Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
در صبح روز حادثه تاسف بار ساختمان مجلس ملی
مطلع شدم که رئیس جمهور فقید یانگ جین مان
عذر شما رو از منصب وزارت محیط زیست خواستن
این حقیقت داره؟
اگر این حقیقت داره
آیا مردم ما باید شما آقای پارک موجین رو
در مصدر اجرایی بپذیرند؟
...نکنه
رئیس جمهور از این موضوع مطلع بودند، خانم جونگ؟
این چیزیُ عوض نمیکنه
ایشون بر حسب موقعیت، به عنوان رئیس جمهور فرمایشی منصوب شدن
قدرت احساسات عمومی از قانون واقعی گیراتره
اعتراف بهش مثل خودکشی سیاسی می مونه
لطفا پاسخ من رو بدید، جناب رئیس جمهور
حقیقت داره؟
حقیقت داره
ببخشید، کدوم روزنامه؟
ویدیوی خبری؟
بله جناب
بله، بهتون خبر میدم
-ریتینگ زمان پخشه؟ -بله
چطوره؟
رکوردُ شکسته
این بیشترین ریتینگ تو تاریخ اخبار تی بی ان نیوزه، نه؟
تو خبرنگار واحد سیاسی هستی
نباید بلندپروازتر از این حرفا باشی؟
فقط گرفتن بالاترین ریتینگ که کافی نیست
همین هفته بعد
همه خبرگزاریها و شبکه های عمومی سرتیترامونُ کپی میزنن
"تی بی ان، جاییه که خبرا رو به دستتون میرسونه"
باید اینُ تو ذهن بیننده ها حک کنی
-فهمیدی؟ -بله
بازخورد مردم چطوره؟
معلومه، همه دارن درباره اش حرف میزنن
تمامی واژه های جستجو شده حول
داستان برکناری شما میگرده
هیشکی فکرشم نمیکرد
به نظر، مردم از شنیدن این خبر شوکه شدن
تو بیشتر شبکه های اجتماعی دارن درباره اش پست میزارن
کاخ آبی و رئیس جمهور پارک مردم را فریب دادند
رئیس جمهور و تمام اعضای کابینه در جریان حمله تروریستی از دنیا رفتند
رئیس جمهور فرمایشی تنها بازمانده بود
و تنها بازمانده بر اساس قانون، بایستی به عنوان جانشین منصوب میشد، اما
اکنون صلاحیت وی زیر سوال است
همه ترسیدن
چه مردم
چه ما کارکنان
تعداد کل درخواست ها برای برکناری
رئیس جمهور فرمایشی از مصدر قدرت، از مرز 15000 فراتر رفته
این در صورتیه که
تنها یک ساعت از زمان پخش مصاحبه گذشته
از زمانی که سایت بررسی درخواست های مردمی کاخ آبی رو باز کردیم
این بیشترین بازخورد عمومی رو داشته
آروم کردنشون به این سادگیام نیست
تو اینطور فکر نمیکنی؟
شما باید منکرش میشدین
اونوقت به عنوان یه سوال وقیحانه ی یه خبرنگار پر رو به نظر میومد
نه
خبرنگار وو شین یونگ از ماجرای عزل شون خبر داشتن در حالیکه ما خودمون نمیدونستیم
در ضمن، پخش زنده هم بود
ممکن بود بدترم بشه
افکار عمومی
تا فردا ظهر یواش یواش آروم میشه
از بخش تنظیمی قوانین خواستم یه تفسیر معتبر تهیه کنن
شما خودتون هم میدونید که به دلیل مرگ رئیس جمهور
و قبل از اینکه عزل تون رسمی بشه
به عنوان رئیس جمهور فرمایشی منصوب شدید
هیچ مساله ای پیش نمیاد
بخاطر همینم باید تا آخرش انکار میکردید
لزومی نداشت که بقیه قضیه رو بفهمن
اما حالا، به لطف اعتراف صادقانه شما کل دنیا خبردار شدن
مردم ممکنه به صلاحیتتون شک کنن
میگی
باید دروغ می گفتم؟
به خودم
و شهروندانم؟
من
آدمی نیستم که از پس همچین کارایی بربیام
بخاطر اینه که حقیقت این نبود؟
تنها یک حقیقت وجود داره
انتخابی که از نظر سیاسی قابل پذیرش باشه
بخاطر همینه که به رئیس احتیاج داشتیم
کسی که به عنوان محافظ سیاسی رئیس جمهور عمل کنه
-گفتی محافظ سیاسی؟ -کار دستش میده
این درستکاری و صداقت جناب رئیس جمهور
این آدم خوب، پارک موجین
روز 58 ام انسان خوب -قسمت پنجم-
کی میتونه برای پایین کشیدن رئیس جمهور همچین دامی پهن کنه؟
کار هر کی ام که باشه، به وو شین یونگ
در مورد برکناری رئیس جمهور و ویدیوی میونگ هه جون گفته
حتما کاری یکی از توی کاخ آبیه
یا کسی که اینجا خبرچین داره
مگه نه؟
یا اینکه
کسی که میخواست درست همین الان، رئیس جمهورُ از دور خارج کنه
چا یونگ جین هستم
زودتر از چیزی که فکرشو میکردم باهام تماس گرفتی
نمیتونم انکار کنم که پیشنهادتون فریبنده است
