'71

:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Dai, impegnatevi un po'!

Avanti, figliolo!

Dritto alla bocca!

Continua a muoverti. Ecco, figliolo.

In alto le mani, giovanotto!

Avanti. Sinistro, destro, sinistro, destro!

Ecco! Continua!

Ecco!

Dacci dentro, Hook!

Continua, cazzo! Aggressione controllata.

Ecco, continua a colpire. Uno, due. Uno, due.

Ragazzi, continuate a colpire. Ottimo lavoro.

Difenditi e restituisci.

Ecco, continuate. Perfetto.

Va bene, tempo!

- Ho detto, tempo! - Interrompeteli, cazzo!

Bene ragazzi.

Fatelo per me, ragazzi.

Dietro la linea. I prossimi.

I prossimi.

Benvenuti nel reggimento.

Attenti a dove mettete i piedi, ragazzi.

Apritevi un po'. Apritevi un po'. Avanti, dietro di me.

Dietro di me.

Regolare.

Guardate.

Continuate a muovervi.

Riprendete il vostro dannato passo.

Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra.

Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra.

Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra.

Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra.

Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra.

Non abbiate paura dell'acqua.

Attraversatela. Attraversatela.

- Spingi, Thompson. - Metti la testa sotto.

Bene. Avanti, Hook. Ottimo lavoro, figliolo.

Ecco.

Uscite da li'.

Avanti, allora, Hook.

Aiutalo ad uscire, Thompson.

Aiutalo ad uscire, Thompson. Dai, afferralo. Trascinalo.

Su per il muro, avanti!

Avanti, muovetevi li'!

Avanti, spalle contro il muro. Fatelo salire li'.

Avanti, basta cazzeggiare.

Continuate, alzatelo. Tiratelo.

Avanti, ecco, aiutatevi. Aiutatevi l'un l'altro! Ecco.

- Avanti, Thommo. - Le vostre vite dipendono l'un l'altro.

Lavoro di squadra, ragazzi. Lavoro di squadra.

Ben fatto, ragazzi. Alzategli le ginocchia.

Avanti, continuate a muovervi! Continuate! Continuate!

Che fai? Lascialo stare.

Manderai un dottore quando avrai raggiunto il tuo obiettivo.

Ora torna nella formazione prima che tu faccia uccidere chiunque.

Fuori dalle brande e in piedi!

Avanti, uscite!

Plotone...

Plotone, in linea!

A causa del peggioramento dello stato di sicurezza a Belfast,

il vostro reggimento verra' dislocato li' in una base di emergenza.

Qualche domanda?

- Non andremo in Germania? - Andrete a Belfast.

Do per scontato che tutti voi sappiate dove Belfast sia.

Irlanda del Nord,

Regno Unito.

Qui.

Non lascerete questo paese.

Come va?

Dai, Darren, figliolo, mangia il cibo prima che diventi freddo, amico.

Ehi,

ascolta...

Non voglio ti preoccupi per me, ok?

Staro' bene. Promesso.

Ora, dai, mangia.

Non lascero' neanche il paese, non hai niente di cui preoccuparti.

Hai una ragazza?

No.

No?

Fammi vedere i denti.

Bugiardo!

Uh, presa!

Avanti, allora! Avanti!

Va bene, tornero' presto, ok?

- Si'. - Si'?

Abbraccio.

- Tutti i bambini devono tornare alle 5. - Vai avanti.

Tu tra tutte le persone dovresti ricordarlo, Hook.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: Hate16, madskin, MrsDalloway, letsmakenumbers

Revisione: Ulquiorra

Scaricare.

Benvenuti in Irlanda.

Scendete. Vi voglio in linea con i vostri fucili laggiu'.

Velocemente, e sulle scale.

Avanti, muovetevi. Muoversi, muoversi, muoversi.

Va bene, raggruppamento unico.

Raggruppamento unico. Scaricate i vostri fucili.

Bene,

qui e' dove mangerete e dormirete.

Vi mostrero' dove cagherete fra un attimo.

Perche' sembrate cosi' straniti?

Vi aspettavate il cazzo di Ritz?

Mettete via il vostro zaino.

Prendete una dannata branda.

Non siete al deposito, ragazzi.

