How to Get Away with Murder

‫في الحلقات السابقة…

‫إنها جلسات علاجها مع "سام".

‫كان "سولومون فيك" يضاجع زوجة موكلنا. ‫وتسبب في حملها أيضًا.

‫لم يكن والدك الموكل يا "ميكيلا". ‫إنه المحامي.

‫كان "دنفر" يحتفظ بملفات عن كل منكم. ‫لقد أتلفتها فعلًا.

‫إذًا لن تصرخي في وجهي لتوظيفي "بوني".

‫أيمكنني أن أصرخ في وجهك ‫لأنك لم تخبريني أن لديك زوجة؟

‫هل تعرف هذه الفتاة؟

‫قالوا إنهم سيقتلونني ‫إن أخبرت أي أحد إلى أين أوصلتها.

‫مرحبًا يا "فرانك".

‫لكن يجب أن تساعدنا أولًا ‫على إغلاق إحدى قضايانا.

‫- أي قضية؟ ‫- "آناليس كيتنغ".

‫مات مخبر لدينا يا "ميكيلا".

‫أحتاج إلى مساعدة هنا! النجدة!

‫"كونر"، لا تفقد الوعي.

‫ما الذي يحدث؟

‫- لا بأس. أنت بخير. ‫- ماذا يحدث؟ هل "كونر" بخير؟

‫ليجبني أحد من فضلكم!

‫ما خطب "كونر"؟ أخبروني ما الخطب!

‫أرجوك يا "كونر". لا.

‫مصرف "برمودا نورث أتلانتيك".

‫هلا تخبريني برمزك الشخصي؟

‫"برافو، برافو، تانغو، ويسكي، إكو" 8-1-1-2.

‫شكرًا. كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أريد أن أقوم بتحويل إلى حسابي.

‫أجل. ما هو المبلغ؟

‫50 ألف دولار.

‫ربما كنت أستغل "إيفا" للهروب نوعًا ما.

‫- هروب مم؟ ‫- من ذاتي. من كره نفسي.

‫ألا تكرهي نفسك بقرب "إيفا"؟

‫لا. أحب نفسي أكثر عندما أكون معها.

‫ما مشكلة محبة نفسك؟

‫ليست محبة نفسي هي المشكلة. ‫وإنما كيف صرت هكذا.

‫"طلب طلاق - فسخ زواج"

‫- أتعنين غرامك بـ"إيفا"؟ ‫- غرامي بامرأة.

‫قد يقبلون هذا الهراء في عائلة بيضاء، ‫لكن عائلتي…

‫سيضعني أبي في مصحة عقلية لو اكتشف ذلك.

‫"مؤتمر صانعي التغيير في مدينة (نيويورك) ‫(سولومون فيك)"

‫"جزء من الحل: استخدام ميزة الرجل ‫للاستثمار في قوة المرأة"

‫وفيم يهمك رأي والدك إن كنت سعيدة؟

‫لم أقل إنني سعيدة.

‫الحشيش في الصباح يا عزيزتي.

‫- إنه يوم عمل. ‫- يوم عمل. ما هذا؟

‫سيلاحظ أحدهم في "سي آند جي" ‫أنك لم تذهب إلى هناك منذ أسابيع.

‫حتى ذلك الوقت، سأنتشي وأخبز الكعك.

‫- حسنًا، ليخرج الجميع. يجب أن أحزم حقائبي. ‫- لماذا؟

‫حجز لنا "غابرييل" مقصورة في "بوكونوس" ‫لنهاية الأسبوع.

‫- أيمكن أن أرافقكما؟ ‫- جذاب.

‫- لا. ‫- دعيه يلتقط صورة لـ…

‫- حسنًا. لا. اخرج. قلت اخرج. ‫- لا تريدين…

‫- اخرج. ‫- كنت…

‫- أجل. ‫- "آناليس"، هل تحبين "إيف"؟

‫لا أعلم. ربما أهرب من كل ما حدث معي فحسب.

‫- عمك؟ الإساءة؟ ‫- بالطبع.

‫أتمنى أن يكون يومك الأول في العمل سعيدًا.

‫تفضلي وجبة من "باسترز" لتبدئي يومك، ‫جاهزة للعمل.

‫أنا متوترة فلا يمكنني الأكل.

‫سيحبك الجميع في "سي آند جي" يا "بونبون".

‫وإن لم يحبوك، يجب أن يقدموا لي تفسيرًا.

‫شكرًا. لكنك جئت للتوصيلة فقط، صحيح؟

‫أجل.

‫أتمنى لك استمناء سعيدًا يا "فرانكي".

‫لم يأت إلى البيت ليلة أمس.

‫- مضاجعة ليلة واحدة؟ ‫- على الأرجح.

‫هيا بنا.

‫هل يمكنني أن أقدّم لك بديلًا؟

‫وجودك مع "إيف" ليس لأنك تهربين من الرجال،

‫ولكن لأنك تهربين إلى شخص يشعرك بالأمن.

