Wild Cards

آنچه در برگ های برنده گذشت

با عقل جور در نمیاد

من نمیفهمم

ماه عسلشون رسما تموم شد

شما دو تا زمان زیادیو با هم میگذرونید

گفتم کارای عجیب نکنید و شما چیکار کردید؟

بیخیال شو من اونو به سیمونز و یتس انتقال میدم

کمیسر از سیمونز و یتس نخواست

اون از ما خواست وقتی برای ما کار میکنی

هدف وسیله رو توجیه نمیکنه

ما باید همه چیزو طبق قانون انجام بدیم

من اون فلشو دارم بزار اون بره تا بهت بدم

من یک انتخاب داشتم

ممنون از اینکه پشتم بودی

فهمیدم

اینجا دنجه

تا حالا نیومدی اینجا؟

فکر نمیکردم اجازه داشته باشم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

صدای چیه خوشگله؟

زنگ زدم که یادآوری کنم

که مهلت بزودی تموم میشه

لازم نیست بهم یادآوری کنی

من موافق نیستم اگه خودشو نشون نده چی؟

اون خودشو نشون میده چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟

مگه تا حالا اشتباه کردم؟ باید بهت یادآوری کنم

درباره دوک شلسوایگ و ایگوانای اون؟

اول از همه اون یک کنت بود نه یک دوک

و ثانیا ؛ همه حق دارند یک وقت آزاد داشته باشند

پس نگران من نباش

نگران بگونیای خودت باش

سلام مکس

امروز فقط یکی میخوام جویی

تقصیر منه ؛ خیلی به دیدنت عادت کردم

با اون مرد خوش تیپ همیشه

ما فقط با هم کار میکنیم اما نه برای مدت طولانی

همه چیز مرتبه؟

آره عالیه باشه خوبه

چون شما با هم عالی بنظر می رسید

روز خوبی داشته باشی تو هم همینطور

بفرمایید ؛ لاته دبل شات

شیر ماکادمیا، کارامل بدون شکر

با خامه فوم گرفته

نه این باید برای مکس باشه من فقط یک قهوه سیاه سفارش دادم

اوه ببخشید

سرد شده

مکس کجاست؟

نمیدونم ؛ شنبه است شما دوتا از هم جدا شدید؟

جدا شدن؟ نه ما اصلا قرار نمیزاشتیم

ما فقط با هم کار می کنیم

چیز بیشتری نیست

خیلی بده

اون عالیه تو احتمالا بد اخلاقی

سخته کسیو پیدا کنی که باهاش خوب کار کنی

برای همین تنهایی اومدم قهوه بخورم

نه به کسی جواب پس میدم نه به کسی تکیه میکنم

ممنونم

بعدی تو صف باشه

تو نفر بعدی هستی

تو نفر بعدی هستی

من هنوز آماده نیستم تو برو جلو

دستگاه عابربانک بیرون کارتمو خورد

کارت شناسایی ندارم فقط رمزشو میدونم

عزیزم ما به کارت شناسایی نیاز داریم

صبح بخیر آقای سیمپسون خانم فیلد همیشه از دیدنتون خوشحال میشم

امروز تغییرات بیشتری پیدا کردم

خب یک ۲۰تایی خوبه؟

خیلی خوبه ؛ ممنون

برای این فصل سال خیلی ملایمه

آب و هوا برای پیاده روی کنار دریا عالیه

هر روز صبح اونجا پیاده روی میکنم

هر روز عصر اونجا قدم میزنم

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

سلام

فقط میخواستم بدونی

مطمئنی این مال منه؟

آٰره قطعا مال توئه

اوه تریسی من متاسفم

...نمیخوام توهین کنم ؛ فقط

دکتر بهم گفت با این وضعیت نمیتونم ...شنا کنم ؛ برای همین

سلام صبح بخیر ببخشید حرفتونو قطع میکنم

فقط باید یک چیزی تو صندوق امانات بزارم

اوه البته ؛ میتونی یک صندلی کوچیک بیاری

...تو محوطه انتظار همه توجه کنند

این یک سرقته اوه خدای من

دستاتونو بذاريد جایی که بتونم ببینم

حتی فکرشم نکن

سخت نگیر لازم نیست کسی صدمه ببینه

شما دو نفر ؛ باجه ها کلید کشوهای پولو بدید

تو برو جلوتر

