The Good Place

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Nỗ lực lần 803 trong dự án mới của tôi.

‎Tôi cảm nhận lần này sẽ thành công.

‎Tôi sẵn sàng rồi.

‎Và bắt đầu nào.

‎ "Con mèo kẹo dẻo ở trong kia" á?

‎Lời mình viết á? Vô nghĩa thế.

‎- Janet. ‎- Chào. Chuyện viết nhạc sao rồi?

‎Tôi rối hết cả rồi ‎và chẳng bấm được gam Mi.

‎Muốn cây đàn phép thuật ‎chơi nhạc cho ông không?

‎Yêu cầu số một ‎của đám đàn ông trên 50 khi đến đây đấy.

‎Không, mục đích là học cách làm gì đó

‎mà không cần phép thuật đời sau ấy.

‎Có lẽ cứ để sẵn đó đi. ‎Tôi chẳng rõ. Sao cũng được.

‎Mà ta nên đi thôi. Không thì muộn mất.

‎Thời gian đi đâu được chứ?

‎Xét cho cùng, chuyện này quy về ‎câu trong sách của Giáo sư May,

‎"Sự khả tử đem lại ý nghĩa cho cuộc đời ‎và sự khả tử giúp điều dẫn ý nghĩa đó".

‎Khoan, tôi nghĩ ý của nó là,

‎"Sự khả tử đem lại ý nghĩa ‎cho các sự kiện trong đời ta".

‎Xem lại mình đi, anh già.

‎Tôi nghĩ Chidi Anagonye,

‎người thật sự đã thiết kế đời sau ‎biết mình đang nói gì mà.

‎Tôi khá chắc là tôi đúng ‎vì đó là sách của tôi mà.

‎Vâng, Giáo sư May, ‎có lẽ ông đúng về những lời ông viết.

‎Vẫn nghĩ ông ta nên xem lại đấy.

‎Được rồi. ‎Hẹn gặp lại mọi người ở đây tuần sau.

‎Giáo sư Hieronymi ‎sẽ dạy về nan đề xe điện.

‎Đem áo trùm kẻo vấy bẩn đấy.

‎Sẵn sàng chưa, Chidi?

‎Chào, Jeff. ‎Tôi thấy bộ sưu tập lên tầm rồi.

‎Chắc chắn rồi. Giờ tôi có 322 con ếch.

‎Là 323 rồi. Vừa có thêm con nữa!

‎Anh bạn đó chưa hề thôi hứng thú với ếch.

‎Anh ấy biết mình thích gì.

‎Buổi họp của Hội đồng chung Sự vụ Đời sau ‎xin phép bắt đầu.

‎Nhanh gọn lẹ đi, mấy đứa. ‎Tôi vừa bắt đầu xem lại ‎The Leftovers.

‎Nói thật, khi biết ‎Carrie Coon chưa hề được đề cử,

‎tôi suýt xóa sổ 2% nhân loại đấy.

‎Michael, cập nhật tình hình.

‎Mọi chuyện khá là ổn.

‎Loạt người mới vừa qua được bài kiểm tra.

‎Trong số những người được vào, ‎có Roberto Clemente,

‎Zora Neale Hurston, ‎thánh Thomas Aquinas...

‎- Tuyệt! ‎- Nhà thơ huyền bí dòng Sufi thế kỷ 8,

‎Hazrat Bibi Rabia Basri và Clara Peller.

‎Bà ấy đóng trong "Where's the Beef?" ấy.

‎Bà "Where's the Beef?" được vào rồi.

‎Vui đấy.

‎Nói thật, vấn đề lớn nhất là ‎ta cần thêm kiến trúc sư và diễn viên.

‎Xin lỗi nhé, nhưng mấy diễn viên quỷ trẻ ‎làm việc chẳng có tâm gì cả.

‎Họ nghĩ cứ thế lao vào diễn là được.

‎Họ phải biết được rằng diễn là phản ứng.

‎Và phản ứng là tiền-diễn.

‎Nhưng mà tiền-diễn á? Là tồn tại đấy.

‎Được rồi, cho tôi xin, Daniel Day-Lewis.

