In the Sub for Love (À toute allure)

‫داریم وارد چاله هوایی میشیم.

‫کمربندهاتون رو ببندین و ‫میزهای جلوتون رو بیارین بالا.

‫لطفاً میزتون رو ببندین. نگران نباشین.

‫کمربندتون رو ببندین!

‫با وجود این تلاطم کوچیک،

‫داریم برای فرود آماده میشیم.

‫ما آخرین هواپیمایی هستیم که امروز فرود میاد

‫و این وضعیت جوی تا چند روز ادامه داره.

‫در شرایط اضطرار میتونید

‫ماسک اکسیژن رو از بالای سرتون بردارید.

‫خدمه بشینن و کمربندها رو ببندن!

‫کسی نمیخواد دمای هوای زمین رو بدونه؟

‫کل تیم پرواز، امیدواره که پرواز خوبی ‫با ما داشته باشین.

‫و امیدواریم دوباره افتخار ‫همراهیتون رو داشته باشیم.

‫به زودی زود؛

‫تا وقتی هواپیما کاملاً ‫نایستاده از جاتون بلند نشین.

‫مترجم: اشکان هیدی

‫آه، عصر بخیر!

‫هوای خوبیه تو این فصل.

‫خدمه، سر پست!

‫رسیدگی به این کارها، با ما!

‫این کار ماست و شما کارای مهم‌تری دارین!

‫هر کسی باید کار خودش رو ‫انجام بده، وگرنه از پسش برنمیایم.

‫این یه وضعیت اضطراریه، نگران نباشین! برین!

‫حالا به یه کاسه خیلی بزرگ نیاز داریم.

‫آآآه!

‫کی میره لیمو بیاره؟

‫ آماده انجام وظیفه‌ام، فرمانده. ‫ راحت باش.

‫ببخشید که پیام خیلی تند بود، ‫ولی ساعت حرکت رو جلو انداختم.

‫همه باید آماده باشن.

‫البته اگه بتونیم سوار شیم...

‫ - فرمانده، با توجه به وضع هوا... ‫ - با توجه به وضع هوا،

‫تا سه روز طوفان داریم.

‫بعدش دیگه هیچی درست پیش نمیره.

‫قبلاً این رو تو کوبا سال 82 تجربه کردم.

‫شما که ازش خبر ندارین.

‫ولی در جریان باشید ‫ممکنه دو هفته اینجا گیر کنیم!

‫نه، اون چمدون نه!

‫می‌خواین بشینین بارون رو تماشا کنین؟

‫راه میفتیم. بدترین حالت اینه که موقع ‫خروج از بندر دچار تلاطم شدید بشیم.

‫اگر هم از آب خوشت نمیاد،

‫میتونی بری نیروی زمینی.

‫- لیاقت این همه تعریف رو داره.. ‫- خیلی براش مهمه.

‫ماریان!

‫شب بخیر، فقط یه پیک، یه کم عجله داریم.

‫آه، چه آدمای جدی‌ای!

‫به سلامتی.

‫به سلامتی.

‫شما کجا کار می‌کنین؟

‫- نیروی دریایی. ‫- البته تجاری.

‫پس شما هم گیر افتادین.

‫وضعیتی که ممکنه دو هفته طول بکشه،

‫- قبلاً هم تجربه کردم... ‫- کوبا سال 82؟

‫میامی، سه سال پیش.

‫ولی مهم نیست.

‫انگار نه انگار که خانواده داریم.

‫فِرِد که داره،

‫زنش زرت و زرت هم بچه پس میندازه!

‫حیف شد.

‫همینه که هست.

‫خانواده، رابطه، خب. خب وفاداری چی میشه؟!

‫- وسوسه؟ ‫- وسوسه‌ در کار نیست.

‫خدمه بیشتر مرد هستن.

‫- تو توقف‌ها چی؟ ‫- توقف زیادی نداریم.

‫چقدر طول میکشه سفرتون؟

‫هر دوره 70 روزه.

‫فقط با مردها؟

‫رفاقت‌های مردونه!

