Cheers

"Sams Bar" filmes foran et publikum.

Hej, det er mig. Jeg har tænkt på dig, og...

Årh, hvad fanden. Vil du gifte dig med mig?

- Sam? - Hvem skulle det ellers være?

- Hvis det er en spøg... - Nej. Vil du gifte dig med mig?

Åh gud!

Jeg er helt målløs.

Det er ikke, fordi jeg ikke forventede, du ville sige det.

Man er bare aldrig helt forberedt på det spørgsmål.

Sam, jeg er så rørt.

Samtidig føler jeg mig svimmel -

- bange, euforisk og lettet. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Det gør ikke noget. Jeg hører ikke efter mere.

Jeg kan ikke svare dig nu. Ikke sådan her.

Alle kvinder vil have et frieri, der er fortryllende.

Et, hun vil mindes hele livet. Find på noget i den stil.

Husk, jeg ikke er til idrætsparker, forlystelsesparker eller minigolf.

Forbered dig på at blive taget med storm i morgen aften.

Det er jeg allerede blevet. Bonsoir, mon coeur.

Netop.

Jeg skaffer et nyt.

- Hej, alle sammen. - Hej, mr... Peterson. Hvad sker der?

Dreng møder øl. Dreng drikker øl. Dreng køber en øl til.

Jeg har arrangeret alle tiders aften for os.

Tak for omtanken, men jeg skal tidligt hjem i dag.

Vera kommer hjem, og god mad vil være en god velkomst.

Hvad står der på menuen?

Hvad hun har lyst til at lave efter fem timer i en bus.

Woody, havde du ikke været på Le Petit Orange Restaurant?

- Har du været der? - Flere gange.

- Hvordan var det? God behandling? - Jeg lånte bare wc'et.

Virkede det som et romantisk sted, man kan invitere en dame med til?

Der var enormt mørkt, og de havde en fyr, der spillede violin.

Og sikkert billeder af mænd, som er halvt heste?

Godt, du siger det. Jeg troede, jeg så syner.

Jeg har grublet over, hvor der er et fint sted at spise i aften.

Hvad med en nøgen grillfest?

Det er lidt farligt med alle de gnister.

Hvad er det for en anledning?

Det skal være en særlig aften for en særlig dame.

Frem med karakterbøgerne. Sammy er tilbage på markedet.

- Er det så forbi med Eldridge? - Ja, helt slut.

Lad os sætte servietterne på halv stang for at ære hendes minde.

Glem ikke den traditionelle jordnøddesalut.

- En ny runde til dem bagved. - Hvem er den heldige dame?

Det finder I snart ud af. Hjælp mig med at finde et sted.

Jeg ved noget, der kan passe jer.

Et sejlskib, der ligger for anker tæt på kysten -

- iskold champagne, levende lys under stjernerne.

Det virkede for Sean og Madonna.

- Hvor hører du den slags? - Man kan finde ud af alt.

Et sejlskib. God idé. Måske kan jeg leje et.

Jeg kom i tanke om noget, der kan hjælpe dig.

Min onkel Wade var en mester i romantik.

- Hvad gjorde han? - Gav kvinderne penge.

Tak, Woody, men jeg leder efter en meget speciel restaurant.

Kan du holde på en hemmelighed?

Om jeg kan!

Du ved stadig ikke, at Carla går tidligt, når du har fri, vel?

Godt. Jeg siger det kun, fordi jeg holder af dig og stoler på dig.

- Jeg overvejer at fri. - Sam, jeg er smigret...

- Du mener ikke til mig, vel? - Vi må tales ved senere.

Jeg ville gerne være rur på Sams båd.

Du ville se bedre ud, men ville du være lykkeligere?

- Woody, har du ondt? - Nej, jeg tænker bare.

Det er altid svært første gang.

- Hvem mon Sam vil fri til i aften? - Hvad vrøvler du om?

- Sam sagde, han ville fri til nogen. - Mærkeligt.

Han har slået op med Eldridge, så hvem vil han fri til?

Du har valgt det smukkeste sted til at kaste anker.

Alt er helt perfekt.

Det er den skønneste idé, man kan forestille sig.

- Hvem fandt på det? - Jeg får da gode ideer af og til.

Du har ret. Undskyld. Var det Frasier?

- Det var faktisk Cliff. - Okay, bare hold det hemmeligt.

Lige nu tænker jeg på noget ret banalt.

- Er du lige så lykkelig som jeg? - Ja, men jeg har en sang i hovedet.

- En sang? - Ja.

Du ved, hvordan man forbinder nogle steder med bestemte sange.

Jeg ved præcis, hvad du mener.

Det her kan lyde prætentiøst, men når jeg kører i taxa -

- så nynner jeg Dove Sono fra "Figaros bryllup".

Det er, fordi en chauffør i Paris engang sang hele arien -

- på en tur fra Montparnasse til La Coupole.

Nå, men når jeg er på vandet, får jeg altid den sang i hovedet.

Cappy Johnny lærte mig at sejle, og han fløjtede den altid.

- Skipper Skræk-sangen? - Kender du den?

Ja. Den får jeg også i hovedet.

- Må jeg udbringe en skål? - Ja.

- En reje-skål. - Endnu bedre.

- Skål for os. - Meget udtryksfuldt. For os.

Vi to. Sikke et par.

Det vigtige er, at det endelig føles rigtigt.

Jeg er så glad for det her. Jeg har det så godt.

Jeg havde nær ødelagt det på grund af Janet.

Du havde en skør idé om, at du holdt af hende.

Var det ikke for Janet, havde jeg ikke siddet her nu.

Det minder mig om, at jeg hellere må gøre det, som turen går ud på.

- Kan du give mig lidt plads? - Ja, da.

I lang tid spillede jeg skuespil, hvad angik dig.

Jeg var vel bange for at indrømme, hvad jeg følte.

Men jeg har været vild med dig lige fra begyndelsen.

Mere forelsket end jeg nogensinde har været før.

Jeg var også forelsket, når jeg hadede dig.

Det, jeg forsøger at sige, er: Vil du gifte dig med mig?

Nej.

- Nej? - Nej.

- Mener du det? - Det er jeg bange for.

Javel...

I så fald har du to valg.

Jeg kan smide dig i vandet, eller du kan selv hoppe ud.

Det er meget let. Vælg. Der er intet at diskutere, Diane.

Når du hørt min forklaring, så vil du ikke...

Sam, kast et reb ud.

Hvad laver en pæn pige som dig i et hav, som det her?

Sam!