See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

HẸN GẶP ANH Ở KIẾP THỨ 19

Ngươi tránh ra.

Ta phải giết hắn.

Giết ngài ấy rồi,

tỷ tỷ cô sẽ vui sao?

Đừng lấy máu…

để trả nợ máu.

Xin cô…

hãy tự chăm sóc bản thân mình.

Giờ ta chẳng màng gì nữa rồi.

Tránh ra.

Tránh ra!

Dừng tay lại!

Ta chỉ muốn…

cứu một mạng người thôi mà.

Ta sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay.

Nỗi thống hận này ta sẽ nhớ…

đến đời đời kiếp kiếp.

Dù trăm ngàn năm trôi qua đi nữa, ta vẫn sẽ ghi nhớ và đầu thai chuyển kiếp.

Nhất định…

Nhất định ta sẽ báo thù.

AI BUỘC NẤY GỠ

Chính là em.

Lời nguyền nhớ được kiếp trước là do em bắt đầu.

Em đã tự trói buộc mình.

Bởi vì em quá đau buồn.

Bởi vì em quá tức giận.

Em ngốc quá.

Cảm ơn anh.

Vì đã lo lắng cho em

cả lúc đó và bây giờ.

Anh vẫn luôn là người tốt.

Em xin lỗi.

NGUYÊN TÁC WEBTOON HẸN GẶP ANH Ở KIẾP THỨ 19 CỦA LEE HEY

Ở kiếp đó…

anh đã làm gì à?

Chắc là đau lắm.

Có phải

anh bị đâm bằng dao hay bị tên bắn vào đây không?

Quả nhiên.

Nếu muốn ở bên em

thì trí tưởng tượng của anh phải bay xa như vậy mới xứng.

Em đói rồi nhỉ?

Để anh đi nấu mì. Em đợi nhé.

Anh không tò mò à?

Về người đã đâm anh và lý do ấy?

Không hề.

Em cần đi gặp một người.

Ôi trời, thật là.

Tôi thích anh đấy.

- Gì cơ? - Gì cơ?

Nếu Cho Won thật sự bỏ cuộc với anh lần cuối,

anh sẽ là người không thể từ bỏ em ấy.

Vậy nên anh nhận đi.

Đây là tấm lòng của tôi hôm nay.

Chúng ta dừng lại ở đây thôi.

Tôi xin cô đấy.

THƯ KÝ HA, CHÚNG TA DỪNG LẠI…

THƯ KÝ HA, CẢM ƠN…

…VÌ TẤC CẢ

…VÌ TẤT CẢ

THƯ KÝ HA, TÔI CÓ THỂ TIẾP TỤC THIX

…THÍCH ANH

Bản tin nói đêm nay có mưa. Cô không đem ô phải không?

Thư ký Ha.

Anh đừng xem.

Tôi gửi nhầm. Anh tuyệt đối đừng xem nhé.

Vậy cô Yoon Cho Won xóa nó đi.

Vâng.

THƯ KÝ HA, TOY THẬT SỰ GẤC THIX ANH

XÓA TIN NHẮN

Trả anh.

Dùng cái này đi.

Này anh.

Giống lúc chúng ta gặp nhau lần đầu quá.

Nơi này sắp đến giờ đóng cửa rồi.

Đây là món quà cuối cùng của tôi.

Xin lỗi anh vì thời gian qua, và cảm ơn anh vì đã thích tôi.

Từ giờ tôi sẽ không tham lam nữa đâu.

Đến đây thôi là được rồi.

Vì tôi muốn Thư ký Ha cười thật nhiều.

Lần sau, hãy cười với nhau khi trò chuyện nhé.

Anh đến đây để gặp em, Yoon Cho Won.

Anh đã đợi em.

Anh không biết nữa.

Anh biết như vậy là không được, anh biết anh đã tổn thương em nhiều.

Nhưng sao anh vẫn trơ trẽn muốn giữ em lại?

Anh đang…

giữ em lại sao?

Người ta sẽ bàn ra tán vào đấy.

Anh đã quen chuyện đó rồi.

Nhưng em thì chưa mà.

Em có thể chịu được chứ?

Họ muốn nói thì cứ để họ nói.

Em sẽ chửi lại gấp mười lần.

Em không quan tâm miệng lưỡi người đời đâu.

Vậy em không cần từ bỏ nữa đâu nhỉ?

Anh đừng có nuốt lời đó.

Anh xin hứa với em.

Anh thích em nhiều lắm, Yoon Cho Won.

Giáo sư Kang Min Gi.

Đây mới thật sự là con người cậu ở kiếp này à.

