Love (ft. Marriage and Divorce) (결혼작사 이혼작곡)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 12

Já sei. É um livro!

Um bicho de pelúcia?

É um desses dois, certo?

E se não for?

Duvido que seja roupa.

São roupas íntimas?

Já sei.

Um cachecol.

Acertei?

Acho que sim.

-E se não for? -Não importa.

Um desk pad?

ANALGÉSICOS

Pomada para queimaduras,

analgésicos, antitérmicos,

curativos à prova d'água, adesivos analgésicos

e um removedor de calos, por via das dúvidas.

Usar salto alto pode dar calos.

Você sabe o que é antisséptico.

E estes comprimidos são para indigestão.

Vai pegar o voo noturno?

Tenha uma boa viagem.

Preciso te acompanhar?

Espero que não esteja chateada.

Por que eu estaria?

Não era o que você esperava.

É muito melhor. Obrigada.

Por que ela não me liga de volta? Ela com certeza já chegou.

SOGRA

Eu já ia te ligar.

Por que levou todo o frango picante?

Para comer, claro.

Eu disse que colocaria mais temperos amanhã.

Por que se preocupar com as sobras? Além disso, fica bom requentado.

Da próxima vez, peça permissão primeiro.

-Achei que estivesse sendo prestativa… -Em que sentido?

Levei o frango na esperança de aprender sua receita.

Achei que não ia querer comê-lo de novo.

Você nunca come o mesmo prato duas vezes seguidas.

Mesmo assim, sempre peça permissão

-para tudo. -Pode deixar.

Não deixe que o Yu-sin coma isso.

Um trabalhador merece sempre comer comida feita na hora.

-Certo. -Boa noite.

Boa noite.

Pi-young.

O que houve?

Por que não disse "sogra"?

Sou sua sogra. Não deveria me chamar assim?

Certo. Me desculpe, sogra.

-Boa noite, sogra. -Tchau.

Isso é o melhor que ela pode fazer?

CHAMANDO KIM

-Alô? -Oi, o que houve?

Tenho algo a dizer.

Pode falar.

Pessoalmente.

Pode voltar aqui, por favor?

Comprei uma peruca.

Por quê? Você não é careca.

Sua sogra acha que pareço velho.

Só acho que ele pode parecer mais jovem.

Mas perucas não são desconfortáveis?

Meu sogro está incrível assim.

As pessoas sempre confundem nossa relação.

Enfim…

ele ainda parece jovem, o problema é só o cabelo branco.

Eu discordo.

Ele nem sai tanto, por que precisa usar uma peruca?

Ele vai a reuniões com frequência.

Ele só vai usá-la fora de casa e por pouco tempo.

Coloque-se no lugar dele.

Você ia querer usar peruca?

Quem é você para falar assim?

Certo. Vou experimentar primeiro.

Não vou usar se for desconfortável.

Mas dá para notar quando alguém usa peruca.

As atuais são imperceptíveis.

Nos prometeram uma peruca de qualidade.

Eu deveria dar uma festa.

Vadia ingrata.

Se não fosse eu, ela não teria se casado com o Yu-sin.

Minha nossa!

Seus óculos estavam no escritório.

Entendi.

Ele se tornou um cadáver ambulante.

Para a primeira parte do programa, trago a vocês Cozy Night Live.

Estas são as músicas que combinam com esta noite.

Se quiserem compartilhar histórias…

Vou chegar tarde hoje.

Se voltar bêbado de novo, você vai dormir no sofá.

Não bebi nada.

Vamos a qualquer lugar.

Céu ou Inferno?

Céu.

Então vamos ficar dentro do carro.

Vou voltar.

-Para onde? -Para os EUA.

De vez.

-Por quê? -Por medo.

De não se adaptar?

Não quero me descontrolar,

mas sinto que isso vai acontecer.

Essas emoções que sinto

são novas para mim.

Eu percebi

que tempo não é o que define a profundidade do amor.

Estou confusa.

É assim com todas as experiências novas.

Mais cedo ou mais tarde, você ficará em paz

com essas emoções.

Só eu me sinto assim, não é?

É como se eu tivesse sido atingida por um tsunami de emoções.

Sem ser avisada.

Fui sincera com você.

Pode ir.

Eu…

não posso ser sincero com você.

Dada a minha situação.

E se eu…

ignorasse sua situação?

Não posso permitir que você faça isso.

Certo.

Não posso me deixar levar.

Certo.

Pai.

O que foi?

Acabei de ver na TV pessoas que querem ser celebridades.

Elas cantam e dançam muito bem.

A Hyang-gi deve ser boa também.

É verdade.

Peça que ela se apresente para você.

Quer que eu dance agora?

Quero ver se você tem talento.

É o que alunos de teatro devem ter.

U-ram, vá pro quarto.

Se tem vergonha do U-ram, como vai dançar para estranhos?

Hyang-gi, foi surpreendente.

Já saiu para dançar com seus amigos?

Só duas vezes.

Você deve ter ensaiado muito.

Tudo exige esforço.

-Talvez eu deva estudar Teatro. -Nem pensar.

Por que não? Você pode, mas eu não?

Também sou contra.

Está me chamando de feio?

Você nem é tão bonita assim.

Mas eu entrei, não foi?

Hyang-gi, já que você também canta,

é melhor participar de musicais, e não de séries de TV.

Atriz de musicais?

Sim.

Mas é difícil ganhar a vida nesse ramo.

É assim para os esportes e a indústria do entretenimento.

É difícil se sustentar se não se destacar.

Por isso fui contra você estudar Teatro.

-Eu serei uma estrela. -Falar é fácil.

U-ram, sua opinião não me interessa.

Os adultos estão conversando.

Não é uma reunião de família, pai?

Pai, acha que serei melhor no palco?

Você também gosta de musicais.

Os atores são hipnotizantes.

Meus amigos que viram musicais da Broadway

disseram que os atores são muito talentosos.

Exatamente. Alguns coreanos também fizeram sucesso na Broadway.

Foi o que ouvi.

Pode ser bom para todos nós.

Talvez você nos leve a Nova York algum dia.

Nossos pais ficarão orgulhosos.

E você?

KIM

KIM

Confie em mim. Vou manter o barco ancorado.

Espero que você volte.

-Você comeu tudo? -Claro.

-Nossa princesa está dormindo? -Sim, mas ela esperou.

Quer chá com mel?

Eu disse que estava com dor de estômago e não bebi.

-Nem um gole? -Nem um gole.

Sua mãe sugeriu uma viagem de esqui antes do fim das férias da Ji-a.

Certo.

Se eu não puder ir, você leva a Ji-a?

Preciso me dedicar ao programa novo.

Não vai ter graça sem você, então do que adianta?

Para ela, não importa se eu for.

Ela quer que você vá.

Você está enganada.

É verdade. Você vai ver amanhã.

Por que ela não vai sozinha com a Ji-a?

Seu pai comprou uma peruca. Pode acreditar?

-Por quê? -O que você acha?

Porque sua mãe acha que seu pai está velho.

Uma peruca não o fará parecer ter 50 anos.

Quem se importa com a idade dele?

Será incômodo para o seu pai.

Somos muito parecidos.

Fazemos o que nossas esposas querem. Tal pai, tal filho.