Night of the Animated Dead

KYRKOGÅRD INGÅNG

Dagen då man ändrar klockan borde göras till sommarens första dag.

Va?

Klockan är åtta och det är fortfarande ljust.

Extra dagsljus gör mycket gott.

Vi har tre timmar kvar att köra.

Vi är inte hemma före midnatt.

Om det verkligen störde dig, Johnny,

skulle du inte göra det.

Tror du jag vill slösa bort en söndag på en sån här scen?

Vi måste antingen flytta hit mamma

eller flytta graven till Pittsburgh.

Hon klarar inte en sån resa.

Det vet jag inte. Titta här.

"Vi minns fortfarande."

Inte jag. Jag minns inte hur mannen ser ut.

Det tar fem minuter.

Ja, fem minuter för att sätta den på graven.

Sex timmar fram och tillbaka.

Mamma vill komma ihåg.

Vi kör 32 mil in i landet och hon stannar hemma.

Nu är vi här. Okej?

Tillbaka igen?

Damer och herrar, vi sänder igen

efter ett tekniskt avbrott.

Det är inget fel på radion.

Måste ha varit stationen.

Vilken rad ligger den på?

Undrar vad som hände med den från i fjol.

Blommorna dör

och vaktmästaren eller nån tar bort dem.

Undrar hur många gånger vi har köpt samma sort.

Kom nu, Barb, kyrkan var i morse.

Be gör man i kyrkan.

Kom nu.

Jag har inte sett dig i kyrkan på sistone.

Det är ingen mening att jag går i kyrkan.

Minns du en gång när vi var små, när vi var härute?

Det var precis därborta.

Jag stod bakom trädet och hoppade ut mot dig

och morfar blev upprörd och skakade näven åt mig

och sa: "Pojk, du blir fördömd till helvetet."

Minns du? Precis därborta.

Du brukade vara riktigt rädd här.

-Johnny! -Du är fortfarande rädd.

Lägg av nu. Jag menar det.

De är ute efter dig, Barbara.

Sluta. Du är okunnig.

De är ute efter dig.

Sluta! Du beter dig som ett barn.

De är ute efter dig.

Han hör dig.

Nu kommer han.

-Jag ska ta mig ut härifrån. -Johnny!

Johnny! Hjälp mig!

Det är okej.

Bilen har slut på bensin.

Pumpen därute är låst.

Finns det en nyckel?

Vi kan försöka ta oss härifrån om vi får tag på bensin.

Finns det en nyckel?

Bor du här?

Herregud.

Vi måste ta oss ut härifrån.

Vi måste åka nånstans där det finns andra människor.

Vad är det som händer?

Två av dem.

Två av dem är därute. Har du sett fler?

-Jag vet inte. -Jag vet att du är rädd. Men vi har...

Jag vet inte. Vad är det som händer?

Nu vet de att vi är här.

Titta inte på den!

Tänd fler lampor i huset.

Se om du kan hitta lite trä, brädor,

nåt där vid öppna spisen?

Nåt som vi kan spika igen stället med.

Lyssna, för helvete!

Jag vet att du är rädd.

Jag är också rädd.

Men vi måste spika igen huset tillsammans.

Vi klarar oss här tills nån kommer och räddar oss.

Men vi måste arbeta tillsammans.

Du måste hämta lite trä.

Okej?

De är rädda nu.

De är rädda för eld.

Det märkte jag.

Känner du till Beekmans matställe längre bort på gatan?

Det var där jag hittade bilen som står därute.

BEEKMANS MATSTÄLLE

Tillbaka igen?

Damer och herrar, vi sänder igen

efter ett tekniskt avbrott.

Vi hör konstiga rapporter som kommer in.

Jag vet inte riktigt hur...

Jag säger det bara.

Det är historier om angrepp,

attacker, människor som attackeras våldsamt av främlingar.

I vissa fall, grupper av främlingar.

Hur galet det än låter, finns det många...

Ursäkta, ett ögonblick bara...

DICKS BENSINSTATION

Alla dörrar och fönster bommas igen.

Gå ut därifrån! Det är...

