What We Did on Our Holiday

Mickey, pissaa nyt. Vessaan tällä kertaa!

Mickey, tule nyt. Äläkä istu selkänojalla.

Tule, Jess. Skotlannin ukki ja koiranpennut odottavat.

Minä kannan tämän. Mitä ihmett..?

-Mikä tämä on? -Eric.

-Eric? -Jep. Hänkin haluaa Skotlantiin.

Eric on vähän painava. Hetkinen, mikä tämä on?

-Tuo on Norman. -Puolikas betoniharkko.

-Miten edes nostat tämän? -En saa unta ilman Normania.

-Onko sinulla tämä sängyssäsi? -Se olisi tyhmää.

Hän nukkuu jalkapäässä ja pitää pahat poissa.

-Onko hyviä ja pahoja kiviä? -On. Ihan niin kuin elämässäkin.

Niin tietysti.

-Tuo on meidän hälyttimemme. -Voi kiesus!

Odinin puolesta!

Perhanan laite.

Suksi kuuseen.

Ei, me ei voida ottaa Normania ja Ericiä mukaan.

-Pidätän sitten hengitystäni. -Älä, Jess. Lopeta.

Selvä, otetaan heidät. Laitan heidät laukkuun.

-Ovatko hänen ystävänsä kiviä nyt? -Eivät. Jotkut ovat tiiliä.

-Oletko puhunut siitä jonkun kanssa? -Jonkun geologin? Tämä vihaa minua.

Tarkoitan vain, että maaninen keräily on epänormaalia lapselle.

Käyttäytyykö hän epänormaalisti? Miksikähän?

-Oletko valmis, kulta? -Kaikki hyvin?

Tarvitsen listan. Valheista, joita kerromme.

Jos unohdan jonkun.

-Siansorkka. -Listasta olisi hyötyä.

-Missä kotiavaimeni ovat? n liikenne on hidasta...

-Joka paikassa. -Lista olisi todella kätevä.

Ukki täyttää 75, emmekä me halua järkyttää häntä.

-Hän on ollut sairas. -Mutta hänhän voi paremmin nyt.

Kyllä, mutta... Voi Kristuksen lihat!

Äiti, älä puhu Jeesuksesta noin.

-Pyydän häneltä vain apua. -Hälyttimen hiljentämiseksi?

Kyllä. Katso itse. Kiitos, Jeesus.

Kaikki kyytiin!

-Onko sinulla avaimet? -Ei, annoin sen sinulle.

-Aivan... -Taloa ei voi jättää lukitsematta.

-Tiedän. -Älkää aloittako.

-Kukaan ei aloita mitään, kulta. -Missä sinun avaimesi ovat?

-Joku on kai piilottanut ne. -Meidän on puhuttava tästä.

-Älkää aloittako. -Emme aloita.

-Minne sinä menet? -Lucyn luo.

-Hän ei anna laittaa turvavyötä. -En tykkää siitä.

Hän lentää tuulilasin läpi ja hajoaa pikkupalasiksi.

Kiitos, Mickey. Minulla on hyvä idea.

Osaakohan Eric laittaa turvavyön kiinni?

Tuo on Norman, äiti.

Osaakohan Norman laittaa turvavyön?

Hän on kädetön betoniharkko. Miten hän voisi laittaa turvavyön?

-Minä laitan sen. -Kivi tässä vyötä tarvitsee.

Jos jarrutamme kovaa, se lentää sinun tai isän päähän.

Tiedoksi vain.

Hei, Lucy. Abi hukkasi avaimensa. Voinko lainata vara-avaimia?

Jos vain annat ne...

-Anna ne vain, Lucy. -Selvä.

-Te sitten lähdette reissuun. -Jep. Käymme isäni luona.

-Ajatteko Skotlantiin asti? Yhdessä? -Jep.

-Emme voi ajaa sinne päivässä. -Sanoin, että tulemme illalla.

-Ajetaan vuorotellen. -Jenson Buttonin kanssa?

-Älkää riidelkö. -Me vain keskustelemme.

Se alkaa keskustelulla ja päätyy huutamiseen.

