Dominique

Rated: PG

"موت (دومينيك)" إنتاج إنجليزي - 1979

:ترجمــة م. أحمد أنور ـ أبريل 2019

إلى أين أنت ذاهبة يا حبيبتي؟

للتسوق، كعادتي يوم السبت

.ليس هذا السبت

.ليس إلا إذا كنت ستقودين بنفسك

.أنت رفدت السائق

فعلت ماذا؟

.الليلة الماضية، بعد الحفل

أنت تشاجرت معه، وقلت انه .كان يقود بسرعة كبيرة

ألا تتذكرين؟

.نعم بالطبع

جون)؟) - نعم، سيدتي؟ -

هل كنت غير جيدة معك الليلة الماضية؟

هل طلبت منك الرحيل؟

.لماذا...! نعم يا سيدتي

.انا بحاجة الى مساعدتك

.جيد

.(بخصوص (دومينيك

،كما قد تعرفين .عيد ميلادها قادم بعد أسبوعين

.أعرف، أنا أرسم لها لوحة كهدية

إذا اعجبتها، فسأنحت .لها تمثالا للكريسمس

أريد أن أقيم حفل عشاء لها

.تشجيعا لها - فكره جيده -

.من المهم أن لا يحدث خطأ .أريدها أن تستعيد ثقتها

واعتقدت أنك ربما قد تساعديني في ترتيب الأشياء. هل يمكنك ذلك؟

.بكل تأكيد .بكل سرور

.أعتقد أننا يجب أن نقبل العرض

سوف نفقد السيطرة على الشركة، أليس كذلك؟

.نحن بحاجة إلى رؤوس أموالهم .بدونها يمكن أن نفقد كل شيء

أعتقد أننا نستطيع الحصول عليها من مكان آخر - بمعدلات فائدة يمكن أن تدمرنا -

من الأفضل أن نقبل .قبل أن يغيروا رأيهم

.لا

هل شاهدت سهرة التلفاز الليلة الماضية؟ - .نعم، شاهدته -

(لابد أن تسأل (أرنولد .لقد كنت مرعوبة بالفعل

مرعوبة؟

نعم، عرض التلفزيون الليلة الماضية ."الشبح"

