Turtles Can Fly (لاک‌پشت‌ها هم پرواز می‌کنند)

অনুবাদক : নাফিস সাদিক তুর্য, মুশফিকুর রহমান মুশফিক এবং উম্মে তানজিনা

উৎসর্গ : সদ্য ফেলে আসা স্কুলজীবনকে।

কুর্দিস,ইরাক - তুর্কিশ বর্ডার

ইরাক- যুক্তরাষ্ট্র যুদ্ধ শুরু হওয়ার কয়েক সপ্তাহ আগে.

TURTLES CAN FLY ( কচ্ছপ উড়তে পারে!)

প্যাসয়ো, আমার বাবাকে এন্টেনাকে ডানদিকে ঘুরে রাখতে বলো

ডানদিকে,আরেকটু ডানে...

তোমার ছেলে ডানদিকে সরাতে বলেছে

প্যাসয়ো, আমার বাবাকে একটু বামে সরাতে বলো

বামে,বামে.... আরেকটু বামে

এখনো খালি ঝাপসা

কোনো ছবি আসে না

দেখো, সাদ্দাম আমাদের জন্য কি করেছে!

এখানে না আছে পানি,না আছে বিদ্যুৎ, আর না আছে বিদ্যালয়।

তারা আমাদের সবখানেই বঞ্চিত করেছে

তারা আমাদের কখন যুদ্ধ শুরু হবে এই খবর দেখারও সুযোগ দেয় নি

তুমি কি স্যাটেলাইট?

এইই. তুমি কি স্যাটেলাইট?

হ্যাঁ,কি হইছে?

আমার কিছু দড়ি লাগবে

পরে আসিও

-আমার এখনি লাগবে। -বললাম না, পরে...

আমি বলেছি, আমার এখনই দরকার

আচ্ছা,ঠিক আছে।

তোমার কতটুকু লাগবে?

৩ মিটার। শুধু ৩ মিটার লাগবে।

প্যাসয়ো...

স্যাটেলাইট, ১ মিনিটের জন্য শোনো...

আমার নাম সোরান কিন্তু এখানে সবাই আমাকে স্যাটেলাইট নামেই ডাকে

বসো এখানে

আমি ঐ মেয়েটাকে চিনি। সে হালাবচেহ প্রদেশ থেকে এসেছে।

হালাবচেহ?! তুমি কিভাবে জানো?

আমি জানি। তার বাবা-মাকে মেরে ফেলা হয়। সে আর তার ভাই গতকাল এখানে এসেছে।

তারা বর্ডারের কাছে বাকি উদ্বাস্তুদের ওখানে যেতে চায়।

তার ভাই প্রতিদিন মাইন তুলতে যায়। সে তার দুই হাত আগেই মাইন বিস্ফোরনে হারিয়ে ফেলে।

সেদিন সে আব্দুল রহমানকে মাথা দিয়ে বাড়ি মারে

তার নাক দিয়ে অনেক রক্ত বের হয়। এইভাবে মাথা দিয়ে মারে

-কাউকে বলিও না। -ঠিক আছে

তুমি কেনো আমাকে দড়ি দিচ্ছো না?

এই ২-৩ মিটার দড়িই আছে। প্রয়োজন হইলে পরে আবার দিবো

- আমি তোমাকে কত দিনার (টাকা) দিবো? - না। দিনার (টাকা) এর কথা মুখে আনিও না।

- কিন্তু আমি পরিশোধ করতে চাই। - না। যাও, পরে দেখা হবে

ধন্যবাদ।

যদি কিছু লাগে তাহলে আমার কাছে আসিও।

হেই,তুমি কি করছো?

তুমি এন্টেনা ঘুরাচ্ছো না কেনো?

আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি....

এই এন্টেনা দিয়ে টিভি চলবে না...

আমি শপথ করে বলছি, এই এন্টেনা দিয়ে টিভি চলবে না

আমি বলেছি একটা স্যাটেলাইট কিনতে হবে। স্যাটেলাইট!

গ্রামের চেয়ারম্যান বলছে, স্যাটেলাইট নিষিদ্ধ।

ভুয়া কথা। খারাপ আর নাচের চ্যানেল গুলোই শুধু নিষিদ্ধ, খবরের চ্যানেল না...

আমি এখানকার সব গ্রামে স্যাটেলাইট বসে দিয়েছি।

আপনি " সারগুলি " গ্রাম চেনেন?

সেখানে শুধু ২০ জন পরিবার এবং তারা সবাই মিলে স্যাটেলাইট কিনেছে।

- তারা কিনেছে? - হুমমম।

আজব!

আর আপনারা এখানে ৭০টি পরিবার, তাও একটা স্যাটেলাইট কিনতে পারেন না?

