Supernatural - Thirteenth Season

Michael là một con quái vật? Thuần ác?

Thiên đường mà người bỏ lại phía sau ấy?

Ta tin rằng ta sẽ tới đó cư trú.

Hơi cần cái vết nứt bé nhỏ phiền phức ấy đây.

Tôi đã tổng hợp các thành phần được chú thích trong phiến đá thiên thần rồi.

Thành phần chính-- thánh ân đại thiên thần.

Tốt hơn nên thành công đó.

Ouch.

Asmodeus là thứ yếu nhất ta từng tạo ra.

Tôi không thấy hắn có vẻ yếu lắm đâu.

Cái trò biến hình nó làm á?

Ta không dạy nó cái đó.

Cas? Chuyện gì đang xảy ra thế?

Tôi sẽ cho các cậu biết khi tôi có thêm thông tin.

Có người nổi điên và phá mất bùa yểm rồi.

Được lắm.

Jack đã biến mất. Mẹ thì bị kẹt trong một thực tại khác.

Chúng ta sẽ tìm ra cách.

Dean, chúng ta không có kế hoạch gì cả. Thế cách nào đây?

Anh không biết, nhưng ta sẽ tìm ra.

Sẽ dễ hơn nhiều

nếu có ai đó thân thiện

và cho ta ăn tí thánh ân của cậu ấy.

Ôi thôi nào, Castiel. Chúng ta vừa chiến đấu cùng nhau đó.

Cậu phải tin ta chứ.

Aah!

Mình đã bảo là mình thấy một cái xác mà.

Thấy chưa? Chết rồi.

Lucifer!

Anh ở đâu?

- Oops! - Whoa!

Oh! Ah! Oh!

Whoa!

Oh!

Em nghĩ em vừa rơi vào lưới của anh.

Anh sẽ đỡ em mỗi khi em rơi.

Cảm ơn anh.

Làm tốt lắm.

Một khởi đầu hạnh phúc nữa.

Phải không...

Cupid?

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

Phải.

Rất tốt.

Nhưng ta cần thêm.

- Ta có thể tìm thấy thêm thiên thần ở đâu? - T-t-tôi...

Ta có thể tìm thấy thêm thiên thần ở đâu?

Tôi không biết.

Không-- không-- không còn nhiều thiên thần nữa.

Đừng có nói dối ta.

Tôi không nói dối.

Làm ơn. Làm ơn.

- Làm ơn. - Ôi không.

Được rồi. Được rồi, Cupid.

Đừng khóc.

Ngươi biết đó, thiếu thánh ân, ngươi chỉ còn là phàm nhân,

nên ngươi nên cẩn thận đó nha.

Tai nạn có thể xảy ra đó.

Như này này.

Xin lỗi.

Để tôi làm rõ chuyện.

Vài tuần trước, anh bị bắt cóc rồi nhốt lại.

Cas, tôi vừa nói chuyện điện thoại với anh mà.

Không. Không.

Asmodeus giữ điện thoại của tôi. Cậu đã nói chuyện với hắn.

Hắn muốn gì ở anh?

Đa phần, chúng muốn Lucifer. Anh chỉ, uh...

Anh chỉ vô tình ở gần thôi.

- Lucifer? Không, không, không, hắn -- - Không, không, không.

Chúng tôi đã đóng sập cửa, nhốt hắn ở Khải Huyền Giới rồi. Sao hắn có thể--

- Kevin Tran. - Kevin Tran?

Phiên bản Khải Huyền Giới, phải.

Cậu ta đã mở được một vết nứt bằng cách dùng thánh ân của Lucifer.

Chúng có phiến đá thiên thần sao?

Phải.

Và Đại Thiên Thần Michael...

lại là phiên bản Khải Huyền Giới--

hắn muốn dùng câu thần chú để xâm chiếm và chinh phục thế giới của chúng ta.

Đó là lý do tôi đi gặp Lucifer.

Thế nên anh gặp--

Cas, tôi đã dặn anh kỹ là đừng làm gì ngu ngốc rồi mà.

Thì hắn ta yếu,

và đặt trong bối cảnh chúng ta đang cận kề sự hủy diệt,

thì không có vẻ ngu lắm.

Lucifer muốn giúp chúng ta đối đầu với Michael.

À phải. Lucifer muốn giúp. Dĩ nhiên rồi.

Nếu hắn nói dóc, anh sẽ biết ngay rồi.

Hắn... hắn sợ.

Nhưng Asmodeus đã xuất hiện trước khi bọn anh có thể hoàn thành cuộc nói chuyện.

Và khi bọn anh cuối cùng cũng thoát được,

Lucifer đã cố giết anh.

Chà, giúp nhiều quá cơ.

Hắn có nói gì về mẹ bọn em không?

Bà ấy còn sống.

Anh chỉ biết bấy nhiêu. Anh xin lỗi.

Không gì ngoài bọn phàm nhân.

Không đứa nào có cánh cụt trong tầm mắt luôn.

Gì? Ngươi nhìn chăm chăm cái mẹ gì đó? Ngươi chưa thấy

Hoàng Tử Bóng Tối bao giờ hả, thằng kia?

