WWII in Color: Road to Victory

‫در اول آوریل، استالین دوتا از...

‫خشن‌ترین ژنرال‌هاش رو...

‫به دفترش در «کرملین» می‌کشونه

‫و به نقشه نگاه می‌کنه و روش خم میشه

‫و دوتا مسیر به برلین رو علامت می‌زنه

‫و خطی می‌کشه که باید برای جلوگیری...

‫از برخورد و درگیری در راه برلین، حفظش کنن

‫استالین بعدش خط مرزیِ...

‫بین این دو جبهه رو هنگامِ ‫نزدیک‌شدن به برلین، پاک می‌کنه

‫پس انگار داره میگه که "خیلی‌خب...

‫شما باید اینجا از هم جدا باشین

‫ولی بیاین اون تیکه از خط رو برداریم"

‫پس اون مسیر رو...

‫برای هر دوشون باز می‌ذاره

‫و بعدش بهشون با یه حالت موذیانه...

‫نگاه می‌کنه و میگه

‫"بسیارخب، ببینیم کدومتون...

‫اول برلین رو اشغال می‌کنه"

‫اونا می‌پرن توی ماشین‌هاشون

‫عملاً برای رسیدن به فرودگاه مسابقه میدن

‫پس اون مسابقه‌ای برای ‫رسیدن به برلین ترتیب میده

‫می‌دونین، اونا کاملاً بیرحم هستن

‫حاضرن هر کاری انجام بدن

‫اون می‌دونه که اونا به حدی...

‫خشن هستن که کارو تموم کنن

‫هواپیماهاشون منتظرن

‫و به فاصله‌ی دو دقیقه از هم حرکت می‌کنن

‫خیلی به دستیابی به بزرگترین جایزه...

‫که برلین باشه، علاقمند بودن

‫برلین، نسیم شکوفایی...

‫جمعیت خوش‌پوش...

‫برلین، یادبودی موجود و زنده...

‫از 700 سال فرهنگ و تاریخ اروپایی

‫ولی در سال 1933، با جنبش اجتماعی جدیدی...

‫ترکیب می‌شود...

‫یک استادیوم المپیک تخصصی در برلین...

‫مملو از جمعیت است

‫و هیتلر می‌آید تا ریاست مراسم افتتاحیه‌ی...

‫یازدهمین المپیاد مدرن را بر عهده بگیرد

‫که تبدیل به قلب تپنده‌ی...

‫رژیم امپراطوری و مردم‌کُش آدولف هیتلر...

‫زنده‌باد آلمان!

‫زنده‌باد!

‫و نمادی از تصورش ‫از رایش هزار ساله می‌شود

‫ولی در آوریل 1945...

‫متفقین در حال نزدیک‌شدن هستند

‫و آن برلین قدیم از بین رفته است

‫حالا ویران شده است

‫این پایتخت رایش‌ـه

‫مرکز قدرت نازی‌هاست

‫و برلین یک شهر بی‌رخ‌ـه

‫که بطرز فجیعی ویران شده

‫کابل‌های برق همه‌جا آویزونه ‫سیل اومده

‫ساختمان‌ها دارن می‌سوزن

‫غیرنظامی‌ها دارن مثل موش ‫توی خرابه‌ها زندگی می‌کنن

‫حالا دیگه کاملاً واضحه که این...

‫قراره یک پیروزی نظامی برای متفقین...

‫و اتحاد جماهیر شوروی باشه

‫ولی از طرفی دیگه، همچنین...

‫نوید اتفاقات پیشِ رو رو میده

‫نبرد برلین، مهمه که...

‫بهمون نشون بده که چطور اتحاد جماهیر شوروی

‫ایالات متحده و بریتانیا...

‫قراره که به دنیای پساجنگ حکومت کنن

‫ویرانه‌های این مکانی که زمانی ‫یک کلان‌شهر عظیم بود...

‫حالا تبدیل به جایزه‌ای در قلب درگیری...

‫بین فاتحان متفقین شده است

‫جایزه‌ای که روند دنیا را...

‫تا آخر قرن بیستم شکل می‌دهد

‫نبرد برلین خیلی مهمه

‫چون فقط نقطه‌اوجِ...

