Pukar

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

"فریاد" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

بابا- چی شده؟-

پلیس اومده

بریم داخل

انگار فرار کرده

برای حاکمان این ملت که یک فروش است

یک سرباز که برای آزادی می جنگد خیانتکار محسوب می شود

..اما درچشم هموطنانمون

شکستن زنجیر های برده یه وطن پرسته

اون یک سرباز شجاع است که به الگویی برای نسل های آینده تبدیل می شود

خوشحال شدم از اینکه تونستی پلیس رو کلک بزنی

اما اگه پلیس دستگیرت می کرد؟

نه قبل اینکه منو دستگیر کنند خودم رو میکشتم

بهت افتخار میکنم می دونم که می تونی هر شکنجه ایی رو تحمل کنی

در مورد ما و اقامتگاهمون هیچی نمی گی

اما پسرت همراهته

و پسر ضعف پدره

ما تصمیم گرفتیم

برای مدتی می فرستیمت اون طرف مرز

بریم

بلند شو

دیگه نمی تونم

تلاشت رو بکن

با این اوضاع نمی تونی منو با خودت ببری

تو برو- نه من ترکت نمی کنم-

نمی خوام دستگیرم کنند

بهم شلیک کن- چی؟-

آره

منو بکش

نه همچین وطن پرستی رو من نمی کشم

هرگز

این قتل نیست آرامشه بهم آرامش بده

چشمام داره تار میشه

دارم بی هوش میشم

اگه درحالت بی هوشی به پلیس چیزی بگم

نه نذار لکه خیانتکار بهم بچسبه

بذار با شرف بمیرم عجله کن دارن میاند

با دستای خودت منو شهید کن

مرگ شهید رو نصیبم کن

مراقب رامداسم باشی

چی شده پسرم؟

چی شده پسرم؟- پلیس دنبالمه-

نترس

شما برید اونجا قایم بشید- بیایید-

بگردید- چی شده؟بگید؟-

پسره اینجا نیست

پسره کجاست؟- کدوم پسره؟-

خودم دیدم داخل اومد

من نمیدونم- نمی گی؟-

مگه چکارتون کرده؟- بگو-

حرف بزن وگرنه می کشمت

بگو پسره کجاست؟

بریم

شما چطور زخمی شدید؟- دیشب پلیس بدنبال پسر دینارام اینجا اومد-

واقعا؟پس رامداس کجاست؟- همینجاست-

خداروشکر

رامداس وایستا

بابا,رام داس فرار کرد

دشب اصلا نخوابید

آره چیزی که دیشب دید هرگز نمی تونه بخوابه

سکوتش مثل یه آتشفشانی بود که هرلحظه ممکنه انفجار رخ بده

مسئولیتش با منه باید پیداش کنم

مامان ببین اونو چقدر عرق کرده

آره بیچاره خسته شده

اما اون ادم مست اصلا خجالت نمی کشه

چیه فقط می خونی به بچه کمک کن

رامداس تندتر

پول دو نفر رو میگیری و کار یه نفر رو هم نمی کنی

به چی زل زدی؟ چشمات رو در میارم

تندتر پارو بزن

حرومزاده

چرا بهش فحش میدی؟- به تو چه-

از کار اخراجش می کنم- باشه اخراجش کن-

اگه یه روز گرسنه بمونه می فهمه

ببریمش خونه خودمون؟

آره میبریمش- ببریدش-

باشه رامداس با ما بیا

گوپال تو چطور پدری هستی؟ نمیبینی دخترت خوابش داره؟

ببرش خونه

ادم گرسنه خوابش نمیبره

پول ندارم- واضح بگو که غذا میخوای-

جولی؟-بله مامان-

بهش برنج و ماهی بده

ممنون- باشه-

اومدی؟آفرین

چهار تا بطری آوردی؟- آره-

این چعبه ها رو بیار

پسر یه سودا بیار

پسر عجله کن

پسر دوتا سودا بیار عجله کن

چیه فقط میگید پسر؟ اسمش رو صدا بزنید

پسر اینو بیار پسر سودا بیار

پول داری یا میخوای قرض کنی؟ ببرشون

اسمت چیه؟- رامداس-

رام داس

برادر تولسی داسی؟

