The Stone Council (Le Concile de pierre)

Irkutsk, Đông Siberia

Đợi ở đây.

Cảm ơn.

Bà Weber nói với tôi rằng cô được nuôi dưỡng trong trại trẻ mồ côi.

Giống như một tổ chức hơn.

Sau khi bố mẹ tôi qua đời, Sybille không thể đưa tôi

vào nhưng bà ấy luôn ở bên tôi.

Cậu bé bị bỏ rơi gần 2 tháng tuổi.

Chúng tôi tìm thấy cậu bé ở ngưỡng cửa phòng khám, rất thiếu máu, nhưng

cậu bé đã nhanh chóng hồi phục.

Ai chọn tên cậu bé thế?

Đó là trên mặt dây chuyền quanh cổ anh.

Liu-San...

Thật đáng yêu.

Liu-San đâu?

Cảm ơn.

Con có khách đến thăm này.

Cô có thể bế đứa bé lên.

Liu-San, con phải thức dậy.

Thôi nào, đến giờ rồi.

- Con không ăn sao? - Con không có đói.

Con làm gì vậy?

Paris, ngày 12 tháng 9

Con nghe thấy mẹ la hét tối qua.

Ý con là sao?

Ở trong rừng.

Con nghĩ ta cùng ở trong 1 giấc mơ.

Với quái thú.

Quái thú nào?

Mẹ không thấy quái thú nào hết.

Dù sao thì...

Con biết, ác mộng vốn không có thật.

Cô Siprien?

Irena Bordjin.

Lãnh sự đã nghe những điều tuyệt vời về công ty của cô.

- Cô đã làm thông dịch viên lâu chưa? - 10 năm.

Tôi phải mất rất lâu để học tiếng Pháp.

Sao cô lại chọn tiếng Nga?

Mẹ tôi sinh ra ở Kiev.

Bố tôi là người Ý.

Tôi từng đến Rome 1 lần. Đó là 1 thành phố đẹp.

Laura!

- Anh đang làm gì ở đây? - Một cuộc họp gần đây.

- Mọi chuyện ở tòa Lãnh sự thế nào? - Tốt.

Tuyệt.

Rảnh không uống gì đi?

Em phải tới đón Liu-San ở trường.

Để anh chở đi. Xe anh ở ngay đây.

Tàu điện ngầm nhanh hơn.

Liu-San thế nào?

Tốt.

Và Clarisse?

Cô ấy thì sao?

Anh muốn cô ấy biết cô ấy có thể quay lại bất cứ lúc nào.

Em phải đi, Lucas.

- Mẹ ơi? - Sao.

- Loài gấu sống trong bao lâu? - Mẹ không biết, tại sao?

Con tự hỏi thôi.

Cái quái gì vậy? Con đã ngã ở trường?

Con bị bỏng à? Có đau không?

Mẹ nghĩ nó nghiêm trọng?

Dĩ nhiên không, đừng lo lắng.

Clarisse?

Đây...

Cho Liu-San.

Gì đây?

Một máy ghi âm kỹ thuật số. Cậu đưa nó cho thằng nhỏ.

- Cậu không thể ở lại? - Tôi không thể.

Tôi bay ra vào ngày mai trong 2 ngày.

Khi nào tôi được gặp bạn trai cậu?

Tôi không biết.

Tôi có ấn tượng

ta phải học cách sống xa nhau trước khi ta sống cùng nhau.

Anh ấy nghĩ mình là người đàn ông của công việc.

Thế cậu?

Đã 5 năm, chưa lập gia đình...

Tôi không chắc.

Nó xuất hiện khi nào?

Khoảng 3 ngày trước.

Cháu mặc đồ được rồi, Liu-San.

Đừng lo lắng, đó chỉ là một vết sưng.

Nếu nó không biến mất trong một tuần, hãy gọi cho tôi.

Còn gì khác không?

Chúng tôi đã gặp khó khăn khi ngủ.

Liu-San và tôi đều cùng có giấc mơ lạ.

Giấc mở kiểu gì?

Là giấc mở khiến ông thức dậy giữa đêm.

Có gì khiến cô lo lắng không?

Không.

Vậy mọi chuyện sẽ qua thôi.

- Tạm biệt. - Tạm biệt, Laura.

Vết bớt đã xuất hiện.

Cô Siprien?

Tôi là Sergei Makov.

Tôi đã thay thế Irena Bordjin, người đang nghỉ ốm.

Danh thiếp của tôi.

- Tôi hy vọng không có gì nghiêm trọng. - Tôi không nghĩ vậy.

Các bài học thế nào?

Tốt, cảm ơn.

Cô học tiếng Nga ở đâu thế?

Langues-O ở Paris.

Tôi cũng học ở đó. Có lẽ ta đã gặp nhau rồi.

Có thể vậy.

Sao cô lại chọn Paris?

Tôi đã giành được học bổng để làm luận án ở Pháp.