‫بزرگترین درگیری در تاریخ بشریت محسوب نمیشه

‫همچنین شروع درگیری جدیدیه

‫که واقعاً تا 50 سال بعدش...

‫تا زمان ما ادامه پیدا می‌کنه

‫پنج سال پس از اینکه هیتلر...

‫خونین‌ترین درگیری تاریخ را آغاز کرد

‫جنگ دارد به وطنش یعنی آلمان می‌رسد

‫در حالیکه نیروهای انگلیسی امریکایی ‫از غرب وارد می‌شوند

‫و ارتش عظیم شوروی ‫از شرق به پیش می‌آید

‫امپراطوری نازی عظیم سابقش ‫روز به روز آب می‌رود و کوچکتر می‌شود

‫در سال 1945، دیگه جونی برای...

‫قدرت مبارزه‌ی آلمان نازی باقی نمونده

‫اونا بطرز فجیعی شکست خوردن

‫دیگه چیز زیادی باقی نمونده

‫آلمان حالا تبدیل به...

‫یک نواره‌ی نسبتاً باریک شده

‫داره افرادی که نمی‌تونه ‫تأمینشون کنه رو از دست میده

‫و هرج‌ومرج شده

‫فکر کنم آلمان‌ها می‌دونن که جنگ...

‫قرار نیست زیاد ادامه داشته باشه

‫حالا که هیتلر عملاً شکست خورده است

‫جوزف استالین، حاکم شوروی ‫از رهبران متفقین...

‫فرانکلین رزولت، رئیس‌جمهور امریکا...

‫و وینستون چرچیل، نخست‌وزیر بریتانیا دعوت می‌کند

‫برای برگزاری آخرین کنفرانس جنگ ‫و جشن‌گرفتن پیروزی قریب‌الوقوعشان...

‫به شبه‌جزیره‌ی کریمه بیایند

‫چون فوریه‌ست ‫بندر یالتا انتخاب شده

‫هوا سرده. زمستان روسیه‌ست

‫و اینجا گرمترین جاییه که می‌تونین

‫در اتحاد جماهیر شوروی پیدا کنین

‫خود کاخ، بیش از صد اتاق داره

‫مثل یه کیک عروسی سفید بزرگ می‌مونه

‫که بالا سر دریای سیاه قرار داره

‫اگه وارد یکی از این اتاق‌ها...

‫که کریستال‌های پرزرق‌وبرق دارن

‫و توشون خاویار و نوشیدنیِ ‫مخصوص شوروی‌هاست سرو میشه، می‌شدین

‫خیلی قشنگ بود

‫استالین جذاب بود ‫اون میزبان جذابی بود

‫نوشیدنی‌های کریمه‌ای فوق‌العاده‌ای هم موجود بود

‫نوشیدنی‌های چهل پنجاه ساله

‫پس چرچیل می‌تونست نوشیدنیِ ‫امپراطورهای روسی رو بخوره

‫ولی هنگامی که متفقین غربی ‫به استالین می‌گویند...

‫که نیروهایشان در غرب به بن‌بست خورده‌اند

‫جو متشنج می‌شود

‫اونها که بیشتر ماه‌های زمستان رو ‫پیشروی زیادی از نورماندی...

‫به بلژیگ، فرانسه و هلند کرده بودن

‫و به مرز آلمان رسیده بودن

‫تعدادشون خیلی زیاد نیست

‫فوریه‌ی 1945 ماهی بود که...

‫از لحاظ تلفات جنگی برای چرچیل و رزولت...

‫در رتبه‌ی دوم قرار داشت

‫پس بله، جنگ رو پیروز شده بودن

‫ولی هنوز هزاران سربازِ...

‫امریکایی و بریتانیایی داشتن می‌مردن

‫جناح غربی که علاقه‌ی زیادی نداشت

‫تا صدها یا هزاران نیروی بیشتری را فدا کند

‫اگر این جنگ قرار است زود تمام شود

‫بار سنگین عملیات زمینی...

‫باید بر دوش جوزف استالین خسته...

