Graceful Friends (Elegant Friends / Wooahan Chingoodeul / 우아한 친구들)

(Serial ini tidak cocok untuk pemirsa di bawah 19 tahun)

Alih bahasa Brewena

Aku membunuhnya.

Apa yang baru saja kamu katakan?

Aku bilang aku membunuhnya.

Aku tidak bermaksud membunuhnya.

Aku marah.

Jadi aku mendorongnya.

Tapi dia berakhir seperti itu.

Kamu mendorongnya karena marah, tetapi dia mati.

Kalau begitu...

... kenapa kamu marah?

Pak Ahn Goong-chul!

Aku bertanya kenapa kamu marah.

Orang itu...

... melakukan sesuatu yang mengerikan...

...pada istriku.

(Episode 4: Rahasia yang lebih mengerikan daripada kematian)

Apakah ada sesuatu yang terjadi akhir-akhir ini?

Kamu terlihat sangat sedih, padahal kamu biasanya energik.

Apakah aku terlihat sedih?

Ini dapat dimengerti.

Temanmu baru saja meninggal.

Aku yakin hidup tidak sama.

Ketika kamu memikirkannya,

hidup itu menyebalkan.

Kita punya banyak pakaian dan kantong.

Tapi tidak ada apa-apa di dalamnya.

Apakah kamu masuk angin?

Tentu saja tidak.

Sesuatu tersangkut di tenggorokanku.

Begitu.

Ketika aku melihat kalian,

aku tidak bisa menahan tawa.

Kita agak tidak dewasa, kan?

Kita harus menjadi dewasa sekarang.

Jangan menjadi dewasa.

Maksudmu?

Jangan menjadi dewasa.

Hiduplah sesuka kamu.

Setelah dewasa,

aku menyadari bahwa hidup ini tidak menyenangkan!

Kalian seharusnya tidak seperti itu.

Kami akan serius mengikuti kata-katamu,

dan kami akan hidup seperti ini saja!

Baiklah.

- Jae-hoon? - Iya.

Di mana kamu sekarang?

Aku di O. W. dengan pemiliknya.

Aku sedang minum.

Jika kamu sudah selesai dengan pertemuanmu,

datanglah ke sini.

Goong-chul.

Tapi...

Ada apa, sialan?

Aku di Sky Hotel sekarang.

Sky Hotel?

Dan?

Lupakan.

Ada apa? Cepat katakan padaku.

Jadi...

aku melihat Jung-hae di sini.

Dia baru saja naik lift ke kamar hotel.

Sesuatu yang mendesak muncul.

Aku akan memberitahumu segalanya saat aku pulang.

Jae-hoon.

Aku ingin meminta bantuan.

Bantuan?

Aku akan pergi ke sana sekarang.

Jadi sampai aku sampai...

... tolong awasi Jung-haeku.

Tolong. Aku mohon padamu.

Tolong.

Pak, sesuatu yang mendesak muncul.

- Berapa harganya? - Kamu dapat membayar lain kali. Lanjutkan!

Ya, ya.

Goong-chul!

Iya?

Aku tahu ini akan sulit, tapi...

...semangat!

Ya, pak.

Selamat datang.

Goong-chul!

Di mana Jung-haeku?

Aku minta maaf tapi aku kehilangan dia.

Apakah kamu melihat dia turun di lantai berapa?

Lantai tiga atau lima.

Lantai tiga atau lima.

Goong-chul!

Goong-chul!

Hei!

Hei!

Katakan apa yang kamu inginkan.

Aku sudah katakan kepadamu.

Berpacaranlah denganku.

Apakah kamu berharap aku percaya itu?

Kenapa kamu tidak percaya kepadaku?

Apakah ada alasan untuk percaya kata-kata orang yang kotor?

Kamu menyebut aku pengganggu sebelumnya.

Kali ini, aku adalah orang yang kotor.

Aku benar-benar ingin tahu kamu akan memanggilku apa berikutnya.

Tidak akan ada waktu berikutnya.

Hari ini terakhir kali.

Kamu sedang berpura-pura menjadi kuat lagi.

