Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে আহমেদ জয়নুদ্দিন
TALE OF THE NINE TAILED
লিস্ট
নাম : নাম জি আহ, জন্ম তারিখ : ৩ রা মার্চ, ১৯৯১
মৃত্যুর তারিখ : আজ।
মৃত্যুর তারিখ : আজ।
DEAD END
ইয়ন
হ্যা। আমি।
আমি দুঃখিত।
আমি রুমে ডুকার সময়,
মনে হয়েছিল আমার শরীরের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি।
সব ঠিক হয় যাবে। অনেক ভালো করেছো।
আমার এখনো মনে হয়...
আমার মাথায় এটা কীভাবে ডুকল।
তাড়াতাড়ি করো।
অন্তত নিজের সত্তা ধরে রাখতে পারব..
সবকিছু শেষ হওয়ার আগে।
আমি তোমার পাশে থাকতে চাই।
এটা শেষ করা যাক।
চলো শেষ করা যাক ...
এই ক্লান্তিকর লড়াইয়ে।
তুমি ঠিক আছো?
চলো
কেন?
- এসব করছো কেন ? - কী ?
পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা করতে মজা লাগে?
এটাই কী তোমার উদ্দেশ্য?
না
সত্যি বলতে, আমি বই পড়তে পছন্দ করি।
তাহলে এটা করছো কেন?
কারণ আমি লি ইয়নকে মৃত দেখতে চাই।
আর তুমি মনে করো সে সহজেই ধরা দিবে?
এজন্যই আমি এই কাজটি করছি।
সে আমার বিরুদ্ধে তার যুদ্ধ থামাবে না৷
সে নিয়তিকে অমান্য করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে ।
এখন আর ফিরে যাওয়ার সুযোগ নেই।
আমরা দুজনেই সীমানা লঙ্ঘন করেছি।
মিস্টার লি।
তুমি আঘাত পেয়েছো?
না।
ভালো, তোমার অবস্থা।
আমায় বোকা বানানোর সাহস হয় কি করে।
-এটাই একমাত্র উপায় ছিল। - চুপ করো।
এটা বেশ স্পষ্টই ...
যখন সে আমাদের সবাইকে মিটিংয়ের জন্য জড়ো করছে ।
যেরকম তুমি জানো।
সে কী ঘাতকে কিছু না বলে ছেড়ে দিত...
আসলটাকে খুঁজে পেলে,
তাকে ভয় দেখিয়ে মেরে ফেলত।
কী?
বলতে চাচ্ছি সে একজন কর্মময় মানুষ,
আর কোনো কথা নয়৷
তাহলে তোমার উত্তর কী পেয়েছো?
মনে হয়।
আর সেটা কী?
-চাবি। -কিসের চাবি?
যেটা ইমোগি এক শরীর থেকে অন্য শরীরের ঝাপ দিতে প্রয়োজন।
মিস.নম'র পথ বের হবার কোনো উপায় আছে?
এটা নিয়ে সন্তুষ্ট না।
কী?
আমার প্ল্যান হলো চিরতরে এটা শেষ করা....
যাতে এটা পুনরায় না ঘটে৷
ওখানেই দাঁড়াও।
আমার কথা শুনছো।
যখনই দরজার বাইরে পা রাখবে,
তোমার সবকিছু হারাবে।
আমি এটার নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
হারানোর মতো আর কী আছে?
সামুদো নদীর প্রহরী,
অনেকটা সর্বশক্তিমানের ক্ষমতার মতো,
আর একটা অমর জীবন, তোমাকে সব দিয়েছি!
আমি যা চাই এগুলো তা নয়।
সেটা হল আমার ছেলে আর স্ত্রী।
কিন্তু তোমার সাথে চিরকাল বেঁচে আছি...
সেটাই আমার সব থেকে বড় শাস্তি।
দাঁড়াও৷
বলছি দাড়াও৷
"UNVEILING URBAN LEGENDS"
- মি: চই - কী?
আমাদের অনুপস্থিতিতে কোনকিছু হয়েছে?
আপনি ঠিক আছেন?
মি: চই কী বলছেন?
একজন পুলিশ অফিসার মারা গেছে।
- মৃত্যুর কারণ কী? - বললেন হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছে।
কিন্তু মিঃ চই সিপিআর করার সময় উনার শরীরে অদ্ভুত দাগ লক্ষ্য করছেন।
আর উনির বমি সময় করে ডিমও বের হয়।
ডিম?
তারা কী তোমার বসের সাথে এখনো আছে?
এখন কোথায় আছো?
আমি গত বছরগুলি অনেক শান্তিতে কাটিয়েছি।
আমি কখনই ভাবিনি একজন মানুষকে দেখতে পাব...
- আমার চোখের সামনে মরতে৷ - মিস্টার চই...
উনার কাছ থেকে দুরে থাকো।
বুঝেছো।
মি: চই পুলিশ স্টেশনে আছেন?
হ্যাঁ, তিনি ভিকটিমকে সিপিআর করেছেন।
কিছু হয়নি, তাই না?
না। এখন না৷
এটা চেক করো।
"শহরের মধ্যে ভিক্টিমের দেহ রহস্যজনকভাবে পাওয়া গেছে। "
আক্রান্তে মৃত্যুর সংখ্যা দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে।
আমাকে বের হতে হবে।
তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
আগে বাসায় যাও।
একা কোথাও যাবে না তাদের সাথে নিয়ে যেও।
তোমার নিশ্চয়ই তাড়া আছে, ইয়ন।
আমার স্ত্রী শীঘ্রই তালিকা থেকে জি আহ-এর মৃত্যুর তারিখ পরিবর্তন করবে।
কী হয়েছে?