Thì chị thấy rồi đấy.

Cheon Un.

Người giết chị của tôi và khiến tôi phải chết.

Ra là chị thấy hết rồi.

Tôi biết nếu chị biết tất cả,

có thể chị sẽ nhìn tôi với ánh mắt đó và trả thù tôi.

"Trả thù"?

Cậu sống kiếp thứ 23 với tinh thần đó à?

Đúng vậy.

Tôi ghét những cảm xúc nặng nề này.

Nhưng vậy thì sao? Đều là chuyện đã qua rồi.

Kể cả khi ác duyên là Seo Ha, thay vì cậu,

tôi cũng không quan tâm.

Ừ, thì đúng là ký ức đau buồn,

nhưng đó là chuyện cả ngàn năm trước rồi.

Tôi đã đau khổ mỗi khi nghĩ đến kiếp sống đó.

Vì sự ngu xuẩn của tôi mà nhiều người đã chết.

Và lời nguyền của chị bắt đầu.

Tôi muốn cầu xin chị tha thứ.

Tôi hối hận và muốn bù đắp bằng cách nào đó.

Cậu tuyệt đối…

không thể có sự tha thứ của tôi.

Nếu tôi là Su của ngàn năm trước.

Nhưng giờ, tôi không phải Su.

Kiếp này mới quan trọng.

Chúng ta đều biết điều đó.

Chúng ta sống lâu vậy đâu có vô ích.

Chị nhớ lúc tôi nói

chị vẫn còn cơ hội chứ?

Ý cậu là tôi có thể không nhớ kiếp trước nữa?

Cậu Kang Min Gi.

Tôi sẽ sống hạnh phúc trọn kiếp này cùng những người tôi yêu thương.

Kiếp này tôi được sinh ra để làm vậy.

Nếu vấn đề là do tôi bất thường, tôi sẽ trở lại bình thường.

Đây.

Cậu bảo tôi tìm người khiến tôi sống thế này.

Đó chính là tôi.

Giờ tôi tự gỡ nút thắt là được phải không?

Tôi phải làm gì đây?

Trước khi tôi chỉ cách cho chị…

chị phải biết một điều.

Nếu chị ngừng nhớ về kiếp trước,

mọi ký ức gắn với các mối duyên tiền kiếp đều sẽ mất đi.

Cậu nói vậy là sao?

Mọi ký ức của chị

về Kim Ae Gyeong,

Yoon Cho Won,

và cả Mun Seo Ha

đều sẽ biến mất.

Cô Han Na bây giờ

chắc đã trở thành một người bình thường,

không hay biết gì về kiếp trước.

Chị gì ơi.

Chị biết tôi à?

Không.

Vậy sao nhìn tôi chằm chằm vậy?

Vì cô đẹp.

Chị có mắt nhìn người đấy. Cảm ơn nhé.

- Đi thôi. - Đi nào.

- Đi thôi. - Ai vậy?

- Tớ không biết. - Chị ấy khen cậu đẹp kìa.

- Cậu quen chị ấy à? - Không có.

Cháu đến rồi.

Cậu vẫn ổn.

Nhưng mà,

cháu không phải vất vả điều hành khách sạn vì việc này chứ?

Cậu đừng lo cho cháu.

Được rồi.

Cậu này.

Khi mẹ cháu qua đời,

đáng lẽ cậu phải an ủi bố cháu, chứ không phải cháu.

Bố cháu có thể biểu hiện khác với cậu,

nhưng bố cũng đã có thời gian đau khổ.

Chỉ cần hôm đó, cậu và bố cháu nói chuyện,

tai nạn đã không xảy ra.

Cháu…

không bất hạnh.

Cháu đủ hy vọng để muốn nỗ lực để trở nên hạnh phúc.

Cháu mong rằng…

cậu hiểu điều đó.

Cảm ơn cháu.

Seo Ha à.

Cậu xin lỗi.

Do Yun cũng đến đây với cháu.

Được rồi.

PHÒNG DÂN SỰ

Đừng nhìn tôi nữa.

Tôi không có gì để nói đâu.

Có ai nói gì đâu?

Tôi chỉ nhìn thôi mà.

Cậu ổn không?

Chú ấy chỉ khóc thôi.

Từ năm sau, chúng ta cùng làm đám giỗ bố cậu nhé.

Đã nói chỉ làm trong nội bộ gia đình mà.

Vậy nên tôi mới bảo cùng làm.

Chúng ta chơi với nhau từ cấp ba mà.

Chừng đó đủ làm vợ chồng rồi.

Cảm ơn cậu vì tất cả.