Fringe

Negli episodi precedenti di Fringe...

Olivia Dunham, FBI.

Si e' verificata una serie di eventi.

Vengono designati come "Lo schema".

Puoi avere chiunque tu voglia.

Il suo nome e' Walter Bishop.

Ha lavorato ad Harvard, in un'area chiamata "Scienza Fringe".

A certi individui e' stato garantito l'accesso allo schema, inclusa Nina Sharp.

La Massive Dynamic e' una delle 10 realta' economiche piu' grandi al mondo.

A prescindere da dove mi conducono le mie indagini,

alla fine mi riportano sempre qui.

Agente Dunham, dovrebbe sapere in che guaio si sta cacciando.

Scendete dalla macchina! Mani sopra la testa!

Qui e' l'agente Williams. L'ostaggio sembra illeso.

Ho detto di scendere dalla macchina subito!

Allontanatevi dalla macchina e mettetevi in ginocchio.

Stai bene?

Non avete idea di con che cosa avete a che fare.

Ma davvero!

Che diavolo stai facendo?

Gibson, sto parlando con te.

Gibson!

Fringe s02e07 "Of Human Action"

Traduzione: LaMarghe, Obsidian, s3049635, DMG

Revisione: Obsidian Synch: Supermauri

Stiamo controllando le immagini della sicurezza

per effettuare il riconoscimento facciale.

Dovremmo avere i nomi dei rapitori entro un'ora.

Le analisi preliminari della balistica confermano che l'agente Williams

- ha sparato tutti e tre i colpi. - Incluso quello che l'ha uccisa?

Se l'e' auto inflitto.

Finora possiamo dire che i rapitori non erano neanche armati.

- Chi e' il ragazzo? - Tyler Carson, 15 anni.

Secondo il dipartimento di polizia di New York, era scomparso da 36 ore.

Stanno ancora seguendo delle piste.

Walter, ricordi quella conversazione riguardo lo spazio personale?

Sono annoiato.

Non ci sono cadaveri in questa scena del crimine...

e neanche del cibo.

Walter, stanno trasferendo i corpi nel suo laboratorio in questo momento.

Non ce n'e' bisogno. Ho gia' formulato un'ipotesi su quello che e' accaduto qui.

Mesmerismo. Ipnosi.

Le vittime di certo sono state oggetto di suggestioni subliminali di natura violenta.

Walter, l'ipnosi non puo' farti fare qualcosa che tu non voglia fare.

Date un'occhiata a questo.

Il padre del ragazzo rapito... lavora per la Fleming - Monroe.

La divisione aerospaziale della Massive Dynamic.

Ho gia' ottenuto un incontro con Nina Sharp.

L'ufficio della signora Sharp e' da questa parte.

Il dottor Carson si trova gia' li' e vi stanno aspettando.

Signorina.

Il monitor dell'ascensore indica che ci sono 73 laboratori.

E' davvero cosi'?

Si'.

E' incredibile.

Dottor Carson, perche' non ha chiamato prima la polizia?

Non sapevo nemmeno che fosse scomparso finche' non ho ricevuto la loro chiamata.

Degli uomini che lo hanno rapito.

Tyler ed io non parliamo molto.

Pensavo che il motivo fosse la sua eta'.

Sapete come sono gli adolescenti.

Immagino che sia solo una scusa, non e' cosi'?

Dunque, cosa hanno detto i rapitori?

Solo di aspettare ulteriori istruzioni.

Signora Sharp, e' assolutamente certa

che i due uomini identificati in quelle foto

non abbiano alcun legame con la sua compagnia?

Si', abbiamo fatto un controllo incrociato

dei loro nomi nel nostro database degli impiegati.

Patrick Hickey e Tom Dobbins non hanno mai lavorato per noi,

e non hanno il benche' minimo coinvolgimento con nessuno dei nostri clienti o soci.

Secondo quanto riportato dalla polizia, sono venditori di macchine usate.

- E non si sa niente delle loro richieste? - No, non ancora.

E' possibile che queste persone stiano cercando

di estorcere dei segreti alla Massive Dynamic?

Siamo giunti alla stessa conclusione.

Bene, vi dispiacerebbe dirci di che tipo di segreti si tratta?

Il dottor Carson si occupa di un lavoro sensibile ed estremamente riservato,

riguardo la progettazione di aerei militari,

software di pilotaggio e sistemi di guida.

Quello che faccio qui, e'... e' la mia vita.

E' l'unico...

La madre di Tyler mori' quando lui era appena un bambino.

E adesso se... se lo perdessi, non so cosa farei.

Ci penso io. Scusatemi.

Dottor Carson, faremo tutto il possibile per tentare di trovare suo figlio.

Ehi, Walter.

Che stai facendo?

Massive Dynamic...

Era solo un nome fino ad ora.

Sapevi che un tempo condividevo un laboratorio con William Bell?

Puo' darsi che tu l'abbia nominato una o due volte.

Guarda quante cosa ha realizzato...

Sai, me l'ha presentata lui.

Chi?

