K-9 and Company: A Girl's Best Friend

"کی-9 و دوستان "

ترجمه اختصاصی از تیم دکترهو فارسی

Instagram ID: drwho_farsi

"بهترین دوست یک دختر" اثری از ترنس دادلی

،هکاته هکاته، هکاته .هکاته، هکاته، هکاته

تنها چیزی که دنبالشم، با صدای هکاته، بزرگترین الهمون هست

من شادی رو تو زمین به ارمغان میارم

هنوزم نیستش

دوست داشتم قبل رفتن باهاش حرف بزنم

عجلت برای چیه؟ فکر کردم تا بعد از کریسمس نمیری

نه اونا منو یه ماه زودتر میخوان

یکی دیگه از استادیشون مریض شده

این چیزی نیست که تو روستا میگن

اوه؟ چرا مورتون هاروود فکر می‌کنه که من تو این چیزا نیستم؟

از اون زن تو اداره پست شنیدم اسمش چیه، گریگسون؟

-گرگسون -شنیدم داره به یکی میگه

که تو جن زده شدی

-جن زده؟ -این چیزیه که اون میگه

حدس من اینه، لاوینیا عزیز، همه اینا به

خاطر نامه ایه که به استاندارد نوشتی

-کدوم یکی؟ -اونی که در مورد جادوگریه

اه، برو بابا! اون باید گفته میشد

من یه دانشمندم، تو میدونی. من نمیتونم این نوع بدجنسی رو تحمل کنم

اونم نه بیخ گوش خودم

یه جورایی همه چی خوبه برای بعضیا اینجا همه خیلی خرافاتی هستن

تو یه تازه وارد نسبتاً هستی

حتی هوارد هم باید خیلی مراقب رفتاراش باشه

اون به اندازه کافی تو نگه داشتن کارکنای خودش مشکل داره، همینطورم هست

بیل پولاک باید خیلی خوشحال باشه که میری

چرا باید خوشحال باشه؟

دستشو تو کارش باز نگه میداره، اینطور نیست؟

بیل پولاک ممکنه مالک بخشیش باشه اما اون این مکان رو اداره نمی کنه

اوه، اون تو فروش خوبه، اما این جورج

تریسیه که الان بازار رو میگردونه

اون منو میترسونه -جورج؟

-هوم -اون خوبه، خیلی آدم باهوشیه

وای نه. اون یکیو ول کن، لطفاً، اونو نمیبرمش

اینم از این. آخریه، ممنونم

این مختص خواهرزادمه

این خیلی وقت پیش بهش تحویل داده شد، من یادم نمیاد

وقتی اینجا اومدم مجبور شدم با خودم بیارمش

-چی هست حالا توش؟ -اصلا نمیدونم

من به اندازه کافی در موردش بهش گفتم، اما مثل یه پروانه

میمونه، هیچوقت توی یه مکان زیاد نمیمونه تا وقتشو تلف کنه

اگه فقط میدونستم کجاست

کی میادش اینجا؟

اوه، جمعه هفته بعد، هیجدهم

-و برادرزادت؟ برندن؟ -اوه اون مراقب منه

-جدا میشه زود، نه؟ -بله، جمعه آینده

اولین باره اینجارو میبینه

اون همیشه میتونست پیش من بیاد، بیاد با من کار کنه

این لطفت رو میرسونه جونو اما الان همه چی حل شده

دیروز بهش زنگ زدم

اون قراره تو مدرسه بمونه تا سارا جین بیارتش

-دوست دارم ببینمش -ازش خوشت میاد

خانم اسمیت. من تریسی هستم

جورج تریسی. من برای خانم لاوینیا کار می کنم

-عمه اینجا نیست؟ -اون آمریکاست

اما قرار نبود تا بعد از کریسمس بره

اون یکشنبه هفته گذشته رفت

اون بدون اینکه بهم بگه نمیره

میدونم. برات ولی نوشته

من خونه نبودم، من تاخیر داشتم من خارج از کشور بودم

یه چیزی در مورد کابل

به رویترز

این همون کسی بود که من براش کار می کردم

خب، به هر حال، به مورتون هاروود خوش اومدین

ممنونم

اینا کلیدا هستن، اون یکی

برای در جلوییه، بقیه زبونه دارن

اگه چیزی می خوای، من تو کلبه

هستم، طرفای بازار باغم

خیلی ازتون ممنونم

خواهش میکنم

بین المللی لطفا

بله، این مورتون هاروود 778ـه

میشه بگید طی دو هفته گذشته

کابلی از این شماره ارسال شده؟

میشه؟ ممنونم

عزیزم امیدوارم که بالاخره بتونی

یه وقتی گیر بیاری اینو باز کنی

سال های سال توی یه اتاق زیر شیروونی توی کرودون جمع شده بود

و من فقط دوباره گذاشتمش اینجا

778.

بله؟ ارسال نشده خب، خیلی ممنون. خداحافظ

سلام. من پیتر تریسی هستم پدرم منو فرستاده

اون فکر کرد که شما ممکنه این نیازتون بشه. یه فنجون چایه

وای چقدر مهربون ممنونم، پیتر

-میای داخل؟ -بهتره برگردم

بله، بسیار خب. خب. بازم ممنون میتونی درو ببندی؟ ممنونم

778.