لم اراه .لم أكن لأخاف، رغم ذلك

.لقد رأيت شبح مرة واحدة تقريبا

ماذا تقصدين، بتقريبا؟

.رأيت شبحا أو لم تري

تتذكر "بيوتي"؟

."كلبتنا، "كروكر سبانيل - .لقد أصابها فيروس -

المسكينة شل ساقيها

وقال الطبيب البيطري .إنها يجب أن تموت

كانت دائمًا تنام .في سلة صغيرة بجانب سريرنا

،في اليوم الذي أخذوها فيه

،استيقظت في منتصف الليل

.ورأيتها مستلقية هناك

.كان بمقدوري الوصول لها ولمسها

وهل فعلت؟

لا، أغمضت عيني وقلت أنه لا توجد مثل هذه الأشياء... الأشباح

عندما فتحت .عيني، كانت قد أختفت

وماذا يكون لو لم يكن كذلك؟

ماذا تعتقدين حقا؟

من الممكن .أن يكون مجرد وهم

.عجيب

.عيد ميلاد سعيد - .عيد ميلاد سعيد -

!أه... قلادتي

أين آخر مرة رأيتها؟

(في غرفة نوم (دومينيك .كنت أصفف شعري

.قلت لي كم هي جميلة

(لا داعي للقلق يا (مارجوري .أنا متأكد من أنها في مكان ما

هل كنتِ مثبتاها بشكل صحيح؟ - .نعم، أنا متأكدة من ذلك -

،ألا تتذكرين، قلت لي أنها تعجبك كثيرا

وكيف ستبدو جميلة .على فستانك الأزرق

ما الأمر؟

ماذا حدث؟

.في الطابق السفلي

.في الصوبة الزراعية

هل أنتِ أحسن؟

لماذا لا تخبريني بكل ما حدث الليلة الماضية؟

انت تعرف جيدا

كيف أعرف؟

.أنت من وضعه هناك

.لم يكن هناك شيء، يا حبيبتي

.لكني رأيته

.(وأنا لم أرفد (جون

حسنًا، لنحاول ألا نتشاجر مرة ثانية، حسناً؟

السيدة (بالارد)؟

.(لا، أنا (آن بالارد

.(أخت السيد (بالارد .أو بالأحرى، أخته غير شقيقة

أنا (توني كالفيرت) .أنا السائق الجديد

.أرسلتني الوكالة

.نعم بالتأكيد

.إصلاح الراديو، ميكانيكي سيارات

.حسنا، يبدو جيدا جدا

هل لديك مانع إذا تحققت منها؟

.لا، بالطبع. يا سيدي

لقد عملت مع عدد من الأميركيين، يا سيدي، السيارات مزاجية بعض الشيء

.لكنني تمكنت من جعلها تستمر في العمل

الراتب مقبول لك، أليس كذلك؟

.نعم - متى تستطيع البدء؟ -

حسنًا، اقترحت الوكالة أن أكون مستعدًا للبدء على الفور يا سيدي

جيد، ستجد سكن ممتاز

.وكذلك الطعام

.(أه، يا (توني

.أتوقع منك خدمة ممتازة

.سأثبت لك ذلك يا سيدي

.هو عزاءها الوحيد منذ وقوع الحادث

حادث يا سيدي؟ - نعم -

سقطت من الدرج، منذ .ما يقرب من عام الآن

.ستعرفك السيدة (ديفيس) بغرفتك

.من هنا

كيف الأمور؟ - ماذا؟ -

.حسنا، المنزل، الناس

السيد (بالارد) يعمل .في سمسرة البورصة

سوف توصله إلى المدينة كل صباح وبعد ذلك

(تعود لأخذ السيدة (بالارد .أينما أرادت أن تذهب

(سوف تعود بالسيد (بالارد .عند الانتهاء من العمل

الشابة هي أخت السيد .بالارد) غير الشقيقة)

هي فنانة، تعيش .في كوخ على أطراف الطريق

(وحادث السيدة (بالارد كيف حدث ذلك؟

.ليس لدي فكره

.(دومينيك)

.(دومينيك)

.(دومينيك)

.(دومينيك)

.(دومينيك)

.(دومينيك)

.(دومينيك)

.(دومينيك)

السيدة (بالارد)؟

.توني)، يجب عليك مساعدتي)

إنه يخفي الأشياء ليجعلني .أعتقد أنني فقدت ذاكرتي

.هذه القلادة،هو من وضعها على ثوبي

...و الأن

نعم؟

.الأصوات

الأصوات؟

.تنادي عليّ في غرفتي

جنون، أليس كذلك؟

ولكن هذا هو ما يريد .أن يصدقه الجميع

.أنني مجنونة

.توني)، أرجوك ساعدني)

.ساعدني في كشف كل ما يفعله

.(انظري، سيدة (بالارد

.لقد حصلت على وظيفة جيدة هنا

والسيد (بالارد) هو صاحب عملي .ولا أستطيع أن أخذ جانبك ضده

إذاً، لن تساعدني؟

.أنا أسف

توني)، (توني)، السيدة) .بالارد)، تعال بسرعة)

!بسرعة

من الأفضل أن تأتي بطبيب، يا سيدي

.سوف أقطع الحبل

.أنا أسف

هل تركت رسالة؟

.وجدنا هذا في يدها

لدي فقط طلبين، أن سواري الذهبي"

يدفن معي وأن وصيتي لا تقرأ

حتى تاريخ ذكرى زواجي "الـ31 من أكتوبر

سوار ذهبي؟

.انت تعرف يارب اسرار قلوبنا

لا تغلق أذنيك ،الرحيمتين على صلاتنا

.نجنا يا ربنا القدوس

.الرب العظيم

.يا أرحم الراحمين

.انت القاضي الأبدي

.لا تجعلنا نعاني في ساعتنا الأخيرة

.آلام الموت، سبحانك

هل تريدني أن ابقى؟ - .(لا، شكرا لك، (آن -

.ادخل

.صباح الخير سيدي

(قالت السيدة (ديفيس أنك تريد أن تراني؟

اه.. نعم

توني)، ألم تسمع أي شيء غير عادي) الليلة الماضية؟

غير عادي يا سيدي؟

.نعم، أي أصوات

.لا، لا أعتقد ذلك يا سيدي

ألم تشغل الراديو حوالي 11؟

.لا، ذهبت إلى الفراش مبكراً يا سيدي

حسنا، إذا سمعت أي شيء مختلف

دعني أن أعرف؟

.حسنا، سيدي

.(هذا كل شيء، (توني

.حسنا

نعم؟

السيد (بالارد)؟ - نعم؟ -

معك المشرف على المقبرة .حيث دفنت زوجتك

أنا آسف لإزعاجك في هذه الساعة ...المتأخرة، يا سيدي، ولكن

،حدث شيء غريب جدا

.واعتقدت أن من الأفضل أن أخبرك

غريب؟

.نعم سيدي

ما هو؟

حسنًا، أفضل أنك تأتينا في الصباح .وترى بنفسك يا سيدي

.جيد جدا، شكرا لك

أنا آسف بشدة لطلبي منك المجيء إلى هنا، هكذا

سيد (بالارد) كما أنه ليس لدي أي رغبة على الإطلاق

...للتطفل على حزنك، ولكن

ولد في 14 يونيو 1934 ... ... .... توفى في

تم تركيبها في وقت متأخر من .الليلة الماضية، يا سيدي

.كانت شيء غريب جدا - من أين جاءت؟ -

من أين جاءت؟ - من الذي ركبها؟ -

.أه، (ريف)، الحجار .تجده على أول الطريق، يا سيدي

... توفى في "قريبا"

جورج)، الشاهدين) .(الكبار بأسم (بالارد

ماذا.. موجودين .في المقبرة، كان طلب عاجل

.سلمت الليلة الماضية