Ride or Die

AUSZTRIA

A PÓK VÉRDÍJ: 1,5 MILLIÓ DOLLÁR

A célpont befogva. Szél 2,4.

Lőj!

CÉLPONT BEFOGVA

Lőj!

Whiptail, lőj már!

Whiptail, ne! Mit…

Az ég szerelmére, Whiptail! Ne csináld ezt!

Ne!

A bátyád üdvözöl.

A síoktató!

Kezdők szerencséje.

- Ugyanazt? - Helló! Igen.

Nyolcat.

Vagy kilencet.

Németül ez Brüderschaft.

Testvériség.

Beszél németül?

Egy kicsit.

Kettőkor végzek.

Azt a rohadt!

Mit mondtál, mit dolgozol?

Könyvelő vagyok.

Akkor

majd hívhatlak?

Dehogyis.

Ki a franc vagy te?

Ki a franc vagyok én? Jó kérdés.

Az útlevelem szerint: „Judith Burton, törvényszéki könyvelő.”

Bonyolultnak és unalmasnak hangzik,

ezért senki nem kérdezget róla.

De van igazolványom az FBI-tól, a CIA-től, az MI6-től, a különleges egységtől.

Minden ország katonai hírszerzésétől

van igazolványom.

Whiptail a nevem.

Gyilkolásból élek.

A vér fröccsenéséről…

BŰNÜGYI PODCAST

A kés szöge…

AZ ELKASZÁLT TÖRVÉNYJAVASLAT

- Valamit nem vettek figyelembe. - Mit?

Hogy balkezes volt.

Hogy balkezes volt.

Egy osztrák síparadicsomot felkavart…

A fenébe!

Nem fog beférni.

Gyerünk!

Jesszus!

A francba!

Hellóka!

Hellóka! Éppen most… Úgy hallom, alig kapsz levegőt.

- Parkolsz? - Parkolok.

Igen. Mi újság veled? Milyen a könyvelőkonferencia?

Hát tudod, unalmas. Mint mindig.

Nemsokára hazaérek, szóval a könyvklubra odaérek.

Megérkeztem. Nem tudok beszélni.

- Küldetésem van. - Sok szerencsét!

Ha látsz olyan lámpát vagy akár rézedényeket…

és nyilván, ha lenne egy szép szekrényke…

Megvan a lista. Figyelek rá.

Muszáj jó helyet találnom.

- Szeretlek. - Én is!

Szia!

BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT

JACK TEÁS KOCSIJA

Hölgyeim és uraim! Isten hozta önöket! Kérem, ne lökdösődjenek!

A régiségraktár pár perc múlva nyit.

Véletlenül két teát kaptam a teás kocsiból.

De nem tudom meginni,

és nem lehet kellemes itt állni a hidegben.

Gondoltam, szívesen meginná.

Köszönöm!

Nagyon szívesen.

Ha tippelni kellene, ön szerint melyik ajtót nyitják ki?

A D-t.

Köszönöm szépen! Legyen szép napja!

Van egy csodás gyógyszeres szekrényke.

Én azt meg akarom szerezni.

Nézzétek!

Kérem, ne lökdösődjenek!

Nyugodjanak meg! Ne lökdösődjenek!

ELADVA

A fenébe!

Ki az ördög ez a nő?

Nem a képviselőnek a felesége?

„Ki az ördög ez a nő?”

Jó kérdés. És igen, a képviselő felesége vagyok.

David Claybourne képviselőé.

Remélem, számíthatunk a szavazatára!

Bekerültem a Yale jogi újságjához,

szerelemből ideköltöztem, gyereket neveltem,

és most azon dolgozom, hogy a férjemből miniszterelnök legyen.

De van egy titkom, ami tönkretenné az életemet.

A nevem Debbie Claybourne.

A könyvklubra

nem olvastam el a könyvet.

TŰZÖN-VÍZEN ÁT

Hát megérkeztél!

Elég, ha az étterem nevét tudom, Sam.

Nem kell hozzá titkos koordinátát adnod.

A koordináta a protokoll része.

Miért hívtál?

Nem találkozhatok a kedvencemmel?

- Akkor nem vagy mérges? - Miért lennék?