-Ja sitten poliisisetä tulee. -Se oli väärinymmärrys.

Kun aikuiset keskustelevat ääneen, joku voi ymmärtää väärin.

-Kokeilin hänen etälamautintaan. -Et luvan kanssa.

-Toinen väärinymmärrys. -Ei hän kieltänytkään.

Tuntuiko sähkö kivalta, isä?

Ei, se ei tuntunut kivalta.

-Mennäänkö me yhdessä lomalle. -Kyllä. Eikö olekin mukavaa?

Tuleeko isä meille taas asumaan?

Ei, kulta. Mehän olemme puhuneet tästä.

Muista vain, että äiti ja isä...

...rakastavat sinua.

Mutta joskus isä ja äiti päätyvät tilanteeseen...

Asiat muuttuvat ja joskus toinen ei rakasta toista niin kuin ennen.

Ja sen takia toinen taas voi tehdä virheen.

Niin kuin Lloydin isä.

Lloydin äidin yli ajaminen autolla oli aika iso virhe.

Tarkoitin pientä virhettä, kun toinen tekee jotain...

...tyhmää työkaverin kanssa ja sitten he alkavat riidellä...

...ja suuttuvat. Sitten toinen menee lakimiehen luo.

Ja jos toinen suuttuu...

...hän käskee lakimiehen sanoa ei kaikkeen, vaikka hän on väärässä.

Joten vaikka vanhemmat rakastavat lapsiaan-

-nyt ja aina, he vain suuttuvat yhä enemmän...

...kunnes he alkavat syyttää toisiaan ihan kaikesta-

-vaikka kaikki olisi vältetty, jos toinen vain olisi kuunnellut.

-Isä? -Niin, Mickey?

Nämä ovat vähän kireällä.

Isä! Isä! Toimme kello kahdentoista pillerisi.

Jahdatkaa vaikka pitkin järveä vesisuksilla.

Unohdit ne. Ja kello on 12.

No nyt, kaunokainen!

Tuolla sydämellä hänen pitäisi pysyä rauhallisena.

-Kuka hermostuu kalastuksesta noin? -Voi kiesus!

-Etkö tajua katsoa sivuille? -Isä?

-Onko tämä Skotlantia? -Ei, vaan Watfordia.

Kun isä herää, sanotko hänelle "minähän sanoin" ruuhkasta?

En, kulta.

-Hän ei sano "minähän sanoin". -Mitä sinä touhuat?

-On epäkohteliasta herätellä noin. -Aivan.

Melkoinen ruuhka.

Älä vastaa.

Abin puhelin.

-Hetkinen. Leon soittaa. -Soitan hänelle päin.

-Hän soittaa sinulle. -Huono olo. Voinko istua edessä?

Kun pysähdymme. Jos saamme luvan.

-50 metrin päästä: käänny oikealle. -Siinä ei ole liittymää.

-Robotti ei kuule sinua. -Hän on kallein pask...

Vaihdetaanko kieli italiaksi, niin kuin viimeksi?

-Silloin päädyimme Ipswichiin. -Entä joku Afrikan kieli? Tšad?

-Tšad ei ole kieli. -Zimbabwe, bahama tai...

-Tai jopa israel. -Voi ei, Gavin.

-Emme pääse perille tänään. -Liikenne helpottaa pian.

-Terve, Gavin. -Sano, että emme tule tänään.

-Voin minä puhua. Abi ajaa. -Sano se.

Koska Englannissa naisetkin saavat ajaa.

Tulemme me tänään. Varmaan melko myöhään.

Selvä, hei hei.

Päivää. Onkohan Sir Donald paikalla?

Laitetaanko buliimikot buffetin lähelle vai kauas siitä?

Varmaan lähelle vessaa.

Luulen, että Doreen...

...tykkäisi istua kauempana pääpöydästä.

Isäsi voi päättää. Doreen on hänen vanhimpia...

-Sir Donald, tässä Gavin. -...ystäviään.

Gavin. Gavin McLeod. Kuulin, että löitte hole in onen.

Sana kiirii.

Tuo ei taida häiritä meitä enää.

Odottakaa siinä.

