Kiss that Kills (トドメの接吻)

لطفا سوگند خود را با يک بوسه محکم کنيد

!اُتارو! فرار کن

...اون پست فطرت

سايکو؟

برميگرديم عقب

اون... ديگه مرده

...هي

...هي سايکو

...سايکو

چرا اومدي؟

تو به خوشبختيت رسيدي

پس ديگه به من احتياجي نداري

من حتي يه بارم نگفتم

بهت احتياج ندارم

عروسيتون مبارک

خوشبخت بشين

...فهميدم

خوشبخت ميشم

حالا که تا اينجا اومديم

حتي اگه تو نباشي هم خوشبخت ميشم

خداحافظ

سايکو

!خوش اومدي

عاليه نه؟ رويات به واقعيت تبديل شد

...کازوما

تو اينجا چيکار ميکني؟

اون دفعه بد جوري دست به سرم کردي

بالاخره پيداش کردم

...عشق واقعي رو

...اِيت سان

...اون به خاطر اين بود که

ذره اي دلم نميخواست تو قاتل بشي

عشق واقعي؟

خنده داره

جلو نيا

...اون

همون دختر رنگ پريده ايه که تو کليسا مرد؟

ها؟

من همه چيزُ ديدم

تو هم اونجا بودي؟

تو فکر اين بودم که بيام و جلوي 10 ميلياردي بکشمت ولي

اون مردک ازم جلو زد و همه چيزُ خراب کرد

و وقتي ديدم همون طوري که اون دخترُ ميبوسي چطوري زار ميزني

فکر کردم ديگه جداً 10 ميلياردي رو از دست دادي

...اون

داري براي فراموش کردن اون ازدواج ميکني؟

احمق شدي؟

سايکو به من گفت خوشبخت باشم

پس ميتونم بدون هيچ نگراني اي ازدواج کنم

زندگي همينه

چه عشق پر شوري

واسه برآورده کردن آرزوي يه دختر مرده

داري با يه زن ديگه ازدواج ميکني

تو عاشق اون دختر بودي نه؟

...امکان نداره

اگه قبول کني که عاشقش بودي

پس يعني يه چيزي رو از دست دادي، درسته؟

خفه شو - دردناکه نه؟ -

ساکت شو

نگاش کن، داري دردُ احساس ميکني

گفتم ساکت شو

مهم نيست چقدر دردناک باشه

ولي اون ديگه برنميگرده

ميخواي از درد خلاصت کنم؟

فکر نکنم بکشمت

لطفا تا آخر عمرت درد بکش

راستش

اومدم اينجا درد کشيدنتُ ببينم

پس تو هم ميتوني عاشق کسي باشي

اينکه اون دختر تونست با تو همچين کاري کنه

باعث ميشه بدجوري بهش حسوديم بشه

...کازوما

عروسيتون مبارک

بدبخت بشين

چي؟ بيف استراگانف؟

تمرينش کردي؟

خوشمزه ـس

چه دستپختي

...سايکو

...سايکو

...سايکو

تيم ترجمه ي OpUs SuB تقديم ميکند

:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه

بوسه‌ي مرگبار

:در تلگرام ما را همراهي کنيد @OpusSub

صبح بخير

هارومي... تو اينجا چيکار ميکني؟

واسه تو هم سخته که احساساتت به کسي نرسه

تو هم يه احساساتي به سايکو چان داشتي نه؟

"گفتي "تو هم

سايکو چان

به من گفت خيلي چيزا از تو گرفته

چي داري ميگي؟

من که کاري واسه ـش نکردم

تو بهش حس عاشق شدن دادي

...با اينکه دردناکه

ميتونم فقط با فکر کردن بهش به زندگيم ادامه بدم

من الان واقعا خوشبختم

...واقعا

اون بچه ي خوبي بود

چون ميتونست به گذشته برگرده

ميتونست خوشبخت ترم باشه

تو هم درباره ي بوسه ميدونستي؟

آره ميدونستم، از همون شب کريسمس ميدونم

شب کريسمس؟

وقتي بوسيده ميشي برميگردي به عقب؟

بهش ميگن پرش در زمان

تو از اون موقع ميدونستي؟

هوم، بهت گفتم که حرفتُ باور ميکنم

تو کي هستي؟

تو ديگه کي هستي؟

من اولين مردي ام که سايکو چان بوسيد

خب چون اين امکان نداره پس من مردي ام که بعد از تو بوسيدش

تو واقعا بوسيديدش؟ وقتي بوسيديش هيچ اتفاقي نيفتاد؟

!چه سوال خوبي

وقتي دو تا آهنربا با قطباي يکسانُ به هم نزديک ميکني چي ميشه؟

