Jealousy Incarnate (질투의 í™”ì‹)

Eu penso na minha mãe sempre que penso no seu peito.

Não pode simplesmente deixar seu peito nas minhas mãos?

Entre.

Boa noite.

Vá para casa em segurança.

Adeus.

Agora, agora. Ide todos para casa. Dispersar!

Boa noite.

Adeus.

Quer dizer, desde quando eles andam um com o outro?

Isso é o que quero saber.

Então o Repórter Lee e Pyo Na Ri já foram embora juntos?

Não parecia que eles estavam a ir embora juntos?

Viram isso?

Viram a expressão do Repórter Lee?

Obrigada por ter vindo Jeong Won.

Vamos para casa. Eu lhe levo lá.

Ponha o seu cinto de segurança.

Está zangado por que lhe liguei bêbada?

Não poderemos fazer isso quando nos casarmos.

Eu vim por que queria-lhe dizer algo mas vou esperar até ficar sóbria.

Mas o seu amigo o Repórter Lee.

Está supostamente a namorar a moça do tempo Pyo Na Ri. O rumor anda espalhado por todo o lado.

Já sabia?

Por que é que o chefe não compra ramen?

É o carro do Sr. Rak.

Desculpe.

Aigoo, meu bebé.

Não tem nada para me dizer? Está a fingir que está a dormir?

Ao ver a cena do Repórter Hwa que estava deitado ao lado de Pyo Na Ri na mesma cama,

qual é a situação neste momento?

Qual é o "facto" em que está a pensar?

Gosta da Pyo Na Ri?

Eu ia deixar a Pyo Na Ri que esteve a beber shots de soju no meu lugar,

e ia deixá-la depois de a cobrir por que ela sentia frio.

Mas adormeci por que estava cansado.

O "facto" no qual estou a pensar é que

se estivessem a olhar um para o outro ou a dormir nos braços um do outro, eu teria apenas ido embora.

Se gostam um do outro, eu não me vou envolver.

Mas...

Ei.

Assim. A Pyo Na Ri estava a dormir com as costas delas para si.

Mas você estava a dormir a olhar as costas dela. Não é só isso, era na mesma cama.

E então?

Estava a fazê-lo por si em segredo, não estava? Depois da Pyo Na Ri adormecer.

Assim a bêbada Pyo Na Ri não vai saber de nada quando acordar de manhã.

Parece bem plausível, sim.

Mesmo que embora no jantar da empresa parecesse que ela estava a cuidar de você,

a sua expressão era a de uma criança que fazia o seu trabalho de casa.

Uma mulher conhece aquela expressão. Por isso, neste momento, gosta da Pyo Na Ri sozinho.

Como se estivesse num amor não-correspondido. Por sua conta. Em segredo.

Amor não-correspondido? Por minha conta? Em segredo?

Eu? Está a dizer que estou...apaixonado pela Pyo Na Ri por minha conta?

Mentiras. Isso são palavras ou um pum?

Foi um erro. Foi por causa do álcool.

Isto nunca mais vai voltar a acontecer.

Tenho a certeza de que será esse o caso.

É assim que devia ser.

Ei, além disso, corte suas unhas. À pouco quase que me cegava.

Você e a Pyo Na Ri não combinam, Sunbae.

Cheira a álcool...

Acho que ela não vai conseguir acordar às 3 horas da manhã.

Onde está?

Desistir é apenas uma desculpa de um perdedor.

Será que perdi a cabeça?

Nesse momento está a gostar dela sozinho, Repórter.

Como num amor não-correspondido. Por sua conta. Em segredo.

Não é isso. É por causa do álcool, por causa do álcool.

[ Você é um louco mesmo que ganhe, um louco mesmo que perca. Seja um louco vencedor. - Alvin Toffler ]

No caso de um paciente de cancro da mama, depois da operação, devido às hormonas femininas,

pode-se tornar mais sensível.

Isto é das hormonas.

O que está a fazer aqui sozinho? - Assutou-me.

Mesmo que ganhe, é um louco.

Tem vindo para aqui de novo?

Também tenho ainda as chaves que o dono me deu.

Jeong Won, vamos lutar em nome dos velhos tempos?

Não seja fácil comigo. Acho que merece apanhar uma tareia de você.

Preciso de apanhar para voltar aos meus sentidos.

Por quê? - Por quê?

Assim estarei sóbrio. Costumávamos lutar box muitas vezes quando estávamos bêbados.

Assim por isso voltar aos meus sentido. Bata-me.

Bata-me. Deixe-me apanhar um murro seu pelos velhos tempos.

Também não seja fácil comigo.

Será que devíamos apostar alguma coisa?

Apostar? - No passado apostávamos sempre alguma coisa.

Eu disse que seria um jogo em que você vai ganhar.

