Shelter

وقتي اسمتو صدا زدم، مياي بيرون و تاريخ تولدتو بهم مي گي

وقتي صداي اسمتو شنيدي، تو رو به يه سلول ديگه منتقل خواهند کرد

از اونجا به بعد، ميري به دادگاه

به صف بايستيد،برندون جانسون - بله، قربان -

تَهير ابراهيم عبدي

پرونده اي عليه ـش وجود نداره

نه

و هيچگونه سابقه اي

در سال 2008 با ويزا به اينجا اومده و بيشتر از موعد معمول در اينجا اقامت داشته

خيلي خوب

اينجا رو امضا کن

خيلي ممنون جناب افسر

و اينجا رو

ممنون

اينجا رو براي دريافت وسايل شخصيت امضا کن

ممنون

داري منو مسخره مي کني ؟ - نه، تو فقط داري به وظيفه ات عمل مي کني

دليلي نداره که من بخوام بي احترامي کنم

حالا،اون افسري که اين بلا رو روي صورت من آورده

اون يه داستان ديگه است

ميخواي يه شکايت نامه تنظيم کني ؟

تو بامزه هستي ازت خوشم مياد

من از تو خوشم نمي ياد

حالا هم گورتو از اينجا گم کن

ميتونم برم ؟

حکم شکايتي که از تو شده به رفتار پرخاشگرايانه تقليل يافته

که يعني بي حرمتي مدني بوده ، و جرم به حساب نمي ياد

سازمان مهاجرت گفته فقط زماني که جرمي مرتکب بشي اخراج خواهي شد

شما جزو اولويت هاي اخراج از کشور قرار نداريد

ممنون، جناب سرکار - خيلي خوب، برو بيرون -

Nevah مترجم

نه، نه، نه

جري

جري - تَهير، چاره ي ديگه اي نداشتم -

تَهير، قبلا بين افراد بي خانماني مثل ما فهم و درکي وجود داشت

يه چيزي شبيه به يک قانون

تو حواست به من بود - نه ديگه از اين خبرا نيست -

خوب، من متاسفم تَهير اما تعداد زيادي از اونا به اينجا هجوم آوردند

خيلي خوب

آدم هاي قلدري هم بودند

خيلي خوب، خيلي خوب مُشکلي نيست

....جري

تو چکمه هاي منو پوشيدي

چي ؟

اونا چکمه هاي من هستند

اونا تو زمستون خيلي به درد مي خورند

خودم ميدونم

خودم هم همين حرف رو زدم وقتي اونا رو پيدا کردم

تَهير، اينا الان ديگه مال من هستند

الان ديگه متعلق به من هستند

خيلي دوست داريم که هر دوتون رو دوباره ببينيم

هر وقت که خواستين ميتونين براي صرف ناهار تشريف بياريد

خوشحالم که مي بينيمنت

بالاخره برگشتي ؟

نه، من فقط به لباس و جايي براي خواب احتياج دارم

وسايلمو دزديدند - چطور ؟ -

در پنت هاوس ــمو قفل نکرده بودم

بيا داخل. اينجا هوا خيلي سرده

ديگه نميخواي در جلسات شرکت کني ؟

نه، واقعا ميگم،من فقط به مقداري لباس و جايي براي خوابيدن احتياج دارم

تَهير همينجوري که نميتونم برات لباس فراهم کنم

پنجشنبه ها لباس ها برامون فرستاده ميشه . بين ساعات 3 تا 5

قدمت بر روي چشم اگه اون موقع بياي

و ما نميتونيم جاي خواب براي کسي مهيا کنيم

امروز عصر قراره بارون بياد

خوب پس، چرا امشبو اينجا نميموني ؟

تَهير، برگرد پيش ما

اصلا نبايد به اينجا مي آمدم

اينجا دقيقا جايي که بايد باشي

زماني براي خودم کسي بودم

ببخشيد ميشه يه نخ سيگار بهم بديد ؟

اوه، حتما

بفرماييد - ممنونم -

ميشه يه نخ ديگه هم بهم بديد ؟

لطفا ؟

ممنونم

....هي

ببخشيد، ميشه يه کم پول خورد به من بديد ؟

ببخشيد، ميشه يه کم پول خورد به من بديد ؟

خيلي ممنون، روز خوبي داشته باشيد

ببخشيد ميشه يه نخ سيگار بهم بديد ؟

مرسي

ميشه يه نخ ديگه هم بهم بديد ؟

ببخشيد، ميشه يه کم پول خورد به من بديد ؟

ببخشيد

ببخشيد

ببخشيد، ميشه يه کم پول خورد به من بديد ؟

ميشه يه کم پول خورد به من بديد ؟

زود باش

انقدر دنبال من راه نيوفت

مشکلت چيه ؟

اون ژاکت منه

چي ماله توئه ؟

اون ژاکت منه

اونو از کوچه اي که جري زندگي ميکنه، برداشتي