এটা একটা মান- সম্মানের ব্যাপার।

কিন্তু আমরা শুধু ৩০টা পরিবার। শুধু ৩০!

ঐ পাশের বাড়ি গুলো কি?

এখন তারা তুর্কী

তারা আমাদের থেকে আলাদা। তারা স্যাটেলাইট এর জন্য খরচ দিবে না

আপনার স্ত্রী ও ঐ পাশের মেয়ে।

এখন কি সে মেহমান?

তারা আমাদের থেকে আলাদা

যুক্তরাষ্ট্র এখানে আসার বেশি দেরী নাই

যুক্তরাষ্ট্র কি?

যুক্তরাষ্ট্র মানে হচ্ছে আমেরিকা।

আপনি কি "টাইটানিক" ছবি দেখেছেন?

টাইটানিক, ওয়াশিংটন, সান ফ্রান্সিসকো, ব্রুস লি, জিনেদিন জিদান

জিনেদিন জিদান সাচ্চা আমেরিকান না..

সে আমেরিকার নয়

সে ফ্রেন্স এবং মুসলিম। আমি তাকে ভালো করে চিনি

- আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম আসসালাম।

- গাড়িটা কোথায় যাচ্ছে? - এটা আরাবিলে যাচ্ছে।

যাওয়া যাক।

আপনি কি ইরানি?

হুমম। আর একজন ডাক্তার ও..

কেন আপনি এই বিশৃঙ্খলার মধ্যে ইরাকে এসেছেন?

এই নিয়ে মোট চারবার আসা হলো

আমি আসি, যাই,আবার আসি, আবার যাই...

আমি একজন অনাথকে খুজছি

আমার ধারনা সে আরাবিলে থাকে এবং বাদামের দোকানদার

আমি জানি না, ঠিক কোথায় তাকে খুঁজে পাবো।

আমি তাকে চিনি। আমি আপনাকেও ভালো করে চিনি।

কি?

তুমি আমাকে চেনো?

কয়েক মাস আগে, আমরা একই গাড়িতে করে গিয়েছিলাম

আপনি কিরকুক থেকে সোলায়মানিয়া যাচ্ছিলেন, একজন অনাথের জন্য।

হুমমম।

তুমি তাকে কিভাবে চেনো?

আপনি ঐ ছেলেটাকে খুজছেন, যে ধার্মিক?

হুমম। তোমার কাছে তার কোনো তথ্য আছে?

না, আমি কিছু জানি না।

- "আমি জানি না" মানে কি? - "আমি জানি না" মানে আমার কোনো ধারনা নাই।

"আমি জানি না" মানে আমার কোনো ধারনা নাই।

- তুমি কি মজা করছো? - না, আমি তাকে চিনি।

এই ছেলের কথা শুনিও না। সব মিথ্যা কথা...

এই ছেলে অনেক গুরুত্বপূর্ণ। সে অনেক কিছু জানে।

এই সময়ে খবর দিনারের চেয়েও মূল্যবান

ও আল্লাহ! তুমি কি এতোদূর থেকে এজন্য এসেছো?

কি বললে তুমি?

যুদ্ধ। সবখানেই যুদ্ধ। আর সবার খবরেরই দরকার।

ছেলেটা মিথ্যা বলে

খবর শোনার জন্য একটা স্যাটেলাইট কেনো না কেনো?

স্যাটেলাইট? কি জন্য?

এটা পুরাই ভুয়া। তারা পকেটে দিনার (টাকা) ভরানোর জন্য মিথ্যা খবর প্রচার করে।

দাঁড়াও

থামো

প্যাসয়ো,কে তাদেরকে এখানে আসার অনুমতি দিয়েছে?

আমি জানি না

তাদেরকে করিমের জমিতে যেতে বলিও। তাড়াতাড়ি।

- আমি কি তোমার সাথে যাবো না? - হুমমম।

তাড়াতাড়ি

অপেক্ষা করো

আসসালামু আলাইকুম

ওয়ালাইকুম আসসালাম।

আমি "ক্যানিবো " থেকে এদের সাথে এখানে এসেছি একটা স্যাটেলাইট কেনার জন্য।

এগুলা অনেক দামি। তুমি এটা কিনতে পাবে না

এগুলোর দাম কত?

২০০০ -২৫০০ দিনার। আমি অবশ্য তোমাকে কিছু ছাড় দিতে পারি।

- আপনার কাছে কমদামী একটা হবে না? - এখন যুদ্ধের সময়। সবকিছুই শেষ হয়ে যাচ্ছে।

যদি তোমার কাছে টাকা না থাকে, তাহলে কিনিও না।

আমার কাছে কিছু রেডিও আছে। এগুলো কি এটার সাথে পরিবর্তন করে নেয়া যাবে?

রেডিও?