Eu planeei perder para você. Hoje vou receber todos os seus socos.

Por quê? Isso não é divertido.

Se tornarmos isto numa coisa divertida, algo vai acontecer. Algo de grande.

Não há audiência nem está aqui mais ninguém, por isso não pense em fazê-lo algo por diversão.

Está bem. - Está bem.

Faça-o propriamente. Propriamente, uhm?

O que quis dizer com deixar-me ganhar? Se você perder, perdeu. Vai-me deixar ganhar?

Agora que está a apanhar sente-se sóbrio? Sente-se mais bêbado, não é?

Segure-se. Você merece apanhar.

Ei, eu disse-lhe para não bater pelas costas.

Então não olhe para mais nenhum lado.

Desculpe.

Ei! Vai continuar a bater-me pelas costas?

Desculpe, desculpe. Não era o que eu queria fazer.

Está a ser imprudente. É assim que quer ser?

Quem disse isso? Não é o caso.

Conte depressa.

Estou feito. Lee Hwa Shin está feito.

Não foi fácil comigo por sermos amigos, pois não?

Não precisamos de contar até 10. Sei quando é um K.O.

Sabe disso? - Sei.

Não posso continuar a dormir...

Não posso dormir...

Com quem é que esteve a beber?

Hoje tivemos um jantar de empresa.

E por que veio para aqui sozinho?

Não conseguia dormir.

Eu ia fazer exercício e ficar sóbrio, e então ia acordar a Pyo Na Ri.

Você?

Sim. Ela tem uma transmissão de manhã cedo.

Esqueça.

Eu vou acordá-la.

Uhm?

Eu vou acordá-la.

Secretário Cha, traga os itens que escolhi para Hwa Shin.

E sabe da peça que fiz à medida para a Pyo Na Ri depois de a medir?

As roupas que eu mesmo fiz. A azul.

Sim, traga essa.

Sabe qual é o tamanho do pé da Pyo Na Ri?

Não tenho a certeza.

250. É um pouco grande para uma mulher.

De certo é por que ela trabalha de pé. E ela também tem muitos calos.

Você até lhe viu as pontas dos pés?

Os pés dela são frios. De certo porque ela não tem carro e não consegue dormir bem em casa.

Então ela anda sempre a correr preocupada? Eu quero lhe dar uns bons sapatos para ela usar.

Também devia tomar um duche e descansar. Não há motivo também para que fique acordado.

Não se preocupe com a Pyo Na Ri. Eu mesmo acordo-a.

Há rumores de que anda a namorar com a Pyo Na Ri.

Uhm?

O que aconteceu para ter começado esse rumor?

É um rumor falso, não é?

Sim.

Esta maldita coisa não está a sair...

Vou deixá-la dormir um pouco mais nem que seja 5 minutos.

Será que ela está a sonhar?

"Gosto de você."

Quando irei escutar essas palavras?

Não temos muito tempo. Vamo-nos despachar.

Por favor verifiquem as vossas posições e verifiquem os cabos.

Ei, traga o Director Choi.

Não devíamos apenas ir com isto? -Eu disse para mudarmos a ordem.

Depois deste sair, será o seguinte.

Tome. Eu mesmo o fiz. Não é um item patrocinado.

Este é o vestido do...

O meu primeiro presente.

Presidente. Também posso ser patrocinada pela sua empresa?

Faça bem.

Aquele é o melhor amigo de Lee Hwa Shin, não é?

Dê-me isso.

Quê? Por quê?

Mas...isto...é meu.

Seja como for foi patrocinado para as notícias.

Você não acabou de ouvir? Isto não foi patrocinado para as notícias.

Isto foi um presente dado a mim. Além disso, foi feito à medida para mim.

Nem sequer estará 5 minutos.

Eu vou entrar em 2 horas. Não pode submeter-se um pouco?

Lhe dê a ela enquanto ela está a pedir educadamente, Unni. Ela está a pedir.

Não isto é meu Claro que não.

Quê? Quê?

Mãe!

Estas mulher francamente...que?

Ugh, tresanda a álcool.

Oh meu Deus! Devo ter enlouquecido! Desculpe!

Desculpe! Devo estar doida!

Oh meu Deus acho que estou doida! Devo ter endoidecido! Como é que aconteceu isso?

Desculpe, eu bebi álcool mas esta situação realmente...Oh meu Deus! Que devo fazer?

Por favor mate-me! Não, por favor, salve-me!

Lamento. Desculpe. O que faço? O que devo fazer?

Fez apenas um erro, é tudo.

Vou descer primeiro. Desça para o pequeno-almoço.

Oh...sim.

Aish! Como...?

Não é o que pensa.

Se fizer isso mais uma vez, fugirei de casa.

Lamento, eu errei.

Apetece-me vomitar.