Drama Special 2015: Avici (Abi / Father / 아비)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
(اين برنامه با بودجه ارائه شده توسط وزارت علوم،
فناوري اطلاعات، ارتباطات و برنامه ريزي تهيه شده است)
عالي شده
اي واي، يه لکه اينجاست
با اين پاکش مي کنم
بدينِش به من خودم اينکارو مي کنم
ممنون
اينجا جاي خوبي نيست که شما تشريف بیارید
ما بايد به همديگه کمک کنيم
سون وو هنوز هم تویِ مدرسه کارشو خوب انجام ميده؟
بايد بيشتر تلاش کنه
حال يوگ يونگ چطوره؟
نميدونم چرا،
اما يوگ يونگ حالش زياد خوب نيست
فکر مي کردم اگه فقط مي تونست وارد اون مدرسه بشه،
ميتونه بره،
دانشگاه ملي سئول يا هاروارد
يه لحظه صبر کنيد
(آویچی محل شکنجه بي پايان،
و پايين ترين سطح از جهنم در مذهب بودا است)
چرا تو اينجايي؟
منُ ديدي؟
جريان اين خون چيه؟
صدمه ديدي؟
مالِ من نيست
اونا اومدن دنبالِ من
چرا پليس دنبالته؟
من، يه نفرُ کشتم
نه
اونا بخاطرِ تو نيومدن اينجا
معذرت ميخوام
اين يه ماشين قديميه دکمه ـش کار نمي کنه
شما چراغ قرمز رو رَد کرديد
ميشه گواهينامه ـتون رو ببينم؟
گواهينامه ـتون، لطفا
مامان
بله
گواهينامه ـت
درسته. گواهينامه ام
خيلي خستمه
بفرماييد
آها، خوب بخورِش
خيلي زیاده
مولتي ويتامين، پروبيوتيک، بره موم،
امگا 3، جينسینگ قرمز
به همه ي اينا نياز داري
پس همين الان همه ـش رو بخور
يه معلمِ نگارش جديد برات گرفتم
چرا؟ معلمَم بد نيست که
اون یه پروفسورِ که
سوالاي مدرسه ـت رو طرح کرده
چطوري استخدامش کردي؟
تو لازم نيست اينو بدوني
درستُ خوب بخون
باشه
راستي، کِي ميتوني بياي مدرسه؟
واسه انجمن اوليا
امروز نميتونم بيام
بخاطرِ جون
کارِت رو وِل کن
تو چه جور مادري هستي؟
شما مادرِ جون نيستيد؟
پس کي هستين؟
مشاورِ آموزشي؟
من به همه چيز رسيدگي مي کنم،
از جمله نمره هاش و کارايِ مدرسه ـش
منو مثل مادر جون فرض کنيد
و هر وقت خواستيد در مورد جون
صحبت کنيد، با من تماس بگيريد
بالاخره يه مشاور آزمون ورودي رو ديدم
مشاور آزمون ورودي؟
مادرايي که قبلا بچه هاشون رو به دانشگاه هاي خوب فرستادن
مسئوليت بچه ي يه نفر ديگه رو قبول مي کنن
و کمکشون مي کنن که وارد دانشگاه بشن
اونا مادر و همچنين کارشناسايِ
آزمون ورودي دانشگاه هستن
بعضي هاشون ده هزار دلار در ماه در ميارن
کي حاضر ميشه اينقدر پول بده؟
فکر ميکني کي ميده؟
آدمايي که خيلي پولدارن
خوش اومديد
مدير کانگ الان ميرسن خدمتتون
خانومِ هان نام دونگ
زودتر از وقت ملاقاتشون اومدن
ميدونيد که اون به هيچکسي اهميت نميده
خيلي خب
بيا بريم
باشه
خداي من! ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
بعضي آدما براي وقت ديگران ارزش قائل نميشن
فکر کنم بايد اينو قبول کنم
جون، مادرِت اينجاست
سلام
چي؟ اين چه طرز برخورد با مادرته؟
بايد بگي،"من اومدم خونه، مادر"
من اومدم خونه
خيلي خب
بابات طبقه پايينه
برو باباتو ببين
بابا اينجاست؟
بابا
نميدونم چرا اينقدر خوشحاله
