang yang pelik.

Biar saya...

Maaf, tapi saya terpaksa pindahkan duit ke akaun awak.

Kenapa dengan kamu semua ini? Sekarang saya rasa curiga.

Dua orang lelaki berjumpa di tempat kosong pada waktu begini...

Apa yang berlaku?

Awak ada wang tunai?

Dompet awak hilang?

Dia kata dia tak boleh guna kad kreditnya.

Berapa harganya? Saya akan bayar.

- Baiklah. - Okey.

Dia cuma perlu bayar dengan kad kreditnya...

Tak faham betul.

Tambangnya 37,000 won.

Okey.

Saya tak akan jumpa penumpang di sini.

Awak perlu bayar dua kali ganda.

Nampak macam akan hujan juga.

Saya nampak satu pasangan masuk ke restoran sup ayam

di hujung jalan sana.

Awak mungkin akan jumpa pelanggan di sana.

- Ada restoran berdekatan sini? - Ya, di hujung jalan sana.

Jadi...

macam mana awak kenal mereka berdua?

Dia suami saya.

Yang mana satu?

Awak tanya tang mana satu?

Kenapa awak tanya?

Saya sudah memandu teksi selama 20 tahun

dan apabila nampak dua lelaki di tempat yang sangat terpencil,

sama ada mereka bercinta atau bermusuh.

Bercinta atau musuh?

Pertemuan rahsia memang diadakan di kawasan terpencilkah?

Mana Dong-taek?

Dia dah lari ke Jepun.

Dia tahu tentang rancangan kita?

- Ada kebocoran. - Kebocoran?

Siapa yang bocorkannya?

- Hei. - Kalau bukan saya, pasukan awak.

Awak pasti awak tak bocorkannya?

Awak nak batalkan perjanjian kita?

Kalau tak percaya, habislah saya.

Sekejap.

Kalau Interpol ada kebocoran,

maknanya Derek dalam bahaya.

Matikan telefon awak juga.

Awak boleh dijejaki.

Yakah?

Jangan lupa keluarkan alat mendengar dari telinga awak.

Berhenti kritik dia.

Bukankah awak juga dalam bahaya kalau ada kebocoran dalam Interpol?

Bukan kami. Kenapa tuduh kami juga?

Saya 150 peratus pasti yang dia bocorkannya.

Kenapa saya memburukkan lagi situasi saya?

Sebab awak tak pandai uruskan keadaan dan menyusahkan diri sendiri.

Penyamaran awak tak terbongkar, bukan?

Tidak.

Jangan terlalu yakin.

Kenapa awak sangat yakin?

Kebocoran dalam kalangan polis?

Bila dah bersara nanti, saya akan tulis sebuah buku dengan nama samaran.

Ia berjudul, "Memasang Polis Lebih Mudah Daripada Memasang Tandas."

Awak ini!

Fikir betul-betul!

Saya dan Ah-reum buat sejauh ini sebab kami percayakan awak!

Hentikan!

- Awak menangiskah? - Apa?

Masuk dalam kereta!

Marilah.

Kamu berdua memang menyukarkan!

[ Gagal mencari kunci pintar atau kunci digital ]

Apa?

Mana kuncinya?

Tak ada?

Cari sekali lagi.

Mana?

Saya pegang kunci kereta semasa saya keluar.

Saya rasa saya dah jatuhkannya.

Awak sangat cuai.

Mungkin ia jatuh berdekatan teksi.

Saya tahu.

Bercinta atau musuh...

Berikan saya lampu suluh itu.

Sudahlah!

"Si Dungu dan Dungu."

Patung beruang itu apa?

Ya.

Ya. Si Dungu dan Dungu.

- Saya dah jumpa kunci. - Ia di sebelah kaki saya saja.

Dan saya nampak.

Saya yang nampak dulu.

Saya dah cakap ia ada di sana dulu.

Kerja yang bagus.