اينجا هوا 100 درجه زير صفره

اون مال منه

يعني فقط دنبال ژاکتت هستي ؟ بعدش ديگه منو به حال خودم مي زاري ؟

من فقط دنبال چيزي هستم که مال خودمه

بيا بگيرش

حالا برو

بـــرو

از روي پُل بيا پايين

من ميدونم آدم ها به چه قصدي روي اين پل ميان

ميخوام بپرم ميخوام بپرم

خواهش مي کنم، ميخوام بپرم

ميخوام بپرم

يک لحظه اينجا وايستا

برات يه جاي خواب درست کردم

اون آخر

براي خودت

منم اينجا ميخوابم

صبح بخير

يه چيزي بخور ديگه چيزي ازت باقي نمونده

اسمت چيه ؟

خيلي خوب، حالا وقت نواختن طبل ـه، آماده اي ؟

شروع کن

زود باش

بزن به روي طبل

برو ! شروع کن

ممنونم

نه، نه، مرسي

نه، نه مرسي خانم ما پولي نداريم که بديم

پس چرا وايستادين و دارين تماشا مي کنين ؟

چي ؟

چرا اين قسمت نه ايستاديد ؟

گاييدمت

چي شده ؟

اين زن ولگرد از ما پول ميخواد بگيره

کي، اين جنده ؟

شايد بهتره قبلش کير ـمو بخوره

مطمئن باش اگه حتي کل پول هاي دنيا رو هم بدن باز هم دست به کير کوچولوت نميزنم

فرانسوي هم بلدي هم صحبت کني ؟ - آره ، چرا که نه -

فکر کردي چون آواره ي خيابون ها هستم چيزي بلد نيستم ؟

يا شايد چون فکر کردي آمريکايي هستم ؟ - نه ما فقط انتظار نداشتيم تو بتوني فرانسوي صحبت کني -

هيچوقت يک کتاب رو از روي جلدش قضاوت نکن

گوش کنيد چي مي گم، دوست پسر من

. خيلي وقت نيست که از جنگ عراق برگشته اگه ببينه کسي به دوست دخترش بي احترامي کنه،قاطي مي کنه

چرا با دادن يه کم پول به موزيکي که مينوازه ، احترام نمي زاريد

مرسي و خداحافظ در ضمن به آمريکا خوش آمديد

چي شده بود ؟

....انقدر شيفته نواختن موسيقي تو شده بودند که

نميدونستند چطور بايد جبران کنند

فيلم دوست داري ؟

آره خيلي - واقعا ؟ -

..... تو

از رابرت دنيرو خوشت مياد ؟

آره - واقعا ؟ -

خيلي خوب، آماده اي ؟

داري با من حرف مي زني ؟

چيه ؟

ميخوام ازت يه سوال پرسم

باشه

آيا واقعا به خدا اعتقاد داري ؟

آره

اما منظورم اينه که واقعا به خدا اعتقاد داري ؟

با تمام وجودم

ک

چيه ؟

يه ذره جوابت غير قابل باور بنظر مي رسه، اينطور نيست ؟

چرا ؟

بي خيال

چيه ؟

تو يه ولگرد و آواره هستي

پس اينطوري به نظر نميرسه خدا زياد ازت خوشش بياد اينطور نيست ؟

" پيامبرمون گفته، " نگاهي به بهشت انداختم

" و اکثريت اهل بهشت را افراد آواره تشکيل مي دادند "

پس ميشه گفت که پاداش فقرا و بي سر پناه ها در بهشت داده خواهد شد

منظورت اينه که اين پاداش رو بعد از مرگت بهت ميده ؟

واقعا که جواب قانع کننده اي دادي، اينطور نيست ؟

اين نظر و عقيده ي تو هست

اين نظر و عقيده ي تو هست

بعدش هم اون هميشه هواي منو داشته و بهم کمک کرده

چطوري ؟

هي

يه چيزي بخر

بهم چند روز وقت بده

ميتوني چند روز بهم وقت بدي ؟

چند روز

نميتونم

اصلا چرا بايد بهت وقت بدم ؟

براي اينکه الان پولي ندارم که بخوام بهت بدم

بالاخره بايد يه چيز با ارزشي داشته باشي

من همين 5 دلار لعنتي رو دارم

ببين، ميخوايش ؟ بيار بگيرش، مال خودت

من با 5 دلار ميتونم چيکار کنم ؟

پس چند روز بهم وقت بده

يا شايد بتوني يه جور ديگه اي قرض ـت رو بدي

تَهير - اينو از روي من بلندش کن -

ولش کن - دماغم -

من بهش پول بدهکارم

مهم نيست چقدر پول به اين بدهکاري

اصلا به تو چه ربطي داره ؟

براي اينکه اين زنمه

جدا، خوب ارزون به دستش آوردي

اوه، خدا لعنتت کنه

صورت تُخميم، گوه توش

چقدر پول بهت بدهکاره ؟

يه بسته

مردتيکه ي رواني 50 دلار