Protocol

Bilen startar alldeles strax... jag svär!

Flytta er genast!

Ta det lugnt! Jag försöker fixa det!

- Flytta din jäkla bil! - Jag är hemskt ledsen...

Den startar alltid förr eller senare.

Svensk text: Gertrud Paulsson

- Kan ni öppna dörren? - Det går inte...

Den har alltid varit så här. Dörren går inte att öppna.

Ni måste flytta bilen.

Jag är inlåst! Jag får nervsammanbrott.

Jättebussigt, tack ska ni ha!

Jag kommer för sent för andra gången den här veckan.

- Jag är försenad. - Bilen...?

Jag är försenad... Lou slår ihjäl mig!

Om kvällens bankett-

-för emir Khala'ad bin Abdul Majid får önskad effekt-

-förutspår UD-källor att vi snart kommer att bygga en militärbas-

-i emirens avlägsna med strategiskt belägna land i Mellanöstern.

Presidentens rådgivare Hilley anklagades för att vara överambitiös...

Inte mitt på blanka eftermiddagen!

- Det kvittar väl. - Vi får inte. Det är inte rätt!

Jag ska visa dig vad som är rätt!

- Hej...jag är försenad. - Bilen...?

Taxi!

Ingen bil i dag...?

- Ska jag skjutsa dig hem sen? - Nej tack, jag har en träff.

Toppen, Sunny...? Tack för att du kom!

- Är jag sen? - Ja, varför skulle du annars springa?

- Motion... - Mycket lustigt!

Syltan håller på att gå omkull!

- Jag ska komma i tid resten av veckan. - Det är redan fredag!

- Städa i kväll så är vi kvitt. - Nej, jag har en träff.

Vem ska du ut med...fredagskillen?

Han är inte så illa.

Här i Washington är karlarna antingen gifta...

-...bögar eller statsanställda. - Eller allt på en gång.

- I kväll är jag zebra. - Och Francine giraff.

Å, nej!

Nej, aldrig i livet...!

- Vad gastar du för? - Jag vägrar klä ut mig till kyckling!

Det är en emu!

En emu...?! Vem har nånsin hört talas om en emu? Ta själv på dig den!

Jag är ingen kyckling utan en emu.

E-M-U.

Nej, raring, jag tänker inte ruva på dina ägg.

Jag måste få ihop pengar till att reparera bilen.

Ser du killen där borta?

- Han är ute för att roa sig. - Det blir nog svårt.

Jag vet att du inte är sån, men han betalade 10 dollar för en presentation.

Hälsa honom från mig!

Sunny...jag har några hundra över som du kan få låna.

Du behöver inte betala igen med en gång.

Säkert...! Min nye vän är mycket generös.

Har du sett den här...? Den är äkta.

De här är oäkta. Han betalade för alla tre!

Min vän känner några trevliga killar. Gå ut med oss nån gång!

Ja, jag tror dig, men du använde samma ursäkt förra veckan!

Nej, i förra veckan. Din systers unge hade mässlingen förrförra veckan!

Jag skriker inte!

Nej, du får inte komma hem till mig mitt i natten. Och förresten...

- Mitt liv måste bli bättre! - Så du säger det..

Vi väntar på presidenten-

-och hans gäst Emil Kala'ad bin Abdul Majid.

Kvällens gala är ett led i regeringens försök-

-att få till stånd ett strategiskt avtal med emiren.

Detta skulle innebära-

-amerikansk militär närvaro i hans land i Mellanöstern.

Emiren har måst försona oliktänkande fraktioner i sitt konservativa land-

-men han är mäktig nog, trots viss impopularitet, att övertyga sitt folk-

-om de ekonomiska fördelarna med ett sådant arrangemang.

Är det presidenten?

Har du en pistol i fickan?

En pistol!

Jag är träffad!

Kl. 23:45, när presidentens bankett-

-för Emil Kala'ad bin Abdul Majid avslutades, dök mördaren upp...

Enligt våra uppgifter-

heter hjältinnan Sunny Ann Davis.

Ett modigt ingripande...

Cocktail-servitrisen kastade sig i vägen för mördarens kula.

Det är Sunny!

Ännu inga uppgifter om hennes tillstånd.

Pistolmannen har ännu inte identifierats.

Hundratals skräckslagna åskådare bevittnade mordförsöket på emiren.

Vi vet ännu inte hur allvarligt miss Davis tillstånd är-

eller var exakt hon blev sårad.

- Mycket vackert. - Tack.

- Varför var ni där? - Jag hade passet kl. 07-23.

Jag var sen på grund av all M.A. Medborgar-aktivitet.

- Jag kan inte jargongen... - Säkerhetssnack.

Vad tänkte ni när ni hörde det första skottet?

Herregud, nån skjuter!

- Såg ni pistolmannen? - Jag lade märke till honom innan.

Men det finns många konstiga fanatiker som vill vara med där nåt händer.

- Vad gjorde ni? - Jag kunde inte göra nåt.

Vi har fått lära oss att inte inkräkta på folks rättigheter.

- Fast han drog sitt vapen...? - Då tillämpar man standardmetoden.

Vad går den ut på?

