Direct Contact

דולף לונדגרן

"מגע ישיר"

תורגם בחלקו משמיעה ע"י BuildHome & Hazy7868 & TecNodRom

!Torec חברי צוות

בית כלא ברטוב, הבלקנים

.אתה חושב שאתה תותח

?נכון

.מפני שתשלם על זה

.לא

.אתה נמצא כאן כבר 9 חודשים .לא שילמת כלום

.אני מצטער

?אתה טיפש

.זה כל מה שיש לי

.אני צריך להרוג אותך מיד

?למה אתה מחכה

.לא כך מתחילים ידידות

.אורח

.אינך נראה טוב, מר ריגינס

שמי קלייב קונלי, אני הנספח .בשגרירות האמריקאית בגורנה

.באתי לעזור לך

.אני נמצא כאן כבר כמעט שנה

ממשלת ארה"ב אינה מתלהבת לעזור ,ליוצא הכוחות המיוחדים

.שנכלא על הברחת נשק

.פישלת ?ברצינות-

מייק, אני מקווה שלא אכפת לך ,שאני קורא לך מייק

מפני שאני מבין .שיש לך בעיה עם סמכות

.אתה חושב שאתה מיוחד .חוקים אינם חלים עליך

.ברור שטעית בנוגע לכך, חבר

.תגיע לנקודה

...ובכן

אתה דייר קבוע .בכלא הגרוע ביותר בעולם

...אתה חייב המון כסף

.למספר אנשים מסוכנים מאוד

אם תישאר כאן עוד הרבה .תהיה אדם מת

,אתה נחשב כמת גם בחוץ ...אלא אם

?אלא אם מה

.יש לי הצעה עבורך

..הצעה שיכולה להוציא אותך מכאן

.עם 100 אלף דולר בכיס

.נתקלנו במצב מסובך

מצב עדין פוליטית מכדי שנוכל .להתערב בו ישירות

.אזרחית אמריקאית נחטפה

היא הוחזקה ב-18 החודשים האחרונים .במתקן סמוך לים השחור

.ע"י האדם הזה .ולאדו קראג'וב

.הוא מכנה את עצמו מצביא

?מדוע לא הלכת להביא אותה בעצמך

.אני מניח שהדיפלומטיה נכשלה

.הדפוק רוצה כסף .ממשלת ארה"ב לא משלמת כופר

.טוב

...אביא לך את הבחורה, אבל

.זה יעלה לך 200 אלף

.בסדר

?מתי אקבל את הכסף .עשר אלף, עכשיו-

.השאר כשתביא את הבחורה

.עשרים עכשיו

.במקרה יש לי 10 אלף נוספים

מספר הטלפון שלי נמצא בחיוג מהיר .בטלפון הסלולארי

.וזו רשימת אנשים שיכולים לעזור לך

.יכולה להיות בעיה אחת

,הבחורה עלולה להתנגד .אנו חושבים שהיא מסוממת

?למה אתה מתכוון

אחד ממנהלי המשא ומתן שלנו .דיבר איתה

הוא קיבל את הרושם .שהיא פיתחה אהדה לחוטפים

זה דבר שגרתי כשאתה מוחזק .תקופה כל כך ארוכה

אנו חושבים שהבחור הראשון .שעליך לבקר, נמצא כאן

.זוראן פסטרנוב

הוא מנהל מועדון לילה במרכז העיר ...שנקרא

.מועדון 33. אני יודע

?היכן זוראן

.ריגינס

?מה לעזאזל אתה עושה כאן

.עסקים

.עסקים? שב

?עסקים .אתה חייב לי 30 אלף

.יש לי כאן 10

?...ו .השאר אם תעזור לי-

?איך .אני רוצה לפגוש את ולאדו קראג'וב-

?מדוע

הוא מחזיק בבחורה אמריקאית .כבת ערובה

,שמע לעצתי

.לקראג'וב יש בני ברית חזקים

אף אחד לא מתעסק איתו .וחי כדי לספר על זה

.אף אחד

?היכן אוכל למצוא אותו .בסדר-

.חכה כאן

.אברר מה אוכל לעשות עבורך ?טוב

?היי, רוצה לשתות

.קראת את מחשבותיי .אשתה ראקי

.שיהיה גדול .בסדר-

