The Bride of the Water God (하백의 신부)

(Drama ini disokong oleh Agensi Kandungan Kreatif Korea.)

Apa yang awak nampak?

Adakah burung terbang di udara?

- Benar. - Ia terbang ke seberang matahari.

Ke mana ia pergi?

Pasti ia sudah pergi ke dunia lain.

Awak tak nampakkah? Cuba lihat dengan betul.

Saya tak nampak.

Perlukah saya bantu awak melihatnya?

- Ya. - Baiklah.

Cuba lihat dengan baik.

Dunia yang kita hidup terdiri dari bahagian yang kita tinggalkan...

dan bahagian yang lain itu berada di sana.

Inilah di mana kita tinggal,

dan hidup abadi dalam dunia lain.

Hidup abadi?

Dunia kehidupan abadi terdiri dari Kerajaan Air,

Kerajaan Langit, dan Kerajaan Bumi.

Mereka hantarkan dewa ke dunia kita...

untuk menjaga dan melindungi alam semesta manusia.

Adakah mereka juga menjaga manusia?

Manusia akan fikirkan setiap penyelesaian dengan sendiri.

Raja Kerajaan Air, Kerajaan Langit, dan Kerajaan Bumi...

adalah dewa yang dilahirkan dengan nasib menjadi pemerintah.

Raja Kerajaan Air, dari mana asalnya semua perkara,

diberi kuasa mutlak yang menjadikannya raja segala raja.

Mereka perlu buat cap mohor diraja dengan batu suci...

yang terukir petunjuk untuk mereka menaiki takhta,

tapi batu itu disimpan oleh dewa yang wujud dalam dunia manusia.

Itu bermakna mereka perlu ke sini...

dan dapatkan batu jika mereka mahu jadi pemimpin dewa.

Benar.

Bagaimana jika dewa tak mahu berikan pada mereka?

Hanya manusia yang berkelakuan begitu.

Tapi, ada sesuatu yang saya tak faham.

Kenapa batu suci disimpan dalam dunia manusia?

(Sambungan tak kunjung padam antara ibubapa dan anak)

Pendeta Tinggi.

Sudah tiba masanya air pasang naik.

Alam suci...

akan menyambut maharaja baru selepas 3,000 tahun.

Di manakah Tuan Ha Baek?

Saya rasa dihormati diberikan peluang ini.

Terima kasih atas kemurahan hati awak.

Melukis muka mulia awak...

buat saya sedar kenapa alam semesta...

memilih awak sebagai raja seterusnya.

Sekarang, buka mata awak...

Tolong izinkan saya lengkapkan bahagian paling penting...

Tuan,

Pendeta Tinggi minta saya sampaikan pesanan ini pada awak.

Beritahu dia berhenti hantarkan pesan pada saya.

Banyakkah yang mahu dikatakan? Setiap hari dia buat begitu.

Dia kata perairan sudah dimerahkan...

dan awak perlu bersedia.

Adakah raja juga tahu tentangnya?

Dia gembira.

Sudah lama dia menunggu air pasang menjadi merah.

Sudah lama dia menduduki takhta.

Pasti dia penat.

Ini menunjukkan lokasi tiga dewa yang ada batu suci.

Ini akan bawa awak pada mereka.

Tuan.

Moo Ra untuk Kerajaan Air, dan Kerajaan Bumi pasti hantar Joo Dong.

- Bagaimana dengan Kerajaan Langit? - Ianya Bi Ryeom.

Apa?

- Bi Ryeom? - Pertabalan mesti berlaku...

selepas tujuh air pasang menjadi merah,

jadi awak perlu kembali dengan batu suci sebelum itu.

- Saya akan kembali segera. - Kenapa?

Dunia manusia sebenarnya tempat yang seronok.

Kita masih ada banyak masa sebelum air pasang terakhir,

- jadi awak perlu berseronok. - Saya tak berminat.

Sementara itu, kenapa kita masih ikut adat yang tidak bermakna itu?

Tiada apa yang berharga dalam dunia.

Bagaimanapun, saya akan hapuskan adat ini...

sebaik sahaja saya naik takhta.

Sudah tentu.

Awak boleh lakukan apa sahaja sebaik sahaja menjadi raja.

Kedengarannya seperti awak meragui sama ada saya boleh menjadi raja.

Sudah tentu tidak.

Awak dilahirkan menjadi pemerintah.

Awak tetap akan menjadi raja...

walaupun awak tak lakukan apa-apa.

Tiada siapa boleh menafikannya...

melainkan mereka sudah tak waras.

Menjadi raja dalam alam suci tiada kena mengena dengan manusia.

Kenapa batu suci disimpan di sana?

- Tidak masuk akal. - Ianya...

Jika awak ada soalan,

jadi awak patut duduk di sini seketika dan mencari jawapan.

Itu bukan soalan.

Oh, benar. Awak ada dengar tentang orang-orang suruhan, bukan?

Manusia berjanji untuk berkhidmat pada kita setiap generasi.

Sekiranya tidak berjaya, cari keturunan keluarga itu.

Jika awak tunjukkan ini pada mereka,

mereka akan sedar,

dan melayani awak sebagai dewa.