نميدونم خبر داره کي هزينه ـش رو ميده يا نه
بشين، بشين
چشم
راستي
اين چيه؟
بهتره اينو به عنوان هديه به جون بديد
براي دانش آموزاي با استعدادِ
دبيرستان بين المللي سئوله
اما براي چي اينو گرفتي؟
اون هنوز سوم ابتداييه
اون فقط سوم ابتداييه
هر کسي نميتونه وارد اون مدرسه بشه
اون نياز داره هدفش رو مشخص کنه
اسب هاي مسابقه اي به همه چيز با چشم بندشون
توجه مي کنن
مسئله تحصيل بچه ها هم همينطوره
شما بايد کمک کنيد که فقط روي هدفشون تمرکز کنن
درسته
فقط يه چيز هست که من ميخوام
دلم ميخواد جونِ من بهترين بشه
نميخوام اونم مثل من
چاپلوسي آدماي قدرتمند رو کنه
همه ي پدرمادرا همين حسُ دارن
سلام، خانوما
شما دو نفر خيلي خوشکليد
جون کجاست؟
اومده بودم تو رو ببينم
بايد چيکار کنم که دوستم داشته باشي؟
من ديگه ميرم
باشه. روت حساب ميکنم
جيهي
براي خودت چند تا کفش جديد بخر رو اعصابمه
بله؟
صداي پاشنه هاش
کِي اين اتفاق افتاد؟
ميشه ما رو تنها بذاري؟
اينو بگيرش
اون عوضي دنبالم اومد
اگه اون دنبالم نمي اومد، هيچ اتفاقي نمي افتاد
همش تقصير خودشه
اون هميشه اوضاع رو پيچيده مي کرد
مامان
اين خونی که رو لباست ريخته، مالِ کيه؟
بيا، اين سوال امتحان انگليسي
دبيرستان بين المللي سئول براي دانش آموزان با استعداده
و پاسخنامه ـش هم داخلشه
من پول لازم ندارم
فقط ميخوام بدوني
چقدر براي اين زحمت کشيدم
ممنونم
سون وو به اندازه کافي باهوشه که اينو نخواد،
اما ميخواستم مطمئن بشم
تو قانون رو نقض کردي
اگه اين به بيرون دَرز کنه،
چه اتفاقي واسه سون وو ميُفته؟
از اولِش هم هدفت اين بود؟
چرا همش ازم فاصله ميگيري؟
دلخور شدم
خوب بهش فکر کن
چرا بايد بهت لطف کنم؟
نگران پسرت نيستي؟
عاليه
بيا بريم تو ماشينم
يا برام مهم نيست اينکارو همينجا بکنم
خوب بهش فکر کن
فکر ميکني فقط يه کُپي ازش دارم؟
ديگه نميتونم با زبون خوش باهات حرف بزنم
مطمئني اون مُرده؟
نبضِش رو چِک کردي؟
نميدونم واقعا نميدونم
اثرِ انگشتِت رو پاک کردي؟
زخمي هم شدي؟
فکر کن
چيزي از خودت تويِ صحنه يِ جرم جا گذاشتي؟
شاهد چي؟ کي خبر داره تو اونجا بودي؟
دوربين هاي مدار بسته چي؟
نميدونم نميدونم
من از عمد اينکارو نکردم
سون وو، لطفا بهم اعتماد کن
اون موقع تو حالِ خودم نبودم
يه اتفاقي بود که خيلي يهويي پيش اومد
آره. يه اتفاق بود يه اتفاق
درک نمي کنم
متاسفم. متاسفم، سون وو
خودمَم نمي تونم درک کنم
چطور تونستم همچين کارِ وحشتناکي کنم
هنوزم نمي تونم درک کنم
اينطور نيست
پدر يوگ يونگ احتمالا جسد رو پيدا کرده،
و حتما تا الان به پليس زنگ زده
اگه اينطور باشه،
پليسا بايد تو کُلِ محله مون باشن
چرا هيچکس به موبايل ـمون زنگ نميزنه؟
پليس
درسته. پليس بايد همه چي رو فهميده باشه
تا قبل از اينکه دستگير بشم بايد خودم رو تحويل بدم
اگه وضعيت رو براشون توضيح بدم، اونا درک مي کنن
کفشِت کجاس؟
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.