Jag insåg att jag var ensam...

...med 20 eller 30 stycken av de där sakerna.

Jag började köra.

Jag plöjde rakt igenom dem.

De rörde sig inte.

De sprang inte.

De bara stod där och stirrade på mig.

Jag ville bara krossa dem.

De spreds ut i luften som insekter.

Vi körde inne på kyrkogården.

Vi skulle lägga en blomsterkrans på min pappas grav

och Johnny sa: "Oj, det är sent."

"Varför körde vi så sent?"

Jag sa: "Johnny, om du hade stigit upp tidigare,"

"skulle vi inte vara sena."

Johnny retade mig och sa:

"Han är ute efter dig, Barbara."

Och sen sprang Johnny iväg.

Håll dig lugn bara.

Och så tog han tag i mig.

Han tog tag i mig och rev mig.

Han höll fast mig och rev mina kläder!

Jag skrek: "Johnny, hjälp mig!"

Johnny slogs mot den här mannen.

Jag blev så rädd att jag sprang.

Jag sprang och Johnny kom inte.

Vi måste hämta honom.

Vi måste hämta Johnny.

Snälla! Vi måste hämta Johnny.

-Min bror är ensam! -Din bror är död.

Just nu, har vi följande fakta.

Det pågår en epidemi av massmord

i byar, städer, på landsbygd och i förorter

utan uppenbart mönster eller skäl.

Polisen uppmanar er att stanna i era hem.

Polisen, sheriff och ambulanser

är fullständigt överösta med samtal. Det är en kaotisk scen.

Guvernörerna i flera stater

har angett att nationalgardet kan sättas in.

Håll alla dörrar och fönster stängda eller igenbommade.

Använd all mat, vatten och medicinska förnödenheter sparsamt.

Använd inte din bil.

Stanna kvar i ditt hem.

Håll alla dörrar och fönster stängda.

Arbetare uppmanas att stanna kvar på arbetsplatsen.

Civilförsvaret försöker få kontroll över situationen.

Gå inte ut, oavsett skäl.

Upprepar. Stanna där du är.

Det här är nödradion.

Normala sändningar har blivit tillfälligt avbrutna.

Fortsätt lyssna på den här kanalen för nödinformation.

Polisen uppmanar er att stanna hemma.

Håll alla dörrar och fönster stängda eller igenbommade.

Presidenten har kallat till konselj.

På mötet kommer även FBI och gemensamma chefer.

Det kommer göras ett officiellt uttalande

efter mötet.

Nödkonferensen inkluderar forskare från NASA.

De senaste rapporterna vi får

berättar om rädda människor som söker skydd i kyrkor,

skolor och myndighetsbyggnader,

kräver skydd

från massmorden.

Polistjänstemän är villrådiga...

Jag hittade en pistol och några kulor.

Och de här.

Stället är ganska ordentligt igenbommat nu.

Vi borde klara oss här ett tag.

Vi har en pistol och kulor,

mat och radion.

Förr eller senare borde nån komma och hämta oss.

Precis som polisen

uppmanar vi er att söka skydd i en byggnad.

Låt dörrarna och fönstren säkert...

Det har vi gjort. Vi är okej.

Var uppmärksam på misstänksamma främlingar.

Fortsätt lyssna på radio och TV

för överlevnadsinstruktioner och ytterligare detaljer...

Jag vet inte om du hör mig,

men jag går upp en våning.

Om nåt skulle försöka ta sig in, kommer jag ner och tar hand om det.

Men du klarar dig nu.

Okej?

...förutsägbara beteendemönster.

Under de här timmarna har vi fått inledande rapporter om våld

och dödsfall, och tydligen, oroande attacker på människor,

fullständigt tagna på sängen.

Vi har fått rapporter om att tjänstemän i Cumberland

berättade för nyhetsankare att mordoffer visade tecken

på att ha blivit delvis uppslukade av sina mördare.

Forskare och fysiker

har för närvarande liken från flera av angriparna.

Liken studeras för ledtrådar

som kan motsäga eller bekräfta befintliga teorier.

Upprepar senaste nytt.

Den här otroliga historien