Ugly Duckling The Series (Don't (Part 3) / à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸¡à¸à¸‡à¸™à¸°à¸–้าไม่à¸à¸¢à¸²à¸à¸•à¸à¸«à¸¥à¸¸à¸¡à¸£à¸±à¸)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Download Farsi Persian Subtitle Files for Mobile (8)
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
مترجم مهدیه
اوه ، ببخشید پسر.
ندیدمت. شرمنده.
هی!
تو چه مرگته ؟
این نگاهت یعنی چی ؟
میخوای دعوا کنی؟
آره!
ترسو!
واو!
خانم،اون چنده?
کدوم?
اون.
این?
بله.
این 129 باته (واحد پولشون باته).
آهان،اون کیفه اونجا چی؟
کدوم کیف؟
اون بزرگه که اون طرفه.
این یکی،درسته؟یه لحظه فقط…
باشه.
اینه…
چیکار میکنی پسر؟
هیچی.
مطمئنی؟
بله.
اون چی؟
چنده؟
کدوم؟
هی!دزد!
اون پسر یه دزده!
از سر راه برو کنار!
کمکم کنید! اون یه دزده.
کمکم کن اون پسره رو بگیرم،لطفا!
فکر میکنی کجا داری میری؟
Zéro!
تو دزدی کردی،آره؟
نه نکردم.
کوله ات رو بده من.
چرا کار اشتباهت رو قبول نمیکنی؟
تو میخوای توی این سن یه دزد باشی؟
من فکر کنم تو به چندتا درس نیاز داری پسر!
چرا داری به این بچه صدمه میزنی?؟
به تو ربطی نداره.
میخوای دعوا کنی ؟ اره؟
اخ ، اروم اروم!
درد میکنه!
تو مثل دخترا ناله میکنی.
من شک میکردم اگه اینجا یه خواهر یا برادر داشتم.
خب واقعا درد میکنه!
چیکار داشتی میکردی؟
چرا کتک خوردی،پلاوان؟
خب…
من فقط پشت پا خوردم و افتادم زمین.
فقط پشته پا،اوهوم؟
اینو بگیر ، بچه خنگ!
من بهت گفته بودم دروغ نگی
راستشو بهم بگو،تو واقعا چیکار کردی؟
خب…
من رفتم یه مغازه و یادم رفت پول بدم.
به این میگن "دزدی"!
پسره ی احمق!
چرا تو این شکلی ای!
چرا میخوای هر روز دردسر درست کنی؟
چرا به اون چیزایی که بهت یاد دادم گوش نمیدی ?
تنبیه کردنم رو تموم کن!
دردسر سازه شماره یک خونه ی ما ماؤنامه
پلاوان!
اون پسر بدیه!
اول اروم باش عزیزم.
مراقب حرف زدنت باش!
تو واقعا بد رفتاری!
منو ببین وقتی جوون بودم.
حتی من یه هیپی بودم,
هیچ وقت برای کسی دردسر درست نکردم.
هیچ وقت هیچی ندزدیدم…
من فقط از خونه ی خودمون دزدی میکردم.
داری گریه میکنی عزیزم؟
اسم من ماؤنامه.
خودم میدونم که دردسر سازم.
من همیشه سرم رو با یک جعبه میپوشونم.
من خودم رو منزوی کردم و توی خونه میمونم.
من هیچ دوستی یا زندگی اجتماعی ندارم.
من سالهاست که اینجوریم.
شما ممکنه تعجب کنید چون…
این برای تو ا.
برای چی؟
چون من تو رو دوست دارم.
فقط اینو قبول کن...نمیخواد خجالت بکشی.
میشه تو دوست پسر من باشی؟
من واقعا دوست دارم.
ببوسش
ببوس, ببوس, ببوس!(خاک عالم)
kiss, kiss, kiss!
چرا شما دو تا ازدواج نمیکنید؟شما حالا روح جفتتون رو دیدید.
من خوراکی این مدلی دوست ندارم.
برو و اینو به سگ یا همچین چیزی بده!
تو اصلا خجالت زده نیستی؟
چرا باید باشم؟
تو این شکلی ای
و روت میشه از من بخوای باهات قرار بذارم ؟
اگه من جای تو بودم
خودم رو توی یه جعبه مخفی میکردم و میرفتم خونه!
چون تو زشتی،میدونستی؟
زشت! زشت! زشت!
بهت گفتم برو خونه!
زشت! زشت! زشت!
زشت! زشت! زشت!
گمشو!
بعد از اون
من قبول نکردم برم مدرسه.