Ketika aku memanggilmu,

kamu akan datang lagi seperti ini.

Apakah kamu senang bermain-main dengan seorang wanita tua?

Iya.

Ini menyenangkan.

Wow, pukulanmu sakit!

Tapi kamu punya masalah.

Aku merasa sangat senang saat kamu memukulku!

Nona.

Bolehkah aku tidur denganmu lagi?

Tidur denganku lagi?

Tidakkah kamu pikir aku tahu bahwa kamu tidak melakukan apa-apa selain menelanjangi aku?

Tapi kamu mengirim foto-foto itu kepada suamiku.

Katakan padaku.

Apa yang sebenarnya kamu inginkan?

Apakah kamu mau uang atau kamu ingin menghancurkan keluargaku?

Kamu siapa?

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Aku membawa anggur yang kamu pesan.

- Terima kasih! - Terima kasih!

- Hei, pak! - Apa yang sedang kamu lakukan?

Jung-hae! Jung-hae!

- Jung-hae! - Silakan lewat sini!

Apa yang sedang kamu lakukan?

Kami minta maaf!

- Kamu tidak bisa melakukan ini! - Lewat sini!

- Jung-hae! - Kami minta maaf!

- Jung-hae! - Ayo!

Apakah kamu ingin minum?

Ini adalah anggur favorit kamu.

Ya, kan?

Minumlah untuk menenangkan diri.

Dengarkan baik-baik.

Jika kamu bertindak lebih dari ini,

aku akan memastikan kamu direndam dalam darah, bukan anggur.

Hei!

Lepaskan aku!

Mengapa kamu memprovokasi aku?

Kamu sengaja memprovokasiku supaya aku melakukan sesuatu, bukan?

Apa yang kamu ingin aku lakukan?

Hidup biasa itu membosankan, kan?

Lepaskan!

Lepaskan!

Nona!

Kamu luar biasa!

Kamu benar-benar membuat aku berendam dalam darah!

Kamu sangat keren!

Ingat ini.

Aku akan benar-benar membunuhmu.

500.000 dolar!

Apa?

Jika kamu tidak ingin berpacaran denganku,

berikan saja aku 500.000 dolar.

Maka aku akan keluar dari hidupmu.

Kamu akhirnya mengungkapkan kamu yang sebenarnya.

Apakah kamu pikir aku akan memberimu 500.000 dolar...

... untuk beberapa foto?

Jika kamu tidak mau, lupakan saja.

Kamu mungkin tidak memberikannya kepadaku.

Tapi aku yakin ayahmu akan melakukannya.

Seorang ayah tidak akan membiarkan foto-foto putrinya yang telanjang disebar.

Aku yakin dia tidak hanya akan duduk dan tidak melakukan apa-apa.

Jika kamu ingin melaporkanku ke polisi, silakan.

Aku akan menyebarkan foto-foto itu ..

...ke rumah sakit dan perusahaan suamimu.

Apakah kamu tidak akan menjelaskan apa yang sedang terjadi?

Sesuatu terjadi pada Jung-hae, kan?

Apakah itu pria lain?

Bukan begitu.

Lalu apa?

Apakah kalian berdua bertengkar?

Apakah dia tahu kamu meminjamkan uang kepada Hae-sook?

Jae-hoon.

Mari kita minum saja hari ini.

Oke.

Itu juga yang ingin kulakukan. Tapi...

Oh, iya.

Aku lupa tentang sekolah putramu.

Nama putramu Yoo-bin, kan?

Hidupnya akan hancur seperti hidupku!

Mengapa kamu menelepon malam sekali?

Aku ingin berbicara denganmu tentang sesuatu.

Apakah kamu punya waktu besok?

Kamu tidak tidur?

Aku harusnya tidur.

Jung-hae.

Apakah kamu...

...ingin menyampaikan sesuatu padaku?

Kamu bilang kamu akan menceritakan semuanya padaku saat kamu pulang.

Kamu duluan.

Apa foto-foto ini?

Jung-hae.

Aku tidak... mendesakmu untuk mendapat jawaban.