یون چانگیونگ هستم
خبرای جالبی براتون دارم
شاید فرصت خوبی براتون باشه
خب هنوز مطمئن نیستم که فرصت خوبی باشه
تو حتی بعد از تغییر 60 روزه دولت
تو کاخ آبی می مونی
بهت قول میدم، همین برات کافی نیست؟
تصور نمیکنم که بتونم
به کمپ شما ملحق شم
نگو که منظورت وفاداری و این حرفاس؟
میخوای همچنان به دولت پیشین
و رئیس جمهور پیشن وفادار بمونی
اینطوریه؟
فک نمیکردم همچین آدم عقب افتاده ای باشی
همینه که ارزشمو میبره بالا
نظیر من تو این وادی کم پیدا میشه
درسته، شیندم تمام منشی های کاخ آبی
دارن خودشونُ به کاندیدهای حزب اکثریت میچسبونن
تا مطمئن شن جون سالم به در میبرن
بخاطر همینم خبر برکناری رئیس جمهور به بیرون درز کرد
این فرصتی برای کاندید منتخب حزب حاکمه
درست مثل غنیمت جنگی
گفتید حزب حاکم؟
برات کار آسونی نبود که از حالا وارد کاخ آبی بشی
چطوره؟
وایستا با هم بریم
بابت این گُلی که زدی، ازت خیلی ممنونم
تنها کاندید ریاست جمهوری حزب حاکم
!باید مسئولیتشُ به عهده بگیری تا وقتی تو انتخابات برنده شم
خبرنگار وو، بیا یه کمپین خفن راه بندازیم
به من ملحق شو تا پات به کاخ آبی باز بشه
این بار
منشی رسانه ای، هوم؟
...قربان، من
کی گفته بدون اجازه من میتونی استخدامش کنی؟
منشی رسانه ای؟
این یه پست موقتیه که حداکثرش 5 سال دووم میاره
قربان، شما چطور اینجا...؟
داره خیرتُ میگه
همیشه میگه بلندپرواز و نترسی
میگه یه خبرنگار با دل و جُربزه ای
که این روزا لنگه اش کم پیدا میشه
...بلندپرواز و نترسم
یهو دیدین بدون توجه به آخر عاقبتش یکیُ نیش زدم
به خاطر همین اون داستان رسید دستم؟
شما چرا میخواین به من دستخوش بدید؟
...آی خدا
منِ احمقُ بگو فک میکردم بزرگترین گُلُ تو کل تاریخ زدم
اما در حقیقت داشتم به کمپین شما کمک میکردم
دیگه نمیتونم بنوشم
فقط ترسیدم
ممکنه بدون توجه به عواقبش، هر کسیُ نیش بزنم
هی، وو شین یونگ
اینو بگیر برا کرایه تاکسیت
من میشم منشی رسانه ای، شما چی؟
وزیر فرهنگ، ورزش و گردشگری؟
چون شغل موقتیه بهش نه میگین؟
پس چی؟ رئیس تی بی ان؟
حرصم گرفته
باید از اولش راستشو بهم میگفتین
در اونصورت انجامش میدادی؟
اونوقت فکر میکردی چطور بالادستیا دارن ازت سوء استفاده میکنن
درست مثل همین حالا
بچسب به حقیقت
تو گلُ زدی
تی بی ان نیوز بالاترین ریتینگُ به دست آورده
این برا هممون بُرد-بُرد نیس؟
فردا ساعت 8 صبح از بیمارستان مرخص میشید
اول تشریف میبرید منزل و بعدش به مراسم یادبود؟
خانم یون ازم خواستن که به بهترین شکل ممکن همراهیتون کنم
نمیدونم
چطور باید این همه محبتُ جبران کنم؟
میخوام با دقت در مورد نماینده اوه تحقیق کنم
تحقیق؟
احتمالاً در مورد حمله تروریستی به ساختمان مجلس ملی خبر داشته
داری از چی حرف میزنی؟
نماینده اوه یونگ سوک که تصور میکردیم به سخنرانی گوش میکرده
ساعت 3:14 دقیقه از سالن خارج شده
درست قبل از انفجار
و در نتیجه، تنها بازمانده حمله بمب گذاریه
محاله
بالفرض بگیم که از حمله خبر داشته
پس نباید بخاطر امنیتشم که شده از یوئیدو خارج میشده؟
چرا مونده همچین عذابیُ به جون بخره؟
حتما دلیلی برای موندن تو ساختمون داشته
-...با تحقیق -نماینده اوه یونگ سوک تنها بازمانده اس
که مردم دوسش دارن
تو میتونی بهش مشکوک بشی، هان؟
اما اگه بخوای به طور رسمی این شک رو مطرح کنی
باید یه مدرک غیر قابل انکار گیر بیاری
در غیر اینصورت، انگار که فقط میخوای یکیُ مقصر جلوه بدی
داری چیکار میکنی؟
راستشو به مامانت بگو
مشکلی برات پیش اومده؟
تو مدرسه قُلدری کردی؟ اینطوریه؟
هوم؟
-شی وان -مگه چیکار کردم؟
چه خبره؟
داره کارایی رو میکنه که هرگز تا بحال نکرده بود
وقتی داشت کیفمو می گشت، مچشو گرفتم
!گفتم نکردم دیگه
پس چرا یه دفعه ای هُل کردی؟ چیه؟
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.