I det här speciella fallet har jag glömt det.

Minns ni hur många skott som avlossades?

Mellan två och...

...mellan tre och åtta...eller nio.

Hon ligger härinne på sjukhuset och det meddelas att hon mår bra.

Det ryktas att nån från Vita huset, kanske presidenten, ska besöka henne.

Hennes prov på mod, tapperhet och gammaldags amerikansk djärvhet-

-har tvingat ut henne i pressens skarpa men tacksamma sökarljus.

Ge Sunny blommorna från "Damer för ett bättre Amerika"!

Jag är hennes kusin! Ser du inte att jag är lik henne?!

Inga kommentarer.

Jag är nära vän till Norman Mailer!

Jag besöker Sunny, nationalhjälten.

Mamma, jag har ett underbart rum! Har utsikt mot Capitolium!

- Wayne Newton. - Betty Ford.

- Mera post! - Från Barry Manilow!

Jag kommer snart hem. De betalar resan.

Vem är du?

Michael Ransome, Mellanösternchef på UD.

Ska hjälpa dig på presskonferensen.

Jag ringer dig senare. Hälsa pappa!

Du ser inte sån ut...

- En medelålders kontorist. - Nej, jag är "Mellanösternchef".

Mera post!

- Många som hör av sig... - Liza Minnelli!

- Du har fått 90 frierier. - Får nog tacka nej till några...

- Är ni gift? - Nej, vet du vad...

- Är du gift? - Inte nu längre.

- Inte jag heller. - Jag vet.

Presskonferensen börjar snart. Här är lite bakgrundsmaterial.

Den här kartan delar vi ut till pressen.

- Här har vi emirens land. - Det gula...? Ett gulligt litet land!

Läget är viktigt för Väst med närheten till Persiska viken.

Det är värdefullt som en geografisk buffert-

mellan dessa båda fiendeländer.

Chefskirurgen här på George Washingtons Universitetssjukhus-

-avslutar nu sin rapport om miss Davis hälsotillstånd.

Mr Hilleys kontor... Ett ögonblick, senatorn.

- Kan du tala med senator Miller? - Jag ringer upp efter presskonferensen.

...och här kommer nu Sunny Davis in i rullstol.

- Vill du säga nåt först? - Nej...

Jo!

Jag vill gärna tacka alla på sjukhuset-

-för att det är så snälla och tar så väl hand om mig.

Alla i Amerika ska veta att här får ni den bästa vården-

-om ni skulle bli skjuten i häcken!

- Ser Chefen på det här? - Vet inte.

- Vad sa han? - Han sov.

Vad tänker du göra nu?

Hälsa på mina föräldrar.

Koppla av, se om pappa har gjort några nya uppfinningar-

-kolla hur min hund har det och äta mammas jättegoda huckleberry-paj.

Vad är det här för sentimental smörja?!

- Ser du det "hårdkokta" pressfolket... - De sväljer det...

Farmor och farfar har jag inte sett på länge. De är över 70.

Farmor är frivillig skolpolis.

Nu kommer nationalsången!

Hej, farmor! Vi ses snart!

Farfar fick väl medalj av Eisenhower.

Farfar var kastare i Salems baseball-lag.

Han valdes till "Bästa spelare" två år i rad.

- För hon en valkampanj? - Politiker är inte så urblåsta.

- Berätta om ditt privatliv. - Vad då?

Du bor ihop med två män, eller hur?

Jag bor i ett hus som tillhör två män som lever tillsammans.

När du insåg att den påstådde angriparen...

För mig var han högst påtaglig!

Jag har sett tillräckligt...

Ring upp presidenten.

Hon har vunnit kvinnorna, småstads- befolkningen, de äldre, homosexuella...

...och basebollfansen och djurvännerna!

Håll telefonledningen till sjukhuset öppen!

Hon har något visst.

Jag hade aldrig hört talas om emiren och riskerade inte livet för honom.

Jag trodde presidenten skulle bli skjuten.

Säg åt honom att ringa nu!

...inte "ge mitt liv"...riskera livet!

Stöder du presidenten?

Tycker du presidenten gör ett bra jobb?

Han får bra betalt, så det gör han väl.

- Röstade du på presidenten? - Jag har aldrig röstat.

Är du republikan eller demokrat?

Jag är bara en amerikan!

Han måste ringa!

Det här samtalet vill nog många av er höra.

Vem är det...?

Hallå?

Presidenten...?

SUNNY DAVIS - EN AMERIKANSK HJÄLTINNA

Från Washington D.C. - vår största nyhet...

Alla i Amerika ska veta att här får ni den bästa vården-

om ni skulle bli skjuten i...

Sunny Davis talar ut.

Från Hollywood, "The Tonight Show" med Johnny Carson!

I kväll heter Johnnys enda gäst Sunny Davis!

Hon griper pistolen...fortsätt...

- Nu gapar hon... - Hon är mycket bestämd.

Hon drar ner honom...hon biter honom...och han skriker...

"Helgon, syndare och Sunny Davis."

I kväll...Sunny Davis plötsliga berömmelse.

Skulle du göra om det?

SUNNY DAVIS - SKILD, DRÖMLIK, FARLIG