High Seas (Alta mar)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Jurnal Kapal.

Sepuluh hari berlayar.

Sepuluh hari dan sudah tiga orang terbunuh

di kapal sialan ini.

Kami hanya bisa melanjutkan perjalanan.

Tapi jika aku tak sampai dengan selamat,

aku mau ada catatan tentang yang terjadi

agar tindakan yang tepat bisa diambil.

Semua berawal di hari keberangkatan.

Para penumpang yakin bahwa ini perjalanan terbaik dalam hidup mereka.

Mereka sangat salah.

RUTE BUENOS AIRES

- Kau gugup? - Sedikit.

Dan kau?

Sedikit juga.

Kurasa begitulah kalau perjalanan satu arah.

Lihat! Itu dia!

Hati-hati.

Tolong jangan berjalan.

- Aku tak apa. - Yakin?

- Aku bisa sendiri. - Permisi.

Tolong aku. Mereka akan membunuhku.

Apa?

Jika mereka temukan aku, mereka akan bunuh aku.

Kupanggil polisi.

Jangan. Aku harus naik ke kapal bagaimanapun juga.

Tak mungkin, tiket sudah lama terjual habis.

- Carol. - Nona, tolong masuk mobil.

- Siapa yang akan membelanya selain kita? - Eva!

Ada banyak penjaga. Kita tak bisa.

- Tolong, kumohon. - Jangan menangis.

Dia akan membunuhku.

Ada cara untuk menolongnya.

Aku tak mengerti Ibu.

- Anda gila. Gila. - Tolong diamlah Fransisca.

Dia dan obsesinya menolong orang.

- Kenapa Anda biarkan dia? - Tidak.

Fransisca benar, Eva. Suatu hari nanti kita bisa kena masalah besar.

Hari itu adalah hari ini.

Albatros

Selamat pagi. Ke mana tujuan Anda?

Rio de Janeiro.

- Ada yang ingin dilaporkan? - Maaf?

Tidak ada.

- Selamat jalan. - Terima kasih.

Terima kasih.

Detektif Varela.

Saya petugas keamanan kapal.

Mengapa kotak ini tak ditaruh dengan barang berat lainnya?

Mungkin kau tak tahu akan ada pernikahan di kapal.

Fernando Fábregas, pemilik perusahaan kapal.

Ya.

Tentu saya tahu.

Kakakku adalah tunangannya.

- Ya. - Maaf, Nona.

- Selamat atas pernikahannya. - Terima kasih.

Selamat jalan.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Kalau boleh saya bilang, ini hal tergila yang pernah Anda lakukan.

Aku tak tahu bagaimana melakukannya.

Brasil.

- Semua akan baik-baik saja. - Ya.

Ayo.

Ini luar biasa!

Selamat datang.

Selamat datang di Bárbara de Braganza, Nyonya.

Terima kasih.

- Semoga perjalanan Anda menyenangkan. - Anda mau segelas sampanye?

Ya. Aku membutuhkannya.

Keponakanku!

Paman Pedro. Kami senang Paman bisa datang.

Mana bisa kulewatkan pernikahan salah satu keponakan favoritku?

Kalian favoritku.

- Apa kabar, Paman? - Kalian sendiri?

Kami baik.

Masih belum terbiasa tanpanya.

Aku mau kue raspberi, Fransisca.

Perjalanan ini harus jadi perayaan

untuk hormati ayahmu.

Benar, Paman.

- Kita harus terus maju. - Tentu.

Itu yang ayah mau.

- Paman sudah punya kunci? - Ya dan akan beres-beres.

Kita bisa bertemu nanti, jika mau,

untuk lihat kapalnya berlayar.

Baik.

Tentu. Sampai jumpa di sana.

Pergilah. Segera.

- Kita akan ditangkap. - Apa yang Ibu bilang?

- Ibu tak mau dengarkan aku. - Tapi ibu masih mendengarmu.

Permisi.

Apakah Pak Fabregas bisa temui kami segera?

Tenang, Nona Villanueva. Saya akan sampaikan Anda di sini.

Eva.

Ada pria di sana, memerhatikan kita.

Ini dia. Kabin 130.

Salah satu kabin terbaik. Petugas akan bantu.

Jangan khawatir, Agustin. Biar kuurus.

Nicolas Vazquez, Perwira Pertama Barbara de Braganza.