ঠিক যেমনটা আমায় সতর্ক করেছিল।
কী বলছ ?
আমাকে বলেছিল সে ভাইরাস ছড়াবে ...
আর আমার প্রিয়জন সবাইকে হত্যা করে ফেলবে।
ওয়েট আমার বাবা-মা।
আমি চেক করে আসব। তুমি গিয়ে মিস্টার লির জন্য অপেক্ষা করো।
-তবে -চিন্তা করো না৷
মি: লি রাং দয়া করে তাকে বাড়ি নিয়ে যান।
তোমাকে বিনয়ের সাথে বাড়ি নিয়ে যাওয়ার জন্য আমাকে বলো।
এটা বলার চেয়ে মরে যাব।
তাহলে মর।
ইমোগি তোমার কাছে আসলে সাহায্য করার জন্য আমি সেখানে থাকব না।
আমার কাছে তুমি তার থেকে ভিন্ন নও।
আমাকে এটা বল না?
তুমি মহিলা ইমোগি।
- চলো আমাদের নিজের পথে যাই। - তোমার ইচ্ছা।
সে খুব জেদি।
সত্যিই বুঝলাম না ইয়ন তার মধ্যে কী পেয়েছে।
কী? কী সমস্যা হয়েছে?
দাঁড়ান। এটা ফেলে দিয়েছেন...
মি : হিয়োনুইয়োং?
ভাগ্যক্রমে,
আমি সময়মত এখানে এসেছি।
তুমি আঘাত পাও নি তো?
আমি ঠিক আছি।
এসবের সাথে সামদো নদীর রক্ষীও জড়িত?
ধন্যবাদ।
মনে হচ্ছে শীঘ্রই ধামাকা হবে।
- গ্রেনী। - বুদ্ধিমানের মতো কথা বল।
তোমার মতই আমার মেজাজও খুব গরম হয়ে আছে৷
তুমি লিস্টে গোলমাল পাকিয়েছ?
তুমি আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছ..
আর এমন কিছু করছ যার জন্য নিজেকে ক্ষমা করতে পারবে না?
সত্যিই এটা বেছে নিয়েছ ?
তুমি যাই বলো না কেন, আমি যা লিখেছি তা প্রত্যাহার করব না।
এটা...
আমার ইচ্ছা।
যে ব্যক্তি প্লেগ ছড়াচ্ছে তাকে হত্যা করছ না কেন? জি-আহ কেন?
তুমি ইতিমধ্যে জানো তাকে তলোয়ার দিয়ে হত্যা করতে পারবে না।
তোকে তলোয়ার দিয়ে মারা যাবে না।
সমস্যা হল মেয়ের শরীরের ভিতরে কে বাস করে।
অন্যটাকে ধ্বংস করার জন্য আমাদের এটাকে ধ্বংস করতে হবে।
আর সেটা করতে,
তাকে মরতে হবে।
আমি শুধু একবার বলব।
তাদের ফিরিয়ে দাও...
তারা যেভাবে ছিল।
এভাবেই করা উচিত,
এটাই শেষ হওয়ার একমাত্র উপায়।
না৷
আমি কাউকে...
জি-আহকে নিয়ে যেতে দিবো না।
তুমি ছাড়া,
এটা আমার আওতার বাইরে।
যাও।
আপনি বলছেন পূর্বের দুর্ঘটনা ...
আমার মৃত্যু আগ পর্যন্ত ঘটতে থাকবে?
শেষবারের মতো বাবা-মাকে দেখে অনেক খুশি হয়েছি।
আমি দুঃখিত।
আপনি দুঃখিত হচ্ছেন কেন?
আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
এটা থামানোর জন্য আমার সেরাটা দিয়ে চেষ্টা করছি।
তবে আমি এতটুকুই করতে পারব।
ইয়নের কী হবে?
সে আমার স্ত্রীর সাথে মীমাংসা করতে গেছে৷
- সে ঠিক আছে? -আমি জানি না৷
আমার স্ত্রী একবার নিশ্চিত করে যে সে ঠিক করছে,
সে কখনো তার মন বদলায় না।
আর ইয়নও এটা জানে।
তাহলে সে কষ্ট পাবে..
আমার কারণে?
হয়তো তার কাছে যা ছিল সবকিছু ঝুঁকিতে ফেলছে।
আমার জীবন নিতে এটা ব্যবহার করতে পারো।
আমায় শুধু তিন দিন সময় দেও।
যদি তিনদিনের মধ্যে তাকে ধরতে না পারি,
তাহলে এটা দিয়ে আমাকে মেরে ফেলো।
আমি এটা করতে পারব না৷
সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
- আমার কাছে তার চুল আছে। - অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তাকে ধরতে পারব। আমি ইমোগিকে ধরতে পারব৷
এই তিন দিনে সে আর কত প্রাণ নিবে বলে মনে কর ?
তুমি যার জীবন বাঁচাতে চাও তার মতোই তাদের জীবনও গুরুত্বপূর্ণ।
প্লিজ এটা করো না৷
প্লিজ জি-আহকে মেরো না৷
আমি যেকোনো কিছু করব।
- তুমি যা বলবে আমি তাই করব। - বরং আমার সাথে যুদ্ধ কর।
বাজে কথা বন্ধ করে আমার সাথে যেরকম মারামারি করতে কর।
প্লিজ
উঠো৷
যদি আমার মন বদলাতে পারতাম তাহলে এটা শুরু করতাম না।
আমার সাথে এটা কীভাবে করতে পারলে?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.