Jó. Akkor nem vagy mérges.

Igenis rohadt mérges vagyok.

Annak a puskának a lőtávja egy kilométer.

Ehelyett most van 100 tanú,

aki látta, hogy egy síoktató leszúrt egy körözött bűnözőt.

- Egy macsétával? - Késsel.

Késsel?

Le akarsz bukni?

Régen követted a tervet, betartottad a szabályokat.

Veled példálóztunk.

Most bármihez nyúlsz, káoszba fullad.

A munkát elvégzem. Megkapod a pénzt. Én is. Az ügyfél boldog.

Nem az ügyfél miatt kell aggódnod.

Az igazgató elolvasta az aktáidat.

- Egyetlen munka miatt? - Nem csak egy.

Bejrút, Brüsszel. Emlékszel, mi történt Dubajban?

Hogy hol találtam rád?

Hálás vagyok azért, amit értem tettél.

De komolyan, mi van veled?

Az a gond, hogy 50 lettél?

Nem 50 vagyok.

Nem? Az egyik álcád most lett 50.

De hát egy 50 éves álca

bárkit kiborítana.

Anyám tavaly töltötte be az 50-et, és teljesen megbolondult.

De mindegy. Kapsz tőlünk egy ajándékot.

Mi a franc ez?

Egy Patek Philippe,

- Grand Complications… - Igen.

Miért kapok órát?

Nyugdíjajándék?

Annak is veheted.

- Mennyi? - Mi mennyi?

Ne játszd nekem a hülyét!

A pincéreknél fegyver van.

A hostess combján pisztoly,

és a pultnál ülő fickó sem íróasztalnál koptatta el az öklét.

Öt.

Jó. Hét.

Nyolc. Tényleg. De csak elővigyázatosságból.

Jó lenne, ha mindketten sértetlenül távoznánk,

miután békésen megvitattuk a kilépésed.

Szó sem lehet róla.

Persze. Te egy ÉKN vagy.

- Egy mi? - ÉKN. Érett korú nő.

Valamilyen okból, szerintem azért,

mert betöltötted az 50-et, mostanság fura vagy.

És ez mindenkire nézve veszélyes.

Ez a következő küldetésem? Én ugyan ki nem lépek.

Jól van. Jött egy munka, téged kértek.

Az igazgató nem tart megbízhatónak. Én mondtam, hogy megcsinálod.

Kockára tettem a karrierem érted,

ezért ha elvállalod,

nem hibázhatsz, nem szeghetsz szabályt. Jó?

Rendben.

Billy Donovan?

Én háborús bűnösökben utazom, nem szindikátusban.

- Most beszéltük meg… - Ne…

- …a szabályokat. - Jó.

Az ügyfélnek kifogástalan alibi kell, ezért a választása

a szindikátus pénzét mosó

Vízsegély báljára esett.

Ne legyen feltűnő! Legyen méreg.

Szívinfarktus.

Tudjuk, hogy a méreg megúszós verzió.

- Hol marad az izgalom? - Pont erről beszéltem.

Mostantól ne legyen izgalom!

Komolyan mondom.

Vagy úgy csinálod, ahogy kérik, vagy vége…

a szerződésednek.

Whiptail, ez az utolsó esélyed.

Isten éltessen!

Kapd be!

És te is, Danny!

- Bocsi! Kell a pénz. - Seggfej.

Tessék, fogja!

Még több felesleges szar.

Ez mi?

Háromlábú tartó.

Csak egy fadarab. És ez a disznó?

A törvényjavaslathoz van.

- Miért? - Majd időben megtudod.

Most elég legyen annyi, hogy elkészült a vacsora.

Halas pite? Makarónival?

- Mi lenne velem nélküled? - Éhen halnál.

Ne már!

De már. Átolvasod a javaslatról szóló beszéded.

- A kiegészítéseim. - Már megtanultam.

Miniszterelnök akarsz lenni?

Igen.

Tanuld meg, és holnap átbeszéljük.

Nem fog menni.

Holnap egy jótékonysági partin találkoznék egy ügyféllel.

- Ki szervezi? - A Vízsegély.

- Nem vagyunk a támogatóik. - Tudom. Üzleti megbeszélés.