Tua madre.

Dopo la conferenza sulla neurobiologia a Berlino.

Era la nostra idea, sai,

che Bell ed io un giorno avremmo

fondato una compagnia insieme.

Suppongo semplicemente che non vedesse l'ora.

Ma, per fortuna, lei era ancora li' per te

mentre io ero via.

Ho fame.

Dammi tutto il contante che hai nella cassa.

Stai scherzando? Non hai nemmeno una pistola.

Fallo e basta, prima che qualcuno si faccia male.

Ehi, amico, c'e' qualche problema?

Niente in cui vorresti essere coinvolto.

Credo di essere gia' coinvolto.

Esci dal mio negozio.

Avresti dovuto solo darmi i soldi.

Ricordami di non farmi mai assumere come commesso in un minimarket.

Qualche testimone?

Entrambe le vittime sono in terapia intensiva alla clinica universitaria.

Quindi ancora nessuna deposizione.

Rubare cibo e rapinare un minimarket?

Sembra che questi rapitori non abbiano un grande piano.

No. C'e' un secondo riscontro sulla porta.

Sembra cosi' spaventato.

Perche' allora non e' scappato?

Avrebbe potuto fare un tentativo.

Troppo presto perche' si sia innescata la sindrome di Stoccolma.

Beh, forse tuo padre ha ragione.

Forse uno o entrambe controllano le persone

attraverso la suggestione ipnotica.

Quindi avrebbero convinto semplicemente il commesso a consegnare il denaro.

Perche' allora fare una strage?

Forse vogliono zittire i testimoni.

Non vogliono farci sapere come funziona.

Dunham.

Ho appena parlato con il proprietario del concessionario di auto

dove lavoravano i due rapitori.

ha detto che Hickey e Dobbins erano i due migliori venditori.

C'e' qualcosa fuori dal normale su questi due?

Impiegati modello.

Il proprietario era totalmente confuso

su come quei due si siano immischiati in questa situazione.

Dice che tutti e due avevano concluso una vendita in mattinata,

hanno preso una delle auto in prestito per uscire a pranzo e

non sono piu' tornati.

Okay.

Broyles dice che erano bravi nel loro lavoro.

Nessun precedente. Il capo li stimava.

Quindi, come hanno fatto a diventare due rapitori?

Pensi che possano essere delle spie?

Forse si nascondevano allo scoperto.

Gli agenti segreti stranieri spesso fanno lavori banali.

Cosi' possono confondersi in mezzo agli altri mentre raccolgono informazioni.

Di sicuro non c'e' nulla di piu' banale che fare il venditore di auto usate.

Quindi mettiamoci la Massive Dynamics,

le teorie di tuo padre sull'ipnosi e i conti iniziano a tornare.

Pollo? Lo dici sul serio?

Solo un'ipotesi.

Pensi che si avvicini di piu' al maiale?

Ad essere sinceri non passo davvero molto tempo a

pensare che gusto potrebbe avere il cervello umano.

Allora perche' l'hai chiesto?

Stavo chiedendo cosa ti aspetti di trovare in questo cervello.

Oh. Di norma

l'ipnosi semplicemente aumenterebbe...

l'onda alfa del cervello senza effetti visibili.

Ma vista la natura estrema della suggestione,

nel caso di questa poliziotta,

sospetto che potrebbero esserci lesioni cerebrali.

E danni visibili.

Oh, si'...

Oh, mio...

Grazie.

A questo punto, non si tratta di ipnosi, questo e' controllo mentale.

- Esiste una differenza? - Certo, Peter aveva ragione.

L'ipnosi arriva solo fino ad un certo punto...

puo' suggestionare ma non forzare il comportamento.

Guarda, guarda, guarda.

Ematomi sulla materia cerebrale.

Indicano un trauma effettivo.

Il risultato di impulsi neurali in conflitto.

Un conflitto tra mente e corpo.

Questo e' quello che li ha uccisi?

Oh, no, no, no. No...

Ci ha pensato il proiettile.

No, ma il controllo mentale potrebbe causare danni cerebrali.

Teorizzo che il potere operi attraverso il nervo della coclea.

- Intendi con un suono. - Si'.

La trance auditiva e' la via piu' efficace

di manipolazione rispetto agli altri sensi.

Ma anche questa e' solo una mia ipotesi.

Anche se scopriamo dove si trovano,

nessuno puo' avvicinarsi a loro finche' hanno questo potere.

Allora ho bisogno che tu trovi il modo di bloccarlo.

La richiesta di riscatto potrebbe arrivare da un momento all'altro,

- e dobbiamo essere pronti. - Giusto, giusto, giusto.

Non capisco. Perche' stiamo qui con le mani in mano?

- Non dovremmo fare qualcosa? - Dottor Carson...

il mio migliore agente sta lavorando al caso.

Ma lei deve essere qui quando i rapitori chiameranno.

Agente speciale Broyles?

Abbiamo appena ricevuto una chiamata per il dottor Carson.

E' suo figlio.

Siamo pronti, signore.