این اسم بوی وطن پرست رو میده

کدوم رو بزنم؟- اون وسطی-

رامداس بازی میکنی؟- بهت اخطار میدم دیگه منو رامداس صدا نکن-

پس چی بهت بگم؟- رونی-

رام داس

رام داس- نگو رام داس-

برو اونطرف عوضی

رام داس رو بزن

بزنش

بگو اسم من چیه؟

بگو اسم من چیه؟

بگو اسم من چیه؟

بگو اسم من چیه؟

رونی

بگو اسم من چیه؟- رونی-

رونی

رونی

چرا از اسم رام داس و میهن اینقدر متنفری؟

اسمت رو عوض کردی

اما نفرتت از افراد وطن پرست تموم نشده

چرا؟

این زخم منه داروش هم منم

رونی به چی نگاه می کنی؟

عمق دریا- عمق دریا؟-

برای چی؟

توی زندگی فقط تو چیز می خوام

ارتفاع آسمان و عمق دریا

من که نفهمیدم اینو بگیر

همه سرجاشون باشند

پیتر برو اونطرف فرناندز برو اونطرف

همه سر پوزیشنشون باشند

دنبال تو اند

خودت رو بنداز توی آب

اما- حرفم رو گوش کن-

بگیریدش

برید

احمق- چی؟-

چی باید بهش گفت که توی دریا رفته و دشمن تمساحه

باشه برو- باشه-

اما نظرتون چیه؟ نجات پیدا می کنه؟

هیچ کس نتونسته از دست مونتارو نجات پیدا کنه

بنظرم در رفت

احمق

توی این کیف چیه؟- ساکت-

حتما دزدیه چرا برش داشتی؟بندازش

نه

من میگم

بازش نکردی؟- تو گفتی مراقبش باش-

نگفتی بازش کن

از پلیس نمی ترسی؟

من فقط از یه چیز میترسم

اونم خشم خودمه

بگیر

کمه؟

آره- بیشتر منی خوای؟2 4 10-

هیچی

اگه می خواستم معامله کنم قبل از کیف معامله می کردم

گوش کن با من کار می کنی؟ پول زیادی گیرت میاد

من پول خیلی خیلی زیادی میخوام

کار خطرناکیه

هر نفس رونی درگیره خطره

و با هر نفسش خطر رو شکست میده

کار چیه؟

عجله کنید

عجله کنید

کریم جعبه ها رو بردار

این دفعه جعبه ها رو نبرید ما رو ول کنید- چرا؟-

مگه ایندفعه بجای قاچاق ساعت قاچاق الماس کردی؟

گنودادا,این آخرین فرصت زندگیمه این دفعه ولم کن

دیگه قاچاق نمی کنم با فروش این اجناس برای همیشه میرم خارج

میری خارج و قاچاق می کنی؟ اگه بری ما چکار کنیم؟

بریم

ناندو دادا

تو کی هستی؟- اسم من رونیه-

ولی این ثانیه منو پدر خودتون بدونید

اومدم همه جنس ها رو برگردونم

جسد تو با این جعبه ها برمیگرده

حمله

نه رونی لطفا درش رو نبند

نفسم میگیره

نفست نمیگیره این جعبه سوراخ داره هوا میاد

اما دوباره تکرار کنی هرچقدر سوارخ روی بدنته رو میبندم

فهمیدی؟

"آهای جولی"

"جولی"

"با آب دریا الان بیشتر با نمک شدی"

"با آب دریا الان بیشتر با نمک شدی"

"با رنگ عشق رنگارنگ شدی"

"با آب دریا الان بیشتر با نمک شدی"

"وقتی دیدمت قلبم گفت بهت خیره بشم"

"بدن خیست مثل یه موجه"

"وقتی دیدمت قلبم گفت بهت خیره بشم"

"بدن خیست مثل یه موجه"

"از نگاه من زیباترینی"

"با آب دریا الان بیشتر با نمک شدی"

"وقتی میخندی این قلبم بیشتر شاد میشه"

"وقتی راه میری در قلبم طوفان بپا میشه"

"وقتی میخندی این قلبم بیشتر شاد میشه"

"وقتی راه میری در قلبم طوفان بپا میشه"

"از نظرمن زیباترینی"

"با آب دریا الان بیشتر با نمک شدی"

"با رنگ عشق الان رنگارنگ شدی"

"با آب دریا الان بیشتر با نمک شدی"