রেডিও এর এখন কোনো দাম নেই

শুধু নগদ অর্থ চলবে স্যাটেলাইট কেনার জন্য।

আমরা কি কিছু রেডিও আর অর্ধেক অর্থ দিয়ে এটা নিতে পারি?

কি?

এটার মুল্যের অর্ধেক রেডিও আর অর্ধেক দিনার।

ঠিক আছে। তোমার কাছে কয়টা রেডিও আছে?

১৫.

- নগদ কত আছে? - ৫০০ দিনার।

সবগুলো এই টেবিলের ওপর রাখো।

ঠিক আছে, এই ডিস টি নেও।

" হ্যালো, মিস্টার! "

" আপনি কেমন আছেন?

হ্যালো, স্যাটেলাইট। তুমি কি এই মাইনগুলো দেখেছো?

কে এগুলো খুঁজে পেয়েছে?

ঐ হাতকাটা ছেলেটা, যে আব্দুল রহমানের মুখে মেরেছিলো

আমি তোমাকে রহিমের জমিতে কাজ করতে যাইতে বলিনি?

ছেলেটা আমাদের সাথে রহিমের জমিতে যায় নি। সে এখানকার জমিতেই মাইন খুঁজেছে।

এটা মাইন দিয়ে ভর্তি।

আমি জানি না সে কিভাবে এটা করেছে। সে অবিশ্বাস্য।

এখানকার গুলো সব আমি করেছি

আমি ৩ দিনের কাজ একদিনে করেছি।

আমি তোমাকে শুধু আমেরিকান মাইন তুলতে বলেছি

সে বলেছে আমেরিকান মাইন আর ইতালিয়ান মাইনের মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই।

সে আরো অনেক কিছু বলেছে। সে তোমাকে মিথ্যুক বলেছে।

মিথ্যুক! কে আমাকে মিথ্যুক বলেছে?

সে ওইখানে।

কোথায়?

ঔইখানে... উপরে

এই, তুমি। নিচে আসো

এই নিচে আসো। কেনো তুমি এখানে আসছো না?

এই জায়গা মাইন দিয়ে ভর্তি।

তুমি আমাকে মিথ্যুক বলেছো?

তোমার কতবড় সাহস, তুমি এটা বলো।

যদি তুমি ছেলে হও, তাহলে এখানে আসো।

আমাকে কেউ কোনোদিন মিথ্যাবাদী বলে নি।

খারাপ ছেলেটার দিকে তাকাও! সে আমাকে মিথ্যুক বলেছে।

তুমি কি বুঝছো?

আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

তুমি মিথ্যাবাদী।

তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না? কালা নাকি!

তুমি যদি আবার কোনোদিন আমাকে মিথ্যাবাদী বলো, তাহলে তোমাকে আমি উচিত শিক্ষা দিবো।

আমি তোমাকে ভালো করে চিনি।তাই তোমাকে আমি কিছু বলিনি....

তোমার বোনের কারনে...

বুঝেছো?

যেও না, হেনগোভ।

- তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও? - আমি তোমাকে ভালো করে চিনি।

- আমি বলেছি, কথা বলতে চাও? - হ্যা, তোমার সাথে

স্যাটেলাইট....

স্যাটেলাইট, কি হয়েছে?

রক্ত! রক্ত! রাস্তা থেকে সরে যাও।

তুমি মারামারি করতে চাও? চলে আসো...

ওর দিকে দেখ! ও থামতিছে না।

তোমার বোনের জন্য তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম। এটাই শেষ বারের মত, মনে রাখো।

সাহস থাকে তো দাঁড়াও।

আমি তোমার দুই পা কেটে রেখে দিবো।

নিয়ে আসো! নিয়ে আসো!

তাড়াতাড়ি,তাড়াতাড়ি।

এই দিকে

আমি তোমার জন্য এন্টেনা কিনে নিয়ে এসেছি।

তুমি সারা পৃথিবী খুঁজে এরকম একটা পাবে না।

এত মিথ্যা বলিও না।

আমরা কি একসাথে আরবিলে এটা কিনি নি?

নিয়ে আসো

সাবধানে নিয়ে আসো

সাবধানে। তোমার হাত দেখো।

তিন গোনার মাঝে নিচে যাও। এক,দুই,তিন।

শারকুও, তুমিও নিচে যাও।

স্যাটেলাইট? "তাড়াতাড়ি" মানে কি?

তাড়াতাড়ি মানে নিচে যাও।

- আসসালামু আলাইকুম - ওয়ালাইকুম আসসালাম।

আমরা যুদ্ধের খবর দেখার জন্য চলে এসেছি।

বিদেশী চ্যানেল গুলো কি বলছে?

সেখানে কোনো খবর নেই। তোমরা চলে যাও।

তোমাদের সবার এখানে আসার দরকার নেই।