‫ما برای توریست‌ها کار نمی‌کنیم.

‫خب، باید بریم دیگه.

‫غصه نخور عزیزم، ‫فرد ماهی یه بار رابطه داره.

‫ماهی یه بار خیلی کمه.

‫وقتی به زیست‌شناسی بدن نگاه کنی،

‫- اونم واسه یه مرد بالای 40 سال... ‫- زنش به این چیزا علاقه داره.

‫باعث بهم خوردن ‫تعادل یین و یانگ میشه.

‫ولی واسه ارگاسم‌های تانتریک،

‫محدودیتی محسوب نمیشه.

‫ولی من هنوز به اون مرحله نرسیدم.

‫چون تمرین نداری.

‫مسلماً، 70 روز خیلی راحت میگذره.

‫این برتری مرده که میتونه ‫غرایزش رو کنترل کنه.

‫من حتی نمیتونم بچه‌دار بشم.

‫هیچوقت بیشتر از 48 ساعت یه جا نمی‌مونم.

‫رابطه نداری؟

‫عمراً، به جز پریسیلا،

‫ولی الان قهریم، چون رفت...

‫...با یه کنترلر پرواز خوابید.

‫رفته با یه مهماندار رایان‌ایر خوابیده.

‫یه احمـ...

‫...ـق کنترلر پرواز.

‫قرار بود سراغ شرکت‌های ارزون ‫قیمت نریم، ولی به قوانین احترام نمیذاره.

‫درسته، قوانین.

‫معلومه زیاد به نظافت هم اهمیت نمیدی.

‫اصلاً، همیشه با کاندوم.

‫نه میکروبی، نه بچه‌ای.

‫- یه شاهزاده واقعی! ‫- یه جورایی تیپ مورد علاقته...

‫خب نمیای؟

‫- ولی من شما رو نمیشناسم. ‫- ساکت بابا!

‫- اشتباه گرفتی... ‫- ساکت باش وگرنه نمیتونم ادامه بدم.

‫- میشه دو دقیقه حرف بزنیم؟ ‫- نه، حرف بی‌حرف.

ماریان، ‫باید بریم. منتظرمون هستن.

‫خداحافظ!

‫- خداحافظ. ‫- خروس بی‌محل.

‫اگه میخوای مثل مردا رفتار کنی،

‫- باید قبل رفتن سکس داشته باشی. ‫- به اندازه کافی سرعتت بالا نبود دیگه.

‫کم هم نمیاری...

‫- یه بوس کوچولو؟

‫- آخ، یادم رفت... .نه، تو رمانتیک نیستی

‫خداحافظ.

‫- نیروی دریایی تجاری رو پر دادی که... ‫- اصلاً هم اینجوری نیست!

‫همینجا وایسا، ماشینو خاموش کن!

‫تاردیول، الان حرف می‌زنیم.

‫تو دست و بال من باشید ‫گوشتونو می بُرم.

‫45 گره در خروجی، ‫موج 3 متری.

‫مسئولیتش با من، درها رو ببندید!

‫فرمانده در حال مانور.

‫همه درها رو ببندید، ‫کنترل‌ها رو آماده کنید.

‫دریچه بخش آلفا ‫بسته و قفل شده.

‫دریچه بخش چارلی ‫بسته و قفل شده.

‫موتور جلو روی 1.

‫موتور جلو روی 1 تنظیم شد.

‫موتور جلو روی 1 تنظیم شدیم.

‫خوبه.

‫موتور جلو روی 3 رو تنظیم کنید.

‫به سمت 2 6 5 برید.

‫جلو روی سه تنظیم شد، ‫در مسیر 2 6 5.

‫جلو روی سه تنظیم شدیم.

‫خوبه.

‫- برای 10 گره، تنظیم می‌کنیم. ‫- 10 گره!

‫آماده دایو!

‫- آنتن‌ها رو پایین بیارید. ‫- پایین میارم.

‫- پریسکوپ پایین اومد. ‫- پریسکوپ پایین اومد.

