The Sleuth Of Ming Dynasty (The Story of Ming Dynasty / Cheng Hua Shi Si Nian / 成化十四年)

The Sleuth of Ming Dynasty

Mari,

kompres sebentar.

Cepat.

Cepat.

Masih sakit, kah?

Ketiga puluh tujuh kali.

Ini pukulanmu padaku yang ketiga puluh tujuh kali..

Masih tulis di catatan.

Tentu saja.

Dulu memukulku karena aku bersalah.

Aku terima.

Tapi tamparan hari ini, aku tidak terima.

Runqing,

semua yang kamu bilang, kakak mengerti.

Sejak waktu itu kamu bawa kakak kembali,

kakak sudah tidak lagi menaruh perasaan terhadap orang dan keluarga itu.

Tapi demi Cheng,

kakak hanya bisa bertahan.

Jika Cheng tidak bisa bersama dengan kakak,

dia cepat lambat...

Demi Cheng,

kakak tidak ada cara lain lagi.

Kamu mengerti?

Kakak.

Kamu juga harus berpikir untuk dirimu sendiri.

Bagaimana dengan nyawamu?

Nyawaku?

Ini adalah takdirku.

Kamu juga harus hidup demi dirimu sendiri.

Kamu bukan aku, bagaimana kamu tahu aku bahagia atau tidak?

Kamu, kamu adalah nyawa kakak.

Kakak sudah tenang jika kamu baik-baik saja.

Kamu semakin lama semakin berprestasi, punya masa depan yang menjanjikan.

Kakak dalam hati sangat senang,

kamu tahu tidak?

Kebahagiaan kakak ini, kamu sekarang tak akan paham.

Menurutku, seumur hidupku ini

sudah layak.

Sekarang, Cheng...

Cheng adalah nyawa kakak.

Dia baik, kakak juga baik.

Apakah kamu mengerti semua ini?

Kakak.

Kamu baik sekali.

Siapa yang menikah denganmu pasti beruntung.

Tapi orang itu,

- dia sama sekali... - Menjilat pantatku lagi!

Tidak sakit lagi, kan?

Saudara Yu.

Tuan Sui

Turut berbelasungkawa.

Dia adalah Tuan Sun, pemeriksa mayat di Distrik Shuntian

Dia sangat akrab dengan luka pisau.

Jadi aku undang dia datang lihat luka pisau di tubuh korban

untuk membantu perkembangan kasus.

Adikku masih dirawat di balai pengobatan.

Tubuh ibu dan kakak ada di sini,

yang lain ada di belakang.

Silakan Anda periksa.

Bagaimana?

Nyonya Yu dan Tuan Muda Pertama tidak ada bekas perlawanan.

Dugaanku adalah mati dalam tidur.

Dan teknik pisau pada luka dilakukan oleh orang yang sama.

Dan di tubuh Juru Masak Zhang dan Nona Yu

jelas ada bekas perlawanan.

Tapi luka di tubuh Juru Masak Zhang

malah berbeda.

Bahkan bisa dikatakan...

Bahkan bisa dikatakan sedikit aneh.

Tapi untuk jelasnya, mana yang aneh, masih belum diketahui.

Nona Yu dan Juru Masak Zhang

ditemukan di kamar.

Berdasarkan dugaanku,

Nona seharusnya adalah orang yang terakhir dicelakai.

Dan Juru Masak Zhang demi melindungi Nona Yu,

sempat melakukan perlawanan terhadap pelaku,

sehingga lemari kamar Nona rusak.

Tapi akhirnya tetap tidak bisa melawan pelaku dan dibunuh,

kemudian Nona Yu juga dicelakai,

untungnya tidak sampai meninggal.

Jika bisa,

aku harap bisa memeriksa mayat dengan lebih menyeluruh.

Hanya saja, takutnya ini kurang menghormati jenazah korban.

Tidak tahu apakah Tuan Muda Kedua setuju?

Yang penting bisa menemukan kebenaran,

apa pun boleh.

Saudara Yu, apa yang sedang kamu lakukan?

Cepat berdiri.

Tuan Sui.

Adikku kuserahkan padamu.

Saudara Yu.

Uang. Begitu banyak uang.

Punyaku, punyaku.

Aku, Yu Zhenglin.

Tuan Muda Kedua Kediaman Yu yang dibantai malam itu.

Dia adalah orang Kediaman Yu.

Dia orangnya.