سارا -کیه؟ -

برندن

برندن. ببین من میخواستم بهت زنگ بزنم

ببخشید معطل شدم

خب من تازه اومدم

ببین الان یکمی دیر شده فردا میام دنبالت

اونجوری تا اون موقع یخ میزنم چی؟

من تو یه باجه تلفن تو ایستگاهم

کدوم ایستگاه چیپینگ نورترن

قضیه چیه دیگه از منتظر موندن خسته شدم

اوه از منتظر موندن خسته شدی

اگه میشد تاکسی میگرفتم ولی اونقدر پول ندارم

نه نه الان میام

ممنون

از منتظر موندن خسته شده مشتاق دیدارشم

دقیقا چی گفت؟

خاله لاوینیا؟ آره، پس کی

گفتم شاید مادرمو میگی

کِی بهت زنگ زد یه روز قبل اینکه جداشیم

تنها چیزی که گفت این بود که باید یه هفته تو مدرسه منتظر بمونم

تا تو بیای دنبالم

چیز دیگه نگفت نه

چیزی راجع به اینکه چرا یهویی رفته نگفت

شاید میخواستن زودتر اونجا باشه دقیقا قبل کریسمس

آمریکاییا خیلی به کریسمس اهمیت نمیدن مگه نه

بنظرم که خیلی عجیبه

اون حالش خوبه مگه نه

از کجا بدونم من دو هفته اخیر اصلا خارج کشور بودم

الان دیگه میخوای بمونی اینجا؟ آره

خوبه

چیش خوبه

خب امیدوار بودم خاله لاوینیا رو راضی کنم تا

بذاره همین مدرسه محلی اینجا برم

که اینطور بهتره الان منو راضی کنی من اومدم اینجا کتابمو بنویسم

نه اینکه بچه داری کنم

من انقدر بزرگ شدم که از خودم مراقبت کنم

ولینگتون رو دوست نداری

بنظرم خیلی خوبه ولی دوست ندارم جای دور درس بخونم

خاله لاوینیا کتابخونه بهتری ام داره

چیزی راجع به باغبانی تجاری میدونی؟

کاملا هیچی

اما بابای تراویس تو همین کاره

میگه این روزا خیلی علمی شده

منم سه تا درس اضافی برداشتم

برای ریاضی، فیزیک و زیست

مراقب باش پسر مراقب باش

جسپر بشین

سلام سلام

من بیل پولاک هست من همسر خاله اتم

بله، ما دو سال پیش همو دیدیم

بله درسته گفتم شاید به خاطر نداشته باشی

اینم برندن ریچارده خاله سرپرستیشو داره

چطوری پسر شما چطورید

مزاحمت منو میبخشید دیگه

به من گفتن اینجایید منم آتیشو روشن کردم

لطف کردید

دیگه وقتی خاله ات اینجا بود عادت کردم به سر زدن

در پشتی همیشه باز بود

شما تو کینگزوود زندگی میکنی درسته قبلا میکردم

پارسال خاله ات بخش شرقی اینجارو بهم اجاره داد

خیلی برای کارم بهتر بود

نه

بهترین همراه آدم باید جایگاهشو بدونه

بهترین ویژگی یه سگ اطاعت تمام و کمالشه

موافقم لطفا بشیــ

کار و بار چطوره از این بدتر نمیشه

دو سال خیلی بد رو داشتیم

اگه سال بعد بهتر نشه ورشکسته میشیم

برندن میگه این روزا همه چی علمی شده

که اینطور بله آقا

یه دوستی دارم که پدرش میگه آره منم کلی دوست دارم پسر

علم همه چیز نیست بلکه عقل و تجربه لازمه

بیشتر ام تجربه

خاله ات از سپردن کارا به من خیلی راضی بود

منم خوشحال میشم یه موقع سو تفاهم نشه

من خودم سرم شلوغه خوبه

ولی در واقع من یکم نگرانشم

همینجوری بدون هیچ حرفی بذاره بره خاله از این کارا نمیکنه

خیلی سعی کرد باهات تماس بگیره اینو میدونم

فکر کنم برات پیغام گذاشت

رو تلفن که نذاشته من چک کردم

بهتره با لیلی گرگسون هم تو دفتر پست چک کنی

ممکنه بدونید میزبانای خاله تو آمریکا کیا هستن

نه فکر کنم مدیر برنامه هاش ترتیب همه چیو داده بود

که اینطور آره اما نمیدونم کدومشون

خب بالاخره یکی باید بدونه

ببخشید

-778. خانم اسمیت

بله من جونو بیکر هستم

یکی از دوستان خاله اتون هستم

اوه سلام سلام عزیزم

شنیدم که رسیدی همه چی خوبه

بله ممنون خوبه

میخواستم بدونم دوست داری برای چایی یکم دیگه بیای اینجا

البته اگه خسته راه نیستی

خب خیلی ممنون

میتونی با آدمای انجا اشنا شی

و ما خونمون یکم بالاتر تو جاده است

واقعا خیلی محبت دارید

اجازه میدید راجع بهش فکر کنم حتما عزیزم اصلا اجباری نیست

اگه دوست داشتی بیا

ما اون کلبه هه هستیم از هرکی بپرسی نشونت میده

بله خیلی ممنون خانوم بیکر

خداحافظ خداحافظ

میاد خوبه

اگه نظر منو میخوای ازشون فاصله بگیر

هاوارد بیکر بزرگترین رقیبمونه

انقدر گنده است که هرچی سر خرجش میره

دوبرابر دخلش برمیگرده