از زنگ هشدار فاصله بگیر درو باز کن

برو قفلو باز کن برو جلو

همه اینجا باشند ؛ سریع

وای خدای من باورم نمیشه این اتفاق داره میفته

آروم باش خانم فیلد

عجله کن

يالا عجله کن

باشه اشکالی نداره

رد شو

تمام روز قرار نیست اینطوری باشه

خب دوربینارو قطع کن یا خودم میکشمت و قطعشون میکنم

باشه ؛ باشه

حرکت کن

این وحشتناکه

باشه ؛ باشه ؛ باشه

میخوای همونجا وایسی و بزاری این اتفاق بیفته؟

تمام وسایل بیمه شدند

ترسو بیا بریم

شنیدی فقط کاری که میگه رو انجام بده

و همه چیز درست میشه

ساکت

باید جلوی من صف بکشید

روبروی من ؛ حالا

برو

حالا بیا

روی زمین بشین ؛ حرکت نکن

حالا روی زمین بخوابید ؛ حالا

من نمیتونم دراز بکشم خب کنار دیوار بشین

گوشیتو بده

گوشیتو بده

اگه همونطور که گفتیم عمل کنید ؛ هیچکس آسیب نمیبینه فهمیدید؟

روی زمین بمونيد

هیچکس حرکت نمیکنه ؛ هیچ حرفی نمیزنی فهمیدی؟

گوشی هاتونو به سمت من هل بدید ؛ حالا

یالا ؛ سریع

سلام صبح بخیر خوشگله

مکس؟

ساکت ؛ حالا

یالا دیگه

اولین کسی که قهرمان بازی در بیاره یک گلوله تو سرش خالی میکنم

فهمیدید؟

شما با مکس تماس گرفتید

اگه میخواید پیام بزارید

صبر کن تا دو بیت برات بخونم

در مسیر من باران نبارید ...همه ما میریم

دستت بنده؟

سلام دیکی مکس کجاست؟

این حرفا بهم کمک نمیکنه

من میتونم بهت بگم

اون باهام تماس گرفت و من واقعا نتونستم تشخیصش بدم

اما صدای فریاد میومد

و بعد خط قطع شد هيچي نفهميدم

این اولین شماره ایه که بهت داده

...درباره اون داستان بهت گفت ریکی تمرکز کن

اون به بانک میرفت

کدوم بانک؟ سکه ملکه؟

بر اساس آخرین آمار اونجا حساب داره

با ۲۷ موسسه مالی مختلف همکاری میکنه

...جدای از این

ریکی ؛ من نگرانم

شنیدم عزیزم

اون همیشه کلیداشو گم میکنه

برای همین اونارو علامت گذاری میکنم

در چه حالی؟

تا جایی که میتونم سریع عمل میکنم

آقای مدیر بانک

من به کدها برای باز کردن دستگاه پول نیاز دارم

فکرشم نکن

۳۹۳۶۷۱

خانم فیل اگه خیلی میترسی فقط منو نگاه کن

ما از این مساله عبور میکنیم ممنون آقای سیمپسون

پيداش کردم

یا حداقل کلیدهاشو

اون لعنتی چیه؟ مال کیه؟

گفتم همه گوشیارو بدید

من دادم این گوشی من نیست

ببخشید آقا؟ بنظرت خنده داره؟

تو ؛ اینو بده به من

من همیشه کلیدامو گم میکنم برای همین روشون برچسب میزنم

چرا صدا میده؟

فکر کنم یعنی کسی دنبال اوناست

مواظبش باش ؛ بیا دیدی؟

اون کلیدای منند ؛ فقط من میتونم خاموشش کنم

پیداش کردم کجاست؟

اون قطعش کرد فقط اون میتونه اینکارو بکنه

من کیفمو میخوام

همه چيزو بندازيد روي زمين

حالا بیان بریم

حالا رو به دیوار بشینيد ؛ حرف هم نزنيد

یالا اون چطور ناپدید شده؟

ممکنه باتریش تموم شده باشه

اونم بعد از اینکه موبایلش خاموش شد؟

آره اون تو بلوک سوم خیابان بلوطه

یک بانک اونجا هست

باشه تو به ردیابی ادامه بده من میرم به سمت بانک

تو خوبی؟

خب راستش روزای بهتری هم داشتم

چند ماهشه؟

هشت ماه و یک هفته و سه روز

البته همه اینقدر حساب نمیکنند

از این میگذریم

امیدوارم

برای هردومون

میشه لطفا یک تیم با ماشین بفرستید؟

چرا؟ چون باتریش تموم شده؟

اول گوشیش خاموش شد

بعدشم ردیاب کلیداش تو یک بانک

من هنوز ۱۵ دقیقه دیگه تو مسیرم