!منُ مسخره نکن - چي ميشه؟ -

خب معلومه، همديگه رو دفع ميکنن و به هم نميچسبن

تو هم وقتي کسي رو ميبوسي برميگردي به گذشته؟

من وقتي دبيرستاني بودم تو حالت بين مرگ و زندگي قرار داشتم

به خاطر تصادف بود؟ - نه -

خودکشي خانوادگي بود

داستان رايجيه

وقتي بابام نتونست بدهي هاشُ بده ديوونه شد و خونه رو آتيش زد

مادر و پدر و خواهرم سوختن و مردن

پس يعني تو تنها کسي بودي که نجات پيدا کرد؟

وقتي خونه داشت ميسوخت من زير يه تخته سنگ گير افتاده بودم

با خودم گفتم چقدر دلم ميخواد برگردم به اون موقع ها که خوشحال بودم

و وقتي به هوش اومدم ديدم به خاطر آرزويي که کردم

در کمال تعجب ميتونم با يه بوسه برگردم به گذشته

...دقيقا عين سايکو

ولي با اينکه با تمام وجود ميخواستم مادر و خواهرمُ نجات بدم

هر چند تا زنُ هم که بوسيدم

فقط تونستم برگردم به بعد از خودکشي

من فقط ميخوام با تو باشم

با تو بودن خوشبختي واقعي منه

تو چطوري از قدرت سايکو با خبر شدي؟

يه بار تو يه بار بودم که اتفاقي شنيدم يه نفر داره ميگه

وقتي دبيرستاني بوده يه دخترُ ميشناخته که يه بوسه ي معجزه آسا داشته

بعد از اون شروع کردم به دنبالش گشتن

ميگم حالا به نظرت من چرا

داستان خودم و اونُ برات گفتم؟

داشتم امتحانت ميکردم

امتحان؟ - آره -

آدما واقعا ميتونن با داشتن قدرت برگشتن به گذشته خوشبخت باشن؟

من اتفاقي يه خورده

...درباره ي سايکو به تاکااوجي گفتم

خب يه کم سر به سرت گذاشتم !ولي کارت خوب بود

تو از پسش براومدي

...هارومي

پس خوشحالي؟

!زندگي آدما چيزي نيست که باهاش بازي کني

پس چطوره اِيت

تو خوشبختي؟

اگه تو واقعا ميتوني برگردي به گذشته

...اگه ميتونم دوباره سايکو رو ببينم پس

!!!نه

برو کنار ببينم

...آخ

اگه برگردي چيکار ميکني؟

!معلومه، سايکو رو نجات ميدم

من تو رو ميشناسم

بعد از اينکه نجاتش بدي بازم ازش اسفاده ميکني

آدما به اين آسونيا عوض نميشن

فقط محض اطلاعت بايد بگم

اگه منُ ببوسي سه ماه برميگردي عقب

سه ماه؟

يعني ميشه موقعي که تو و سايکو چان با همديگه آشنا شدين

يا قبل از اون؟

درسته

تمام اون مدتي که با سايکو بودي

همه ـش از بين ميره

و در واقع سايکو چاني رو ميبيني که اصلا نميشناستت

ديدن تو روش هيچ تاثيري نميذاره

ميتوني سه ماهي که با سايکو چان گذروندي رو

به اين راحتي بريزي دور؟

و يه چيز ديگه

تو چيزي از دنياهاي موازي ميدوني؟

حتي بعد از اينکه تو توي زمان پرش ميکني

اين دنيا به کارش ادامه ميده

يعني اگه من گذشته رو عوض کنم حال تغييري نميکنه؟

نه نميکنه

تو اين دنيا تاکااوجي هنوز يه قاتله

و زندگي دختر خوشگل رئيس هم

!بعدِ از دست دادن تو ادامه پيدا ميکنه !دختر بيچاره

فکر کردي اگه تو زمان پرش کني

و گذشته رو درست کني ميتوني يه زندگي عالي و کامل داشته باشي؟

ولي در واقع تو هيچي رو درست نميکني

اشتباهاتي که تو کردي هيچوقت درست نميشن

خاطره ي مرگ سايکو چان

مثل الان تو ذهنت ميمونه

و در آخر اينکه، برگشتن به گذشته

فقط يه چرخه ي بي نهايت از پشيموني هاست

ميخواي چيکار کني؟

هنوزم ميخواي برگردي؟

درست همونطور که هارومي ميگه بعد از مرگ منم

اين دنيا به چرخيدنش ادامه ميده

بله؟ - اُتارو؟ -

ميتونيم الان با هم حرف بزنيم؟

چي شده؟