‫حسنًا، تم الأمر. نجح التحويل.

‫والرصيد؟

‫بسعر الصرف الحالي، 208 آلاف دولار.

‫شكرًا.

‫"(كيتنغ) - (ميلستون)"

‫- ألديك شيء ضد "برايس"؟ ‫- لا. الأمر يتعلق بـ"رونالد ميلر".

‫لدينا دليل جديد يجعلنا نعتقد

‫أنه لم تكن له صلة بموت أبيك.

‫أي دليل؟

‫شيء يساعد على إغلاق قضية أبيك.

‫ولكن عليك أولًا مساعدتنا ‫على إغلاق إحدى قضايانا.

‫- أي قضية؟ ‫- "آناليس كيتنغ".

‫أنتم المباحث الفدرالية.

‫إن كان ثمة سبب لإسقاط "آناليس كيتنغ"، ‫أثق أنه بوسعكم فعل ذلك دون مساعدتي.

‫لم تواصل التضحية بنفسك من أجلها يا "نيت"؟

‫قبل أن تتعرف بها، كنت محققًا محترمًا.

‫- كانت الإدارة تفكر في جعلك نقيبًا. ‫- ما مقصدك؟

‫أن كل سيرتك المهنية تحطمت ‫لأن "آناليس كيتنغ" لفقت لك تهمة

‫قتل زوجها.

‫لا بد أن تريد شيئًا أفضل لنفسك

‫مما تفعله هذه الأيام.

‫أريد حل قضية أبي. هذا ما أريده.

‫ونحن أيضًا.

‫أعطني شيئًا ضد "آناليس" فحسب.

‫وقد تتمكن من الحصول على عمل هنا حتى.

‫العميل الخاص "ليهي". يبدو هذا جيدًا، صحيح؟

‫"كارل"، الجميع في "فليرت إنفيرنو" ‫يتعاطف مع شكواك،

‫ولكن بموجب البند 230 ‫من قانون آداب الاتصالات،

‫لا يمكن أن نحمّل الآنسة "تيربن" مسؤولية

‫أي تمييز شعر به ‫أحد مستخدمي التطبيق الآخرين.

‫ومع ذلك، ‫نحن مستعدون أن نقدم لك 50 ألف دولار.

‫كجزء من التسوية بالطبع. ‫لن تعترف الآنسة "تيربن" بأي مسؤولية.

‫تُطبّق اتفاقيات عدم الإفصاح القياسية.

‫50 ألف دولار ‫لتتمكن موكلتك من التمييز ضد موكلي؟

‫تطبيقي يوحّد الناس. ولا يميز بينهم.

‫فلماذا يجمعني مع نساء معاقات فقط؟

‫يخبرنا المستخدمون ما يريدون، ‫ونقدم لهم ذلك.

‫لا يمكنني أن أمنع تحاملهم.

‫- لكنك تستفيدين من هذا التحامل و… ‫- "فليرت إنفيرنو" منصة رقمية،

‫مما يعني أنها تتمتع بحصانة شرعية ‫من أي تحامل يظهره مستخدموها.

‫خذ الـ50 ألفًا.

‫- كيف تقبلين بهذا؟ ‫- هذا ما ينص عليه القانون.

‫أنتم غيرتم القانون في المحكمة العليا ‫لصالح الملونين المساكين.

‫والآن توافقون على اضطهاد رجل معاق؟

‫ومتى صار إيجاد صعوبة في المواعدة اضطهادًا؟

‫هذه شكوى معدلة بموجب القسم الثاني ‫من قانون الحقوق المدنية.

‫أي حقوق مدنية يتم انتهاكها؟

‫تمت إهانة موكلي في مرفق عام.

‫إنه على تطبيق مواعدة يا "زيك"، ‫وليس في مطعم.

‫سنعتمد على أن قوانين التمييز المطبقة ‫على الأماكن الفعلية

‫يجب تطبيقها على الرقمية أيضًا.

‫كم تريد يا "كارل"؟ 75 ألفًا؟ 100 ألف؟

‫لا أريد أي مال.

‫أريد فرصة عادلة في الحصول على حب، ‫كأي شخص آخر.

‫- لا يمكنني منحك ذلك. ‫- بل يمكنك.

‫إن أعدت برمجة تطبيقك

‫ليكون أكثر حساسية نحو أشخاص مثلي.

‫سنمنحك 48 ساعة للموافقة على تغيير البرمجة،

‫وإلا سنذهب إلى المحكمة.

‫اصحوا. لقد قبلت "جي آند سي" ‫قضية حقوق مدنية للتو،

‫ونعتمد على عقولكم الذكية لتساعدنا.

‫رائع. الحقوق المدنية هي مجالي.

‫من المؤسف أن إحدى موكلينا تنتهكها.