‫و ارتش رنج‌دیده‌اش بیفتد

‫استالین با شک و تردید ‫به این اطلاعات نگاه می‌کنه

‫اون معتقد بود که اونا می‌خواستن ‫ارتش سرخ...

‫خون بیشتری در مقابل آلمان‌ها بده

‫تا بریتانیایی‌ها...

‫و آمریکایی‌ها رو...

‫از تلفات بیشتر در غرب نجات بدن

‫استالین با بی‌میلی موافقت می‌کند

‫که نیروهایش بخش عمده‌ی...

‫جنگ برای تصرف برلین را تحمل کنند

‫ولی در عوض، او تضمین‌هایی...

‫از سوی متفقین...

‫درباره‌ی دنیای پساجنگ می‌خواهد

‫اون می‌خواد مطمئن بشه

‫که قلمرو نفوذ شوروی...

‫تا جایی که امکان داره ‫محافظت و کنترل بشه

‫و تا جایی که بشه، منطقه‌ی کافی...

‫برای حائل و گسترش احتمالی ‫در آینده رو فراهم کنه

‫علاوه بر فراکسیون کمونیستی در سراسر اروپا...

‫استالین تقاضا می‌کند که پس از جنگ...

‫آلمان تکه‌تکه شده و بین آنها تقسیم شود

‫هدف اینه مطمئن بشه که...

‫آلمان دیگه هرگز نتونه بعنوانِ...

‫یک قدرت نظامی قیام کنه

‫و دوباره اروپا و جهان رو تهدید کنه

‫اونا روی مرزبندی توافق می‌کنن

‫اونا حداقل در این مقطع توافق می‌کنن

‫که بریتانیایی‌ها، امریکایی‌ها

‫و شوروی‌ها مناطقی رو...

‫هم در آلمان و هم در برلین خواهند داشت

‫خب، برلین نمایانگرِ...

‫یک مصالحه‌ی حیرت‌انگیز در یالتاست

‫چون طبق مناطقی که نوشته شده

‫برلین کاملاً در منطقه‌ی شوروی‌ـه

‫ولی با اینحال استثناء خاصی ‫برای برلین قائل میشن

‫که بنظرم برای نشون دادن اهمیتشه

‫و تکه‌هایی از برلین...

‫بعنوان مناطقی در داخل منطقه‌ی شوروی...

‫به امریکایی‌ها و بریتانیایی‌ها داده میشه

‫حالا که سر نقشه‌ی پساجنگ به نتیجه رسیدند

‫جوزف استالین شروع به برنامه‌ریزی...

‫برای آخرین حمله‌ی بزرگ جنگ می‌کند

‫او حالا فرصتی بدست آورده که بالاخره...

‫میراثش بعنوان یه رهبر بزرگ را تثبیت کند

‫استالین همیشه می‌خواست فرمانده‌ی نظامی بشه

‫اون در گرجستان، پسر یک کفاش بود

‫برای کشیش‌شدن درس خوند

‫رو به مارکسیسم آورد

‫و یک مارکسیست افراطی شد

‫و از اون روز در دوران نوجوانیش...

‫معتقد بود تنها راهی...

‫که بشر می‌تونه از طریقش ‫به عدالت برای کارگران دست پیدا کنه

‫مارکسیسم و کمونیسم‌ـه

‫برابری برای همه

‫استالین که جلودارِ...

‫انقلابی بود که روسیه را...

‫از امپراطوری تزاری ‫به حالت کمونیستی درآورد

‫جاه‌طلبی‌هایش بیشتر شده بود

‫استالین در وهله‌ی اول...

‫خودش رو یک شخصیت تاریخی...

‫یک رهبر روسی ‫ادامه‌دهنده‌ی راه «پطر کبیر»...

‫و «اسکندر اول» می‌دید که...

‫که پاریس را تصرف کرد ‫و ناپلئون را شکست داد

‫ولی برای صدراعظم روسیه...

‫تصرف برلین...

‫تنها یک فتح نظامی نیست

‫قصدش انتقام از جنگ وحشیانه‌ی...

‫چهار ساله‌ی هیتلر علیه مردم شوروی‌ست

‫آدولف هیتلر به علت فتح دیکتاتوری...

‫به اتحاد جماهیر تجاوز می‌کنه