‎Shawn? Ông có gì nào?

‎Tôi sẽ mở đầu rằng ‎hệ thống mới này phế lắm,

‎và Michael phế lắm,

‎và ta nên vứt hết vào sọt rác

‎rồi dùng lại cách cũ, ‎lúc ai cũng bị tra tấn ấy.

‎Vẫn còn vài vấn đề nhỏ, ‎nhưng hệ thống này ổn và hiệu quả.

‎Thôi nào, thừa nhận đi.

‎Tôi sẽ không... đời nào...

‎đời nào...

‎đời nào...

‎đời nào thừa nhận thế.

‎Tôi biết rồi, ông bạn.

‎CHƯƠNG CUỐI

‎2.242 JEREMY BEARIMY SAU ĐÓ

‎- Mấy giờ rồi? ‎- Em không biết.

‎Thật á?

‎Thật.

‎Vài trăm Bearimy trước,

‎em đã tắt khả năng biết giờ

‎ở bất kỳ nơi nào trong vũ trụ ‎khi anh và em ở bên nhau.

‎Em chẳng muốn biết.

‎Giờ là 10:42 sáng.

‎Xin lỗi nhé, nói ra em chẳng biết gì đó ‎thấy kỳ kỳ sao ấy.

‎Trời, anh thì thấy kỳ khi anh biết gì đó.

‎Em và anh khác nhau quá.

‎Được rồi, phải gặp bố anh. ‎Anh sẽ thử lần nữa.

‎- Chúc may mắn nhé. ‎- Cảm ơn em.

‎Con sợ lắm.

‎Con làm được mà. Chơi lần nữa để hốt sạch.

‎Bố thương con và tin tưởng con.

‎Cảm ơn bố.

‎Được rồi, chiến thôi nào.

‎Bortles sẽ ném... tuyệt!

‎MENDOZA GHI ĐIỂM!

‎- Con làm được rồi! ‎- Làm được rồi!

‎Con phải thử hơn 433.000 lần,

‎nhưng con vừa chơi trận Madden hoàn hảo!

‎Con làm được rồi!

‎TRẬN ĐẤU HOÀN HẢO

‎Đúng là con của bố.

‎Làm được rồi.

‎Được rồi.

‎- Janet? ‎- Chào.

‎Chào Janet. Anh nấu bữa tối rồi.

‎Em luôn lo bữa tối cho anh, ‎nên lần này anh muốn nấu.

‎Và nói thật, chẳng tuyệt lắm đâu.

‎Đây là spaghetti.

‎Anh biết trông nó hơi kỳ,

‎nhưng anh đã cắn môt miếng, ‎và thật ra, nó khá dở.

‎Anh còn xếp dao nĩa ‎theo kiểu vua chúa ăn đấy.

‎Ngồi vào bàn đi nào.

‎Còn nữa...

‎Ôi trời.

‎Phải.

‎Vậy...

‎Anh cần nói chuyện với mọi người.

‎Em mời họ đến nhé?

‎Không, anh...

‎Anh có ý tưởng hay hơn.

‎- Chào hai người. ‎- Chào.

‎Hội lại ở đây vui thật!

‎Cô còn phục dựng nó trông hệt như trước.

‎Động lực nào thúc đẩy vụ này thế, J? ‎Thèm sữa chua đông lạnh à?

‎Không.

‎Tôi cần tuyên bố một chuyện.

‎Tôi sẽ đi.

‎Qua cánh cửa.

‎Anh chắc chứ?

‎Chắc.

‎Đến lúc rồi.

‎Chúng tôi nghĩ cách hay nhất

‎là quy tụ mọi người để mở tiệc chia tay.

‎Ta sẽ ăn uống, sẽ có nhảy múa...

‎Vui đấy.

‎Được rồi, mọi người đang buồn đấy.

‎Tôi thấy được vì vẻ mặt mọi người ‎giống hệt mấy ông thầy

‎mỗi khi tôi giơ tay trong lớp.

‎Nhưng vui lên đi mà. Tôi sẽ chơi DJ.

‎Ta sẽ chơi nhạc EDM cả đêm. Đi nào.

‎Đi nào.

‎Giờ tôi buồn hai vụ rồi đấy.

‎Chào Doug.

‎- Chào. ‎- Vui chứ?

‎Tôi ăn nhiều gà quá.

‎Cậu chọn cơ thể hồi trẻ, hay quá rồi.

‎Phải.

‎Cô sao rồi?

‎Tôi ổn, Michael.

‎Ông thì sao?

‎Chà...

‎Tôi buồn.

‎Và tôi biết cô là ‎sinh vật tiên tiến nhất trong vũ trụ,

‎nhưng tôi thấy cần bảo cô ‎là cô có buồn cũng không sao đâu.

‎Tôi biết.

‎Tôi có hơi buồn, nhưng tôi cũng biết ‎giờ là lúc để anh ấy ra đi.

‎Tôi thật sự ổn mà. Tôi hứa.

‎Nếu không ổn, ‎cô sẽ nói chuyện với tôi chứ?

‎Luôn thế mà.

‎Mọi người tối nay thế nào?

‎Được rồi, ta có một màn đặc biệt đây.

‎Đội nhảy cũ của tôi, ‎Dance Dance Resolution, đang ở đây!

‎Sẵn sàng nhảy thật bốc lần cuối không nào?

‎Đặc biệt thật đấy.

‎Tôi sẽ không bao giờ quên tối nay...

‎cho đến khi tôi bước qua cửa đó ‎và tan vào vũ trụ.

‎Tôi hỏi anh cái này nhé?

‎Làm sao anh... biết?

‎Không phải tôi nghe thấy ‎tiếng chuông hay gì đâu.

‎Chỉ là đột nhiên tôi thấy bình thản

‎như không khí trong phổi ‎làm một với không khí bên ngoài ấy.

‎Thật an bình.

‎Biết cái cảm giác khi ta nghĩ ‎món ớt chiên xù quá cay,

‎nhưng ta vẫn cắn ‎và hóa ra nó cay vừa chuẩn không?

‎Tin hay không thì tùy, ‎tôi biết cảm giác đó. Đã lắm.

‎Thế đấy.

‎Cho tôi lời khuyên gì đó được không?

‎Tôi sợ Janet sẽ quên tôi.

‎Cô ấy yêu người khác, ‎tôi không có vấn đề gì.

‎Nếu Jason Momoa ‎hay Lara Croft, Kẻ cướp lăng mộ xuất hiện,

‎và Janet nghĩ: "Đây rồi!"

‎Thì tốt cả thôi.

‎Nhưng cô ấy mà quên tôi thì buồn lắm.

‎Nên tôi làm cho cô ấy cái này.

‎Hai người nghĩ sao?

‎Dễ thương quá.

‎Nhưng cô ấy sẽ không quên anh. ‎Chính xác thì, không thể quên.

‎Cô ấy nhớ hết mọi chuyện từng xảy ra.

‎Dù cô ấy có thể quên ai đó, ‎tôi không nghĩ cô ấy quên được anh.

‎Cảm ơn nhé.

‎Tôi có Jason năm tôi 18 tuổi.

‎Có thể nói, Jason đã nuôi dạy tôi ‎không kém gì tôi nuôi dạy nó.

‎Thế nên, cảm ơn ‎vì đã là ông bố tốt, con trai à!

‎Con thương bố!

‎Jason là gã thật nhất.

‎Thật ra, chúng ta chẳng ai thật nữa.

‎Chúng ta đều chỉ là hồn ma bóng quế gì đó.

‎Thế vui mà, vì tôi và Jason ‎chẳng phải dân da trắng.

‎Sao ma đều là dân da trắng nhỉ?

‎Ôi trời, ma cũng kỳ thị á?

‎Ý tôi muốn nói là: "Tớ quý cậu.

‎Cậu là người hùng của tớ.

‎Cậu là bạn thân của tớ.

‎Và cậu là hộ vệ của tớ đến Minshew".

‎Anh có thể ngồi trên ghế đó ‎bao lâu tùy anh.