قبول نکردم برم مدرسه.
به هیچ کس اجاز نمیدادم ببینه چه شکلیم.
هیچ وقت جرات نکردم خودم رو توی اینه ببینم.
خودم رو برای حدود یک سال توی خونه حبس کردم.
تا این که یه روز…
دختر ، چیکار داری میکنی؟
میخوای من برات بیارمش?
این دختره مرموزه.
احساسی که بعد از گذاشتن اون جعبه روی سرم داشتم؟
من به هیچ وجه احساس خفگی نکردم.
اون منو آروم و حفظ میکرد.
اما کیف راحت پاره میشد.
پس من بجاش جعبه رو برای پوشاندن سرم انتخاب کردم.
این مال سه ساله قبل بود
از اون موقع من جعبه رو مثل سپرم دارم.
خب این بود داستان این که چه جوری من شدم…
“یک جوجه اردکه جعبه به سر.”
بابا!
بابا!
برق رفته.
بابا!
چرا داری داد میزنی؟
اینجا تاریکه بابا.
میدونم.
فراموش کردم قبض برق رو بپردازم.
شما یادتون رفته قبض برق رو بدید،بابا!؟
آره.
حالا میتونی کار کردن با لپ تاپت رو تموم کنی.
خیلی وقته توش غرق شدی.
24/7 ساعته پشتش نشستی.
غر زدن رو تموم کن بابا !
ماؤنام!
از رایانت بیا بیرون و با مردم حرف بزن.
تو باید با پدر و برادرت اجتماعی تر باشی!
بابا,
فردا برو پول قبض برق رو بده!
میدم.
اوف ضایع شدم
باباااااا!
من به هیچ وجه نمیتونم این رو بپذیرم دکتر
دخترم کی از این بیماری خلاص میشه?
اون بیمار نیست.
بهش میگن “hikikomori.”
این وضعیت یک نوجوانه که از زندگی اجتماعی خارج ا.
اون ترجیح می ده منزوی توی فضای خودش باشه.
این بیماری نیست.
اما دختره من سه ساله که خودش رو توی یه جعبه فاسد شدنی حبس کرده.
من هر راهی رو امتحان کردم.
من حتی توی خونه براش معلم خصوصی گرفتم (به جای رفتن به مدرسه).
برای درمانش دکتر گرفتم.
من هر راهی رو برای قطع کردن اینترنت و برق رفتم.
شما اینترنت رو هم قطع کردید?
میدونید ، توی ژاپن
اون ها ازمایشی رو انجام دادن که با قطع کردن اینترنت یکی از این بچه ها رو مجبور کنن بره بیرون.
واقعا دکتر?
اون اخرش رفتن بیرون?
بله رفت بیرون از خونه.
اما مدت کمی بعد از اون ، پدرش رو با چاقو کشت و خونه شون رو اتش زد!
پس دختر من اینقدرا هم مورد وخیمی نیست.
اون قدر ها هم که فکر میکنید حال دخترتون بد نیست.
اون هنوز خوبه که با اعضای خانوادش صحبت میکنه.
بله اون شهامت حرف زدن داره,
صحبت میکنه ، سرزنش میکنه
و هر روز با پدرش اوقات تلخی میکنه.
این پتانسل خوبیه،شما آگاهید؟
من فکر میکنم زمان خوبیه
برای اینکه ماؤنام رو به داشتن زندگی اجتماعی هل بدیم.
و شما باید توی این دوران انعطاف پذیر نباشید
خواهر
این بوآ-لوی هست (ارد برنج توپی در شیر نارگیل ) نه کف چای (چای تایوانی)...میدونی که؟
میتونی اونو با نی بخوری?
منو ببین
من فکر کنم بجاش داشتی خفه میشدی.
پلاوان امتحان کن.
این عالیه.
واقعا عالیه.
امتحان کن.
مزش بهتره،اره؟
بیشتر بخور.
بدو بیشتر بخور!
من ترجیح میدم از راه مرسومش بخورم.
راستش رو بگو مزش بهتر بود.
فرقی نداشت.
خوردن با قاشق حال نمیده.
این خوردنش همین جوریه.
ماؤنام.
من میخواستم یه چیزی رو بهت بگم
میترسیدم که قبول نکنی
اما حالا…
Ugly Duckling The Series (Don't (Part 3) / à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸¡à¸à¸‡à¸™à¸°à¸–้าไม่à¸à¸¢à¸²à¸à¸•à¸à¸«à¸¥à¸¸à¸¡à¸£à¸±à¸) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.