Quay lại đi. Biến đi.

Gì đây?

Mình đói sao?

Ew.

Thiệt luôn hả?

Cho tôi xin ít tiền lẻ nhé?

Chúa phù hộ anh.

Đó là một nhiệm vụ đơn giản mà.

Tất cả những gì lũ ngu này phải làm là cô lập Lucifer

cho tới khi ta quay lại từ một công chuyện quan trọng.

Nói thẳng ra, tôi khá sốc là ngài rời đi đó.

Ta tin là ta đã bảo rằng công chuyện ấy rất quan trọng.

Ban đầu ta nghĩ nên bắt Lucifer làm tù nhân.

Ý nghĩ đó vừa được minh chứng là, uh...

Ngu một cách hoành tráng?

Đúng vậy.

Nên, cảnh hai bắt đầu.

Ta muốn ngươi giết hắn.

Giết... Quỷ Vương ư?

Ồ, hắn sức cùng lực kiệt rồi.

Một thanh kiếm thiên thần thẳng vào tim, hắn sẽ gục ngay.

Chắc vậy.

Nhưng nhớ làm nhanh đấy, trước khi hắn hồi phục.

Và nếu hắn hồi phục rồi thì sao?

Ồ.

Ồ, thì ta tin rằng chúng ta chết chắc.

Cho ta ít tiền coi.

Thôi nào.

- Của anh đây. - Tạ ơn ngài.

Giết ta luôn đi.

Tiền đi. Trong áo đó.

- Tiền đi mà. - Chúa phù hộ cô.

Thôi nào!

Ngươi thì có gì hay chứ?

Nè. Bật mí nhé, là cảm giác ông đem lại cho người ta đó.

Ồ, là cảm giác ta đem lại á?

Nó khó chịu lắm. Người ta không...

không thích ông.

Ừ thì có lẽ vì đây không phải là ta, được chứ?

Ta không-- Ta không cần tiền.

Hay thức ăn, hay áo ấm, hay chỉ nha khoa

hay bất kì cái mẹ gì cả.

Làm người mệt mỏi quá.

Phải, nhưng... còn lựa chọn nào khác nữa?

Đừng có để ta bắt đầu, anh bạn à.

Cho ta cái đó nha?

Chà... hết giờ rồi.

Ừ.

Ông đói không?

Nè, nè, nè. Không phải chúng ta sẽ vào trong nhà hàng

để-- để ăn bữa tối hay...

Có mà. Gần tới rồi. Đi thôi.

Ugh.

- Thôi nào. - Mì lasagna của Corelli hả? Bá chấy.

Nói thật là ngày hôm sau còn ngon hơn cơ.

Được rồi, ừ, sao chúng ta không, uh,

sao chúng ta không cầm đống tiền to bự của ngươi,

vào trong nhà hàng,

và ăn tối cho tới khi ngộ độc luôn?

Ồ không. Tiền sẽ đi thẳng vào quỹ chân già.

Quỹ chân già á?

Được rồi, ta có tin cho ngươi đây. Chân ngươi bị bắn đó.

Không bác sĩ nào giúp được đâu,

nên có thể chúng ta nên--

Tôi không trao tiền mình cho bác sĩ đâu.

- Tôi sẽ đến gặp Xơ Jo. - “Xơ Jo”?

Xơ không lấy rẻ, nhưng xơ có thể chữa lành bất kì thứ gì.

Cô ta là một người chữa bệnh bằng đức tin. Ờ.

Rồi, làm ngươi dễ thất vọng nè?

Cô ta là hàng dỏm đó. Chúng toàn là hàng dỏm hết.

Không. Tôi đã thấy rồi.

Nhọt, mù, dị tật bẩm sinh.

Xơ chạm vào ông, sẽ có ánh sáng chói rực xuất hiện,

và ông khỏi ngay.

Thật á?

Ừ.

Mmm.

Cơ hội nhỏ nhoi tốt nhất.

Ừ, chà,

phần lớn những gì chúng ta làm đều là các cơ hội nhỏ mà.

Anh sẽ quen thôi.

Cas, tôi xin lỗi.

Suốt thời gian anh ở cạnh Asmodeus, t-tôi...

Lẽ ra, chúng tôi phải biết đó không phải là anh.

Hắn là kẻ biến hình mà.

Vả lại, t-tôi là người tự làm mình bị bắt đó chứ.

Phải, nhưng nếu Sam và tôi biết, anh biết đó, chúng tôi có thể đã...

Ừ, tôi biết. Tôi biết. Các cậu sẽ thử một cơ hội nhỏ nhoi khác.

Tôi không sao mà, Dean.

Anh chắc chứ?

Lúc này, điều duy nhất quan trọng

là đưa Jack và mẹ các cậu ra khỏi nơi đó.

Được chứ?

Nghe này, tôi đã hứa với Kelly rằng tôi sẽ bảo vệ con trai cô ấy.

Tôi định sẽ giữ lời hứa đó.

Này, ông ấy đây rồi!

Donny, ông thế nào rồi?

Ugh, cũng bình thường.

Lạc trôi suốt.

Được rồi. Hay lắm. Kế hoạch thế này.

Chúng ta tóm Lucifer.