Saya tak perlukannya. Saya takkan cari mereka.

Ianya perempuan.

Awak mahu saya tunjukkan mukanya?

Mukanya agak cantik.

Tidak perlu.

Nam Soo Ri akan ikut.

Pastikan simpan loket suci dengan awak walaupun ianya tidak selesa.

Jangan tinggalkannya pada baju awak.

Tanah Langit sudah hilang akal.

Mereka mengarah Bi Ryeom menjaga langit.

Dia tidak mampu berbuat apa-apa.

Kenapa awak sangat bencikan Bi Ryeom?

Dahulu awak berkawan baik.

Dia tiada kelas golongan.

Dan juga,

dia tidak boleh dipercayai.

Awak harus pelajari dunia manusia sebelum pergi.

Sebab itulah saya bawa awak bersama saya.

Saya dengar awak pernah ke dunia manusia.

Ya. Banyak yang saya tahu tentangnya.

Melepasi Pintu Gerbang Dewa, akan buat awak rasa disengat.

Tapi ia tak begitu teruk.

Dapatkan saya pakaian terbaik yang manusia pakai.

Jangan lupa hadiah untuk Moo Ra.

Awak sudah lihat orang suruhan itu?

Saya dengar dia seorang perempuan. Adakah dia cantik?

Oh, ya. Sudah tentu.

Makhluk asing pencipta planet Intro Q 2544...

menghantar satu pesanan dari dewa.

TF 1003 adalah penyelia saya.

Dia kelihatan sangat terdesak.

Ya, dan apa lagi?

Terdapat rakan yang menyampaikan...

pesanan dari dewa seperti saya di bumi ini.

Ia adalah sebuah penyebaran organisasi di seluruh dunia.

Tapi apa yang pelik ialah...

kenapa mereka hantar pesanan dewa kepada saya...

dan bukannya kepada rakan kongsi di Amerika?

Ya. Saya juga tertanya mengapa.

"Beritahu Obama."

"Keamanan dunia berada di bawah ancaman."

Itulah maksudnya.

Adakah awak...

(Apa yang patut saya buat jika saya tak tahu alamatnya?)

(Adakah awak tahu dia sudah keluar dari rumah bumbung putih?)

Awak juga tidak percayakan saya, bukan?

Apa maksud awak, pesakit? Saya...

Awak panggil saya pesakit?

Sekali lagi?

- Hei! - Saya tak bermaksud...

- Pesakit... - Saya bukan pesakit.

Oh, Ma Gun Yeol...

Saya akan cuba yang terbaik untuk mencari alamat Obama...

- Oh Tuhan. - Jangan tipu saya.

Awak langsung tak percayakan saya.

Doktor. Doktor, tolonglah.

Tiada sesiapa percayakan saya. Keamanan dunia...

Lepaskan tangan saya dahulu.

- Encik Ma. - Keamanan dunia...

- di bawah ancaman. - Lepaskan dia dahulu.

(Betul keamanan dunia berada di bawah ancaman.)

Awak...

(Awak boleh bercakap dalam bahasa kami?)

- Bagaimana awak cakap dengan dia? - Saya belajar.

Ia seperti mengarut, tapi ia sistematik seperti bahasa Korea.

Gun Yeol juga agak bijak.

Dia lebih bagus daripada saya.

Penjaganya mahu dia tinggal di hospital, bukan?

Saya perlu menolak. Buat janji temu dengan dia.

Jangan putus asa seperti itu.

Putus asa seperti itu?

Hei, sudah setahun saya memantau dia.

Awak fikir adakah mudah untuk saya mengaku kegagalan saya?

Awak mahu saya terus rawat dia untuk jaga maruah saya?

- Saya sudah bosan. - Saya faham.

Separuh darinya adalah notis yang melebihi masa.

Bank hubungi saya dan beritahu mereka tidak boleh berikan awak...

- masa tambahan lagi. - Apa?

Kenapa tidak?

Perniagaan tidak berjalan lancar,

dan awak tidak bayar ikut masa yang ditetapkan.

Jika mereka tak boleh beri masa, saya terpaksa tutup perniagaan ini.

Saya rasa begitulah.

Keluar dari sini.

- Beri baju awak, saya akan basuh. - Lupakan.

Awak mahu saya keluar minum dengan awak?

Kenapa saya mahu minum dengan awak?

Saya lupa mahu berikan ini. Ia tentang tanah awak di Gangwon.

Ia masih belum terjual?

Siapa yang mahu beli tanah berbatu yang tak berguna?

Mereka tak perlu mewariskan kepada saya tanah ini.

Awak ada banyak sewa yang tertunggak.

Awak sudah gunakan separuh daripada deposit itu.

Apa pun, kenapa awak masih bekerja dengan saya? Berhenti sekarang.

Saya masih di sini kerana membalas jasa awak.

- Ayah awak... - Awak tak perlu beritahu saya.

Saya tak mahu mendengarnya.

Apa pun, awak masih mahu meninggalkan Korea?

Ya. Sebaik sahaja saya bayar semua hutang saya,

saya akan berkemas dan berpindah ke Vanuatu.

Cari lelaki yang akan selesaikan masalah awak...

dan tinggal sahaja di sini.