?אתה אמריקאי, אתה גר בגורנה

.תלוי בשתיכן

.לחיי החיים הטובים

.אתה בא איתנו

.החזיקו בו

.אתה עדיין חייב לי עשר .זכור, 10

.טוב לראות שלא השתנית

.סלקו אותו מכאן

!זוז

?מה אתה עושה בעיר שלי

.באתי לכאן בנוגע לבחורה

?איזו בחורה

.אנה גייל

?כמה

?למה אתה מתכוון

בכל פעם מישהו מגיע .עם הצעה גדולה יותר

.רק שלא מספיק גדולה

?כמה הפעם

.כלום

?כלום

.כלום

.משפחתה רוצה אותה חזרה

,אם תחזור לכאן

.לא רק אירה בך

.תבין, איני אוהב אקדחים

,אתה יורה באנשים .ומצילים אותם בבתי החולים

.טוב, סיימנו

?מה עוד יש לך ?מה עוד-

יש לי גלוק 2.22 שיכול לפעור חור ?בצידו של טנק, אתה מבין

.ברטה 92 עם ירי אוטומטי

,כמו כן .קלצ'ניקוב עם כדורים מיוחדים

.מעטפת טיטניום

?מה עוד אתה צריך

,מה עם אמצעים לראיית לילה .כמה רימוני הלם

.חומר נפץ פלסטי

?אתה הולך להילחם בצבא שלם

.ושלטים רחוקים לפצצות

.מה שתרצה

.יש לי פגישה עם ולאדו קראג'וב

?אתה משוגע .כנראה-

?בחרת כבר את ארון הקבורה שלך

.הוא חי בבסיס צבאי

.הוא חבר של גנרל דראגו

,הקצב מסובריסקי .מילוסביץ' נראה לידו כמו גולם

.אני יודע

.אין לך סיכוי

?היכן נמצא הבסיס

חומרי נפץ

!רוצח! רוצח

!רוצח! חיה! פרא

.אמא, אמא

.ולאדו

.גנרל דראגו

.אל תפחדי

.ננסה שוב

.באתי להציל אותך

.את חוזרת הביתה

?לא תצעקי

?את בטוחה

!הצילו! הצילו

!עזוב אותי

!היכנסי

!אל תירה בבחורה, אידיוט

!אחריהם, מהר !הביאו את המסוק

.בואי

!עזוב אותי

אולי תפסיקי להילחם ?ותיכנסי למכונית

!לא

.טוב

!שלא תעז !קדימה, היכנסי-

!שחרר אותי

!תוציא אותי מכאן

!תוציא אותי מכאן !שחרר אותי

!בן זונה

!תוציא אותי מכאן

.יכולתי למות

?תנסי לברוח שוב

.לא

?מי לעזאזל אתה חושב שאתה

.באתי לחלץ אותך מהחוטפים

?איזה חוטפים

.ולאדו קראג'וב

.לא נחטפתי

?לא נחטפת !לא-

?לא סיממו אותך או משהו כזה

!מה? לא

?אם כך מדוע את עם ולאדו

.מפני שזה מה שרציתי

.אני עובדת עבור ארגון בריאות

באתי לכאן לפני שנתיים לאחר .שפרצה מגיפת דלקת קרום המוח

,ברגע שהשתלטנו על זה

,הוא הציע לי לטפל בבנו .חולה ההמופיליה

.משהו כאן לא בסדר

.מה שלא בסדר זה שאתה חטפת אותי

.לפי המידע שבידי את נחטפת

,כדאי שתבדוק שוב את המקורות שלך ,מפני שאני אפנה למשטרה

...ואדבר עם .שתקי רגע כדי שאוכל לחשוב-

טוב. אקח אותך .לשגרירות ארה"ב בלוקה

?מדוע

.מפני שהם שילמו כדי שאחזיר אותך

?משלמים לך

הייתי בשגרירות לפני 5 חודשים .כדי להאריך את הויזה שלי

,טוב

...איני יכול לחזור בלעדייך, אז

.את באה איתי .היכנסי למכונית

.הישארי שקטה

.שבי

,בוקר טוב, שגרירות ארה"ב ?את מי אתה מחפש

,מייק ריגינס .עבור מר קלייב קונלי

?אתה בטוח, אדוני ...כן, אני בטוח, הוא-

.נספח אצלכם