‫- لا أحد ينتهك أي شيء. "روبرت"؟ ‫- أجل.

‫"روبرت هسيه"، ‫مستشار مقيم في "فليرت إنفيرنو"…

‫أنا أستخدم "فليرت إنفيرنو".

‫هذا رائع. إذًا أنت تعرف أنه لا يتحامل.

‫والآن نريد إيجاد بعض السوابق ‫لدعم ذلك فحسب.

‫سؤال. متى لم يعد هم هذا المكتب الاستشاري

‫مساعدة البائسين؟

‫أتعني عندما قادت "تيغان" سيارتها ‫إلى "ماريلاند"

‫لمنع غبائك من التسبب بترحيل موكلينا؟

‫هذه أول مرة أسمع فيها

‫عن تطبيق قوانين منع التمييز ‫في الأماكن الفعلية

‫على الإنترنت.

‫ندخل الآن إلى نطاق جديد كليًا للقانون.

‫لكنه ليس النطاق الأخير. ‫ذلك سيكون قانون الفضاء، صحيح؟

‫وحين تخذلنا القوانين، ‫نجد ما يسيء إلى المدعي علينا

‫- لنسكته. ‫- الشخص المعاق؟

‫اجعل "أوليفر" يبحث فحسب. أين هو؟

‫- يعمل من البيت. ‫- لم أسمح بذلك.

‫اجعله يأتي الآن.

‫"بين الحين والآخر أنهار

‫وأحتاج إليك الآن هذه الليلة

‫أحتاج إليك أكثر من أي وقت مضى

‫وإن عانقتني بقوة

‫سيبقى عناقنا إلى الأبد"

‫هل اشتقت إلى حبيبك الجذاب فعلًا؟

‫لا أنا. بل "تيغان".

‫انكشفت الحيلة.

‫واجلب "ميكيلا" لكي تراني أغازل بشدة.

‫ليست هنا.

‫ماذا؟ أين هي؟

‫استأجر "غابرييل" مقصورة في "بوكونوس". ‫سيعودان يوم الأحد.

‫"مؤتمر صانعي التغيير في مدينة (نيويورك)"

‫- كم دفعت ثمن هذه التذاكر؟ ‫- لا بأس.

‫سأتمكن من شراء جزيرة حالما أثبت هوية الأب.

‫- عذرًا. ‫- آسف. فما الخطة؟

‫ستهرعين إلى المسرح وتنزعين بعض شعره؟

‫- لا. أحتاج إلى زجاجة مائه فقط. ‫- لم لا تتحدثين معه فحسب؟

‫- سينكر كل شيء. ‫- لست واثقة من ذلك.

‫هذا هو الرجل الذي جعل أمي تحمل،

‫وتسبب بأن يُطلق النار عليها، ثم سمح لابنته

‫أن يربيها البيض الفقراء.

‫والآن عليه أن يدفع ثمن خطاياه لي.

‫ماذا لو أنك تريدين أكثر من مجرد ماله؟

‫يدل كلامك على الغباء.

‫شكرًا.

‫أهلًا بكم.

‫أنا متحمسة جدًا بشأن خطيبنا الرئيس.

‫إنه محامي ومستثمر وصاحب أفكار وصانع تغيير.

‫وكبار الفنيين في "سيليكون فالي" ‫يسمونه "مغناطيس المال".

‫كما يصف نفسه بالنسوي. من الموجة الرابعة.

‫دون إطالة، أرجو أن ترحبوا بـ"سولومون فيك".

‫- سُررت برؤيتك. ‫- وأنا أيضًا.

‫كما أنها نسيت ‫أنني رئيس "الولايات المتحدة" المقبل.

‫"سولومون"، لنتحدث عن اهتمامك الفجائي ‫بمجال النساء.

‫ليس اهتمامي بالنساء فجائيًا يا "كيلي".

‫في مجال الأعمال، اتجهت نحو النساء،

‫وهو شيء تعتبره نساء كثيرات بين الحضور ‫لفائدة نفسك.

‫لنكن واضحين. ليست للنساء سلطة.

‫بصراحة، أعتقد أن الحال سيستمر دومًا.

‫- اشرح الأمر. ‫- السلطة تأتي من المال،

‫واليوم 3 بالمئة من الاستثمار فقط ‫هي لأعمال أسستها نساء،

‫2.2 بالمئة تقريبًا حصريًا لنساء بيض.

‫الملامون الوحيدون لعدم المساواة هذه

‫هم الرجال الأغنياء المتسلطون الأنانيون ‫عبر التاريخ.

‫- يعجبني نوعًا ما. ‫- فأنت تقول إن الأمر منوط بالرجال

‫لإنقاذ النساء من هذا المأزق؟

‫ما أقوله هو أن الرجال عادةً ‫يستثمرون أموالهم،

‫بينما تتبرع النساء بها.

‫إلى أن يتغير ذلك،