Oksentaminen on kivaa. Siinä on niin kuin suihkulähde.

Minä oksensin eniten.

Kiitos, kun suostuit pysähtymään yöksi.

Haluan vain nopeasti perille.

Oksensin koko hänen paidalleen.

Kuule, Doug...

-Tasapeli. Oksensitte saman verran. -Mutta minä voitin.

Miksi me tehdään näin? Miksi emme kerro isällesi totuutta?

Ei, hän ei ehkä kestä ajatusta meidän erostamme.

Ole kiltti, Abi.

Hän ei elä enää pitkään. Annetaan hänen nauttia juhlista.

Voi jessus! Ei, ei, ei.

Kukaan ei kysy sinulta, asummeko me yhdessä.

-Onko jotain muuta, minkä salaatte? -Ei.

-Miksi kirjoitat tuon ylös? -Todisteeksi.

No niin... Mickey, älä pelaa Jengaa ranskalaisillasi.

Muistutan vain siitä, mitä sanomme perillä.

Kukaan ei sano kenellekään, että me asumme erillämme.

Voimmeko kertoa, että kävelit sisään, kun rehtori oli kakalla?

Tai miten nuijapäistä tulee sammakoita?

-Se sopii hyvin. -Se on parempi puheenaihe.

Kunhan emme puhu tästä.

En olisi puhunut siitä. Se on tylsää.

-Se on valehtelemista. -Eikä ole.

-Emme vain mainitse asiaa. -Entä jos joku kysyy:

-"Ovatko vanhempasi eroamassa?" -Ne ovat juhlat, ei TV-haastattelu.

Olisipa auringonlasku yhtä upea kuin eilen.

Vulkaaninen tuhka ja ilma taittaa auringonvaloa.

Niinkö? Luulin, että se johtui uusista pillereistäni.

Saat pari rasiaa sinisiä, niin voit myydä niitä koulussa voitolla.

Soita jotain.

Ei, vaan kunnon kamaa, josta kuitenkin tykkäät.

Relaa vähän, Kenny. Sekoile kunnolla.

Isän mielestä minun pitää keskittyä loppututkintokappaleisiin.

-50 metrin päästä: käänny oikealle. -Oikealle.

Ei kiesus! Miksi et herättänyt minua?

-Se on epäkohteliasta. -Ei silloin, kun ajan.

-Mitä nyt? -En saa ajaa, kun isä nukkuu.

-Mitä? Nukuitko sinä? -Onko tämä Skotlantia?

-Nukahditko sinä? -En toki. Olemme Ylämailla, Mickey.

-Miten korkeita ne ovat? -Korkeampia kuin Alamaat.

Nukahditko sinä?

Koiranpentuja!

Pääsitte sitten Skotlantiin asti.

Ole hyvä, myöhästynyt synttärilahja. Arvaat varmaan, mikä se on.

Polkupyörä?

-Peppuun pistävä pierutyyny? -Ei ole.

-Lehmänläjä? -Ukki! Onnea.

Hei, kulta.

Hei, isä.

-Gordie. -Hei.

-Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.

-Mitä kuuluu? -Oikein mainiosti. Mitä teille?

-Hyvää. -Loistavaa.

-Fantastista. -Meillä on hauskaa. Eikö vain?

Todella, todella hyvää.

-Tein sinulle kortin. -Kiitos. Hän on tullut äitiinne.

Älä leiki sillä.

Halusin näyttää ukille pyöröovimäyrän ja kaksipäisen nunnan.

-Kukaan ei halua nähdä sitä. -Minä!

Tietokone ei ole lelu. Kaikki on kytketty. Se on...

...integroitu järjestelmä.

Koko talo on käytännössä langaton. Ei pelkkä pilvipalvelu...

-Sumupalvelu? -Tämä on älykäs talo.

Onko se yhtä älykäs kuin mustekala?

-Mustekala? -Se mahtuu tällaisesta reiästä.

-Se on älykäs tavalla, joka... -Osaako se piirtää leopardin?

-Osaako se tehdä kärrynpyöriä? -Onko se sinua älykkäämpi?

-Järjestelmä on kallis. -Se ei tee siitä älykästä.