Anda para gadis Villanueva.

Kau benar. Namaku Carolina.

- Ini adikku Eva. - Senang bertemu.

Senang Anda di sini.

- Kalian senang akan berlayar? - Ya.

Sampai tak bisa tidur.

Sampai beberapa hari ke depan. Ayo.

Pak Fernando minta saya untuk perhatikan kebutuhan Anda.

Mereka baru naik kapal.

Sebuah keajaiban bisa mengapung.

Tak ada hubungannya dengan Tuhan.

Ini keajaiban mesin. Panjangnya 312,7 meter.

Anda pernah lihat Menara Eiffel?

Bayangkan itu terbentang di laut.

Kecepatan maksimumnya 32 knot

berkat 200.000 tenaga kuda dari empat turbin turbo elektrik.

- Luar biasa. - 1650 penumpang.

1651.

Kabin kelas utama memiliki air panas, tentunya.

Seprai dan handuk kapas Mesir. Terbaik sedunia.

Kabin dan kamar mandi dibersihkan tiap pagi.

- Dan ini... - Petugas! Permisi.

Aku perlu ke kamar mandi.

Tentu, silakan.

Permisi.

- Silakan nikmati, dan selamat datang. - Terima kasih.

Permisi.

Saya ingin ingatkan

ada makan malam Kapten pukul 21.00.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Maaf.

Kau tak apa?

Ya.

Terima kasih.

Aku tak tahu bagaimana berterima kasih

atas pertolonganmu. Kau selamatkan hidupku.

Tak perlu berterima kasih.

Tapi tunanganku pemilik kapal. Aku harus beri tahu dia.

Jangan.

Mereka akan keluarkan aku dari kapal.

Mohon tunggu sampai kapalnya berlabuh.

Jangan biarkan mereka kembalikan aku ke pelabuhan.

Semakin lama ditunda, akan semakin buruk.

- Fransisca, sudahlah. - Eva!

Fransisca benar.

Paling tidak Anda masuk akal

Aku tak harusnya biarkan dia ikut.

Kau tak mau tahu apa yang terjadi?

Siapa namamu?

Namaku Luisa Castro Bermudez.

Bisa tunjukkan identitas?

Aku tak bawa, Nona.

- Aku hanya punya baju ini. - Tenang. Ini bukan interogasi.

Ini interogasi.

Kau lari dari siapa?

Jika kau tak percaya kami, kami takkan percaya padamu.

Aku kabur dari tunanganku.

Mereka menyuruhku menikahinya, tapi aku tak cinta.

Ini bukan jaman dahulu. Kau bisa menolak.

Sudah. Tapi dia mau membunuhku.

Katanya jika aku tak nikahi dia, aku tak boleh nikahi orang lain.

Jika dia menemukanku,

dia akan bunuh aku.

Kenapa tak telepon polisi?

Dia orang yang berkuasa.

Aku mau pergi jauh, dan hidup damai.

Kumohon. Jangan katakan apa pun

sebelum sampai. Aku takkan ganggu lagi.

- Ayah akan bantu dia. Aku yakin. - Jangan, Eva.

Jangan ungkit-ungkit ayah untuk membujukku.

Maaf, tapi semua harus sesuai prosedur.

Carol, tolonglah.

Jangan beri tahu Fernando.

Ya, silakan.

Sebentar.

Ya, sebentar!

Ya, terima kasih.

Kau sudah di sini.

- Waktunya tak tepat? - Tidak.

Aku mau bertemu denganmu.

Apa kabar? Kau suka kabinnya? Masuklah.

Kami hanya mau menyapamu, kami tak mau mengganggu.

- Aku tahu kau sibuk. - Kau tak pernah mengganggu.

Ada masalah?

Tidak.

Kau gugup tentang perjalanan? Tentang pernikahan?

Tidak.

- Aku mau beri tahu... - Halo.

Tengah malam, dek atas.

Dekat sekoci nomor enam.

Tengah malam.

Mereka bilang semua tamu sudah naik.

Semua kebutuhan akan dipenuhi.

Ini kabin mereka. Mungkin kau mau berkunjung.

Ya.

Sampai jumpa saat makan malam.

- Terima kasih. - Tentu, Sayang.

Apa yang kau mau beri tahu?

Tak ada.

Aku akan ke palka untuk pastikan semuanya aman.