- Chà... - Hẹn gặp anh.

Lucas đây. Ta nói chuyện được không?

Không hẳn. Em đang ở bảo tàng.

Ngày Heidelberg đã thay đổi.

- Em phải bay đến Đức trong 48 giờ nữa. - 48 giờ nữa?

Em là người giỏi nhất anh có. Không ai có thể làm được hết.

Anh sẽ tìm vỏ bọc cho Lãnh sự.

Em không biết nếu Sybille có thể trông Liu-San.

Bà ấy sẽ rất vui mừng.

Hãy đi mau, điện thoại đang reo kìa...

Mọi người có thấy 1 cậu bé? Với cái áo khoác xanh lá?

Con dọa mẹ sợ mất!

Mẹ ơi loài gấu ăn gì?

Cậu bé nhỏ!

Mẹ phải đi sớm. Vì công việc.

Lucas nhờ mẹ hả?

Mẹ tự đi sao?

Bọn mẹ làm việc cùng nhau. Con biết mà.

Mẹ đi trong bao lâu?

3 ngày.

Mẹ sẽ để con ở chỗ Sybille vào thứ Ba

và đón con vào thứ Bảy.

Vậy là 4 ngày.

Con thà không ở cùng với bà ấy.

Tại sao?

Bà ấy bệnh hoạn lắm.

Con đang nói gì vậy?

Con lấy cái này ở đâu?

1 người cho con mượn.

Con có thể bị thương đó!

Giờ ngủ đi...

Còn gì nữa không?

Chúng tôi đã gặp khó khăn khi ngủ.

Liu-San và tôi đều cùng có giấc mơ lạ.

Giấc mơ kiểu gì?

Là giấc mở khiến ông thức dậy giữa đêm.

Có gì khiến cô lo lắng không?

Không.

Vậy mọi chuyện sẽ qua thôi.

Ta đã gặp Người gác canh.

Ta biết kẻ được chọn đang ở đâu.

Chúng phải được dừng lại.

Nghi lễ không được diễn ra.

Sự nghiệp nghiên cứu của tôi

đã đưa tôi vào thế giới giả thuyết hấp dẫn,

nhưng không có gì quan trọng với tôi

như Quỹ này.

Kể từ khi thành lập,

nhờ bộ phận Nghiên cứu và nhà tài trợ của chúng tôi,

chúng tôi đã mở 8 phòng khám ở Châu Á.

Năm ngoái, hơn 170 trẻ em đã tìm thấy một gia đình ở châu Âu ...

Xin lỗi, đó là cảm xúc.

Những nỗ lực của hàng chục tình nguyện viên

và sự hỗ trợ liên tục của mọi người

có nghĩa là năm tới thậm chí nhiều hơn sẽ tìm thấy một tương lai.

Bác có chắc là nó không rắc rối?

Không hề, trái lại.

Ta có rất nhiều chuyện để nói, phải không?

- Con hầu như không gặp bác nữa. - Cuộc sống gần đây hỗn loạn.

Con có thể đã chuyển đến với bác. Bác không bao giờ ở đó.

Bác đã làm đủ.

Bác nghĩ rằng bác sẽ nghỉ việc sớm.

Nó không chính thức nhưng Quỹ không còn là ưu tiên của bác nữa.

Bác cảm thấy bác đã mang nó đi xa hết mức có thể.

Bác sẽ làm gì?

Tiếp tục nghiên cứu tâm lý thần kinh của bác với một vài người bạn.

Tâm trí con người đã không từ bỏ tất cả những bí mật của nó.

Xin lỗi, nhưng nhiệm vụ gọi.

Chúng ta sẽ nói chuyện khi con đi qua.

Laura? Anh có vé của em cho Heidelberg.

Vậy? Anh có thời gian không?

- Anh có thể mang nó qua không? - Không đời nào!

- Ta cần nói chuyện... - Không có chuyện gì để nói cả.

Chuyện là...

Sao vậy?

Con mơ thấy con đã chết.

Mọi chuyện qua rồi, con yêu, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Ngày 14 tháng 9

Tôi nghe nói cô sẽ không hoàn thành khóa học.

Tôi phải đi xa trong vài ngày.

Điều đó không khiến tôi mất nhiều thời gian để mua bữa tối cho cô.

Cảm ơn, nhưng tôi sẽ ra khỏi thành phố cả tuần.

Tuần tới?

Tôi biết bữa tối không dễ dàng khi cô có một cậu con trai nhỏ.

Và tôi đoán nó hơi nặng đối với...

Sao anh biết tôi có con trai?

Cô nói với tôi mà, phải không?

Không.

Có lẽ tôi đọc nó trong hồ sơ của cô.

Luôn có căng tin của Đại sứ quán...

Có lẽ để lúc khác.

Con đang hờn dỗi?

Hãy nhìn mẹ

Sao mà ta có thể chắc chắn ngày con được sinh ra?

Nó nói trên giấy khai sinh của con.