‫اگه دایو بزنیم، به کف می‌خوریم.

‫نه بابا!

‫من اندازه‌گیری‌های لنگرگاه رو ‫سال 86 انجام دادم،

‫شاید هم 87.

‫منو تو کابین صدا می‌زنن!

‫به سمت صخره‌ها رانده می‌شیم!

‫موتور جلو 6! ‫10 درجه به راست تصحیح کنید.

‫ جلو 6 تنظیم شد، ‫در مسیر 2 7 5.

‫جلو 6 تنظیم شد.

‫ برای 16 گره تنظیم می‌کنیم. ‫عمق چقدره؟

‫ 152 متر زیر عرشه.

‫ 55 متر.

‫شیب منفی 5.

‫ هشدار! ‫عمق 55 متر.

‫ شیب منفی پنج.

‫- شیب منفی پنج. ‫- خوبه.

‫هر 10 متر بهم عمق رو اعلام کنید.

‫10 متر.

‫ 120 متر زیر عرشه، ‫کف داره بالا میاد.

‫ ما در عمق 55 متری هستیم.

‫ نشتی رو چک کنید.

‫ 96 متر زیر عرشه.

‫زیردریایی در عمق ‫55 متر آب‌بندی شده.

‫ 79 متر زیر عرشه، ‫داریم برخورد می‌کنیم.

‫ عمق رو بگو، نه نظرت رو.

‫ 45 متر.

‫33 متر!

‫ عمق چقدره، تروادک؟

‫ 327 متر زیر عرشه، فرمانده.

‫ به سمت 2 3 1 برید، ‫شیب صفر.

‫ شیب صفر، ‫در مسیر 2 3 1.

‫ شیب صفر. ‫ نوبت شماست، تاردیول.

‫ - مسئولیت با من. ‫ - معاون!

‫ تو دفترم می‌نویسم ‫که این یه دایو

‫بدون مشکل بود.

‫ نقص در دریچه بخش دلتا!

‫ دیگه شیفت شماست، خودتون یه کاریش بکنین! ‫ فرد.

‫ ولم کن!

‫آه!

‫به موقع اومدی.

‫وای!

‫اینو بده به ماریان.

‫من میرم پیش دخترا تو بار.

‫کمکم کن!

‫ سرگیجه ناشی از ورود به عمق! ‫ ما هنوز به ۱۰۰ متر هم نرسیدیم.

‫ ببریدش درمانگاه!

‫- به دکتر خبر بدیم؟ ‫- اصلاً و ابداً!

‫- ۸۰ متر. شیب منفی ۵. ‫- ۸۰ متر. شیب منفی ۵.

‫- گزارش چیه؟ ‫- یه اتصالی بود، درستش کردیم.

‫ هنوز خیلی تکون میخوره، ‫باید بریم پایین‌تر.

‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.

‫ تو عمق ۸۰ متری هستیم.

‫ سرعت رو تنظیم کن روی ۱۵ گره. ‫ ۱۵ گره.

‫ باید از مارکو تشکر کنی، ‫اصرار داشت شخصاً برات بیاره...

‫- ۱۵ گره. ‫- ...با دستای خودش.

‫خیلی داستان‌های جالبی واسه تعریف ‫کردن داشتم، ولی این یکی دیگه...

‫اوه...

‫من به مردم میگم شغلم ‫یکنواخت نیست،

‫ولی قبول نمیکنن که.

‫بین سفرهای کاری ‫و ماه عسل...

‫فکر میکنن بیشتر از من خوش میگذرونن.

‫ با این وضعیت طوفان، ‫نمیتونیم بفرستیمش بیرون.

‫بنازک راضی نمیشه.

‫- کی؟ ‫- نباید بفهمه.

‫- مطمئن نیستم رمانتیک باشه. ‫- کجاش رمانتیکه؟

‫ گردنبندت رو برات آوردم.

‫ تو یه مسافر قاچاق ‫روی یه زیردریایی نظامی هستی.

‫جاسوسی؟