Begitu banyak uang.

Di sini,

30 ribu tael perak.

Ini adalah semua harta keluarga Yu aku.

Siapapun dia,

asalkan memiliki bukti bahwa Wang Zhi, Inspektur Kantor Intelijen Barat menyelewengkan hukum,

menipu Kaisar,

terlibat dalam kegiatan faksional untuk keuntungan pribadi,

menjual pangkat dan gelar,

semua boleh datang mencariku, informasinya akan kutukar dengan uang.

Ada satu hal yang ingin aku katakan.

- Aku juga ada. - Aku juga ada.

- Aku ada bukti. - Aku ada bukti.

Aku juga ada...

Jika ada yang bisa membuktikan

kejadian tragis di Kediaman Yu adalah perbuatan Wang Zhi,

setengah uang yang ada di sini adalah miliknya.

- Baik. - Baik.

Aku bisa membuktikan.

- Aku bisa. - Aku juga bisa membuktikan.

Begitu banyak uang.

Komandan Wan.

Tuan Inspektur, silakan duduk.

Suasana hati Komandan Wan sangat bagus,

pagi-pagi begini undang aku minum teh.

Hari ini mengundang Tuan Inspektur kemari

supaya Tuan Inspektur dan aku

bisa bersama-sama melihat keramaian di luar.

Apa maksud Komandan Wang?

Sekarang rakyat di ibu kota

semua sedang membicarakan bukti kejahatan Wang Zhi.

Kurasa, apakah kita perlu

membuat suasana ini semakin panas?

Apakah Komandan Wan punya hal bagus yang bisa panaskan suasana?

Aku tidak berani bilang bagus atau tidak,

tapi pasti ada banyak.

Sekarang api ini sedang membara,

jika ada orang yang menambahkan sedikit kayu bakar,

maka kita tidak perlu repot lagi.

Lagi pula, bagaimanapun kita semua adalah pejabat dalam istana yang sama,

lebih baik lihat keramaian saja.

Tuan Inspektur menjunjung tinggi keadilan,

tidak bersedia melukai orang yang sudah dalam kesulitan.

Bukan tidak bersedia,

tapi hal ini

seharusnya dilakukan seperti ini.

Tuan Sui, apa maksud Anda?

Ini semua adalah gambar luka semua mayat di Kediaman Yu.

Kamu lihat tusukan ini.

Tusukan ini aku tusuk dari atas ke dalam.

Korban pada saat itu seharusnya dalam posisi berbaring.

Setiap luka,

bisa kuperkirakan sudut tusukan pisaunya,

dan juga posisi korban saat tertusuk.

Hanya satu orang,

luka ini sedikit aneh.

Aku tidak bisa perkirakan kondisinya saat tertusuk.

Kakak,

ada yang menyerahkan diri.

Kamu lihat dulu.

Tuan, aku yang bunuh.

Aku yang bunuh.

Aku yang bunuh.

Tuan.

Ada apa ini?

Mereka semua datang menyerahkan diri.

Menyerahkan diri?

Kasus apa?

Kasus pembantaian di Kediaman Yu.

Mereka semua mengaku sebagai pelaku.

Dan juga...

Bukankah aku sudah bilang,

Wang Zhi memberiku uang untuk membunuh orang.

Wang Zhi?

Betul.

Semua orang bilang diinstruksikan oleh Wang Zhi.

Kamu bilang kamu membunuh semua orang di Kediaman Yu.

Betul.

Berapa orang yang kamu bunuh?

18 orang.

18 orang.

Tahukah kamu orang di Kediaman Yu ditambah Juru Masak

total hanya ada 7 orang?

Seret keluar, pukul 20 kali

Tuan.

Tuan, sungguh aku yang bunuh.

Tuan, sungguh aku yang bunuh, Tuan.

Tuan.

Sungguh aku yang bunuh.

Aku tahu Yu Zhenglin mengeluarkan banyak uang

untuk mencari bukti kesalahan Wang Zhi.

Tapi kalian harus tahu jika kasus ini sudah divonis,

hukumannya adalah penggal kepala.

Aku akan berikan kalian satu kesempatan.

Orang yang berbohong segera pergi dari sini,

tidak akan kupermasalahkan.

Jika tidak,

akan seperti orang tadi.

Baik.

Senjata apa yang kamu gunakan?

Aku pukul mereka hidup-hidup dengan tongkat pemukul anjing.

Pukul.