Dove occuparvi di voi stessi.

E non preoccupatevi,

starete qui finche' uno degli irlandesi non vi sparera' comunque.

Avanti, muovetevi e organizzatevi. Veloci e entrate, ragazzi!

Attenzione!

A riposo.

Sono il tenente Armitage, il comandante del vostro plotone.

Io...

Volevo solo incontrare le nuove reclute.

Sono io stesso nuovo, in realta'.

Be', confido di fare la conoscenza di tutti voi nei prossimi due giorni.

Comunque, ciao.

Be', continuate.

Avete sentito cos'ha detto.

Continuate.

Non riesci a dormire?

Grazie.

- Chi sono? - MRF, tipi sotto copertura.

Niente a che vedere con noi.

Attenzione. Ora, e' un'informazione di base, ma davvero necessaria.

All'incirca, davvero, all'incirca

potete dividere la citta' tra i Protestanti Tradizionalisti ad est,

qui in arancione, amichevoli.

E i Cattolici Nazionalisti ad ovest

in verde,

ostili.

Entrambe le comunita' hanno fazioni paramilitari che si attaccano a vicenda.

Dovete stare attenti col Movimento Repubblicano

stiamo notando una scissione tra i vecchi elementi ufficiali dell'IRA

e i piu' giovani elementi radicali che combattono per strada,

i Provvisori.

Questa e' la linea anteriore, ragazzi.

Cattolici e Protestanti vivono vicini, l'uno alla gola dell'altro,

divisi da Falls Road.

Potete usare gli appartamenti di Divis all'inizio di Falls Road

come punto di riferimento,

ma non entrate negli appartamenti.

Sono diventati un punto di forza dell'IRA.

Molto pericoloso.

Penso sia tutto. Congedo.

Il tuo fucile.

Sembra ci sia movimento!

- Aspettiamo una sommossa, sergente? - Pensavo dovessimo essere preparati, signore.

L'operazione di oggi e' di assistere la polizia che ispeziona una casa

nella comunita' Cattolica.

Voglio dei baschi, sergente. Non una tenuta antisommossa.

- E' sicuro, signore? - Dobbiamo rassicurare la gente.

Siamo qui per proteggerli. Dobbiamo guardarli negli occhi e dirglielo.

Avanti.

Va bene ragazzi, avete sentito. Scudi ed elmetti li' dietro.

Su i baschi.

Avanti, piu' veloce che potete! Caricate.

Procedete. Dobbiamo muoverci in due minuti.

Dobbiamo rassicurare gli irlandesi.

Veloci.

Crisi d'emergenza un cazzo!

Apparentemente le ragazze dannatamente ci amano qui, ragazzi.

Un mio compagno era qui l'anno scorso. "Ci lanciavano dannate mutandine".

Un compagno fortunato.

Sembra Leeds.

Fermi qui. Fermi qui, caporale.

Nessuna strada segnata.

Se quello e' il nord, allora dobbiamo essere vicini a Falls Road.

Fanculo! Dobbiamo essere vicini a Falls Road. E' piscio!

Vai al comando centrale e comunica che la strada e' barricata.

- Veloce. - Teste di cazzo!

Via da qui subito, teste di cazzo!

- Via da qui, dannati sacchi di merda! - Tutte le unita' raddoppiate.

Voi dannati vermi!

Via dall'Irlanda ora!

Via da questo paese!

Nessuno di noi vi vuole!

Via!

Scendete, scendete, scendete!

Siete un po' preoccupati, ragazzi? Seguiteci.

- Va bene, montate, ragazzi. - Montate!

Dai.

Veloci, veloci.

Siate sicuri di esser pronti. Dobbiamo essere veloci.

Ok, ragazzi.

Scendete!

Ok, ragazzi, volete circondare la casa da entrambi i lati.

Ok, ragazzi, io voglio circondiate la casa da entrambi i lati.

formando una linea da questo lato per tutta la strada fino a questo.

Muovete i vostri dannati culi!

Muoversi!

Muovete i vostri dannati culi!

I fucili,

dove sono?

Dove sono i maledetti fucili, puttana Feniana?

- Sei con me, vieni qui. - Non ci sono fucili in questa casa!

